Тебе конец traduction Espagnol

Один раз зазеваешься, и все - тебе конец.

- Un día te olvidarás y pasarás por delante mío.

Эй ты, мелочь,.. -... двойная ставка на этот удар. - Тут тебе конец.

Necesito cambio doblo la apuesta en este tiro.

Если свяжешься с Фузели, тебе конец.

Si te mezclas con Fuseli será tu fin.

- Тебе конец... - Я не депап этого!

- Estás acabado.

Тебе конец, Гарри!

Sal de ahí.

- Почему? Думали, тебе конец из-за Зубочистки Чарли.

Creíamos que estabas abatido por lo de Charlie "Palillo".

Не говори ни слова, или тебе конец, Дайл.

Si intentas hacer algo raro o hablar con alguien te mataré, Dyle.

- Тебе конец!

¡ Estás acabado!

Тебе конец, ты, полубелый.

Tú, mitad blanco, eres un tipo muerto.

Как только эти шутники проголодаются на столько, чтобы начать торговлю без твоего участия - тебе конец!

Quiero cuándo la gente comienzo tenga hambre dejaran de comerciar con usted, ahí estará terminado.

Еще раз не принесешь, тебе конец. Слышал?

Me jodes y mueres, ¿ me escuchas?

Похоже, настало время рассказать тебе конец истории.

Creo que es hora de que te cuente el final de la historia.

Пожалуй, тебе конец.

Creo que estás "over".

Откроешь рот - и тебе конец, понял?

Si abres la boca, te lo voy a hacer pagar muy caro.

Тонкое дерьмо, если переборщишь - тебе конец.

Una mierda delicada, si te pasas... no vale.

Если переборщишь - тебе конец.

Si te pasas, no vale.

Если пропал аппетит, значит тебе конец.

Si pierdes el apetito, estás acabado.

Это тебе конец!

Buscas tu muerte.

Если что-нибудь разобьешь, тебе конец.

¡ Rompes algo y volveré a matarte!

Тебе конец.

Fuera.

Тебе конец!

¡ Estás acabado!

Если ты не сделаешь того, что я сказал, тебе конец, Камилл.

Si no me haces caso, estás acabado.

Тебе конец!

¡ Te mataré!

- Тебе конец.

Estás muerto, compañero.

Тебе конец, сукин ты сын!

¡ Soltadme! Dwyer, ieres hombre muerto!

Тебе конец, ублюдок.

Estás muerto, cabrón.

Если ты получишь любовную открытку от меня, тебе конец!

Si recibes una carta de amor mía, ¡ estás jodido para siempre!

Тебе конец, Эдди.

Vas a caer, Eddie.

БЕЖИМ! - Тебе конец, Лачанс!

¡ Te mataré, Lachance!

Тебе конец, сынок.

Está despedido.

Ты лучше обвешайся чесноком, приятель. Или тебе конец.

Consíguete una camisa de ajos, amiguito o será tu propio funeral.

Тебе конец.

Tú estás acabado.

Кто берет взятку и не делится со мной, того ставим к стенке и - пиф-паф! Конец тебе, подлец.

Si alguien unta a alguien y éste no reparte conmigo, lo ponemos contra la pared y lo mandamos al paraíso.

Поставим его к стенке и - пиф-паф! Конец тебе, подлец.

Lo ponemos contra la pared y lo mandamos al paraíso.

Жены сами выбирают, а мужа убирают. Поставим его к стенке и - пиф-паф! Конец тебе, подлец.

Si el marido abandona a su mujer, lo ponemos contra la pared y lo mandamos al paraíso.

Только подумал, что пришел конец моим проблемам, и на тебе!

Yo que creía haberme sacado los problemas de encima...

Всё, тебе конец.

Has terminado.

Возможно, он только даст распоряжение отрезать тебе нос или сварить в масле. Это конец моих приключений в море.

Puede que sólo te corten la nariz o te hiervan en aceite.

- Я тебе не верю. Это конец.

Ya no te creo, se acabó, déjame.

- Тебе конец, Кейн.

¡ Estás muerto, Kane!

Тебе конец, Кэмерон!

Estás acabado, Cameron.

- Я собираюсь сделать тебе больно, и прошу меня простить, но это конец для нас.

Después de esta noche, nunca más podremos volver a vernos.

И поможет тебе положить конец этому, да

Todo va a estar terminando de pronto entonces? Sí.

Смотри на крюк, мальчик, поскольку, когда он свистнет, это - конец тебе.

Sólo ver el gancho, muchacho, para cuando los silbidos entonces es el final de vosotros.

Я дам тебе не много времени, чтоб ты успевал дойти от одной тетефонной будки до другой. Если не ответишь на 4-й звонок игре конец.

Si no contestas antes del cuarto se acabó.

Тебе тоже пришёл бы конец, женушка... иногда приходится делать то, что необходимо ради блага всех.

Y todos, incluso tú. A veces se debe hacer lo que es necesario para el bien común.

Слава тебе, Господи, конец мученьям!

Y gracias a Dios terminó. ¡ Aire!

Конец тебе...

Ando tras de ti.

Ты понимаешь, что это конец тебе как ученому?

¿ Te das cuenta de que es tu fin como científico?

Да я дам тебе билет в один конец в Гренландию.

¿ Qué has hecho con ella?

А конец я рассказу тебе завтра.

Mañana te contaré el resto.