Тебе решать traduction Espagnol

Тебе решать.

- Tú decides, amigo.

Это тебе решать, молодой.

Eso depende de ti.

Не тебе решать, уходить нам или нет.

No era tu trabajo detenernos.

Не тебе решать, что будет с моим сыном!

Hey, no me has dicho que le pasa a mi hijo!

Этот остров или Рай или Ад.Тебе решать.

Esta isla puede ser un paraíso o un infierno, tú lo decides.

Тебе решать.

- Es tu elección.

Тебе решать.

- Tú decides.

Тебе решать.

Decides tú.

Тебе решать.

Como tú quieras.

Это не тебе решать, это решит судья.

Eso no es decisión tuya. Es del juez.

Не тебе решать.

No te incumbe.

Тебе решать.

Es tu decisión.

- Это не тебе решать.

- Demasiado tarde.

Конечно тебе решать, использовать его, или умереть самой.

Por supuesto es opción tuya morir sin haberla usado o no.

Тебе решать.

Ustedes deciden.

Ну, вообще-то это не тебе решать.

Mm, no es tu decisión.

Тебе решать.

Tu llamada.

Ну, я не позволяю тебе решать, что правильно в этой ситуации.

Bueno no voy a tolerar que tu decidas que es correcto en este caso

Ну это точно не тебе решать.

Eso difícilmente es decisión tuya.

- Вот это не тебе решать.

Pues eso realmente no lo decides tú.

Да, но это не тебе решать, ведь так?

Sí, pero no es asunto tuyo, ¿ verdad?

Ну... Это ведь тебе решать, не так ли?

Bueno... eso depende de ti, ¿ no?

Ну, это тебе решать, не так ли?

- Eso depende de ti, ¿ no?

Это было не тебе решать!

Esta no era tu decisión.

- Это не тебе решать, Эванс.

- No depende de nosotros, Evans.

- ты бы сделала неправильный выбор. - Это не тебе решать.

Ésa no era tu decisión.

Тебе решать.

Depende de ti.

Тебе решать!

¡ Depende de ti!

Все равно, тебе решать, где ты хочешь играть.

Bueno, tú decides dónde quieres jugar.

Тебе решать.

Decida.

Но, решать не тебе, а команде?

Decidámoslo entre todos.

Решать тебе.

Depende de ti.

Тебе решать

Depende de ti.

Как мы будем с тобой дальше - по-хорошему или по-плохому - Решать тебе, Фиби.

O podemos seguir llevándonos bien ;

Решать тебе!

Bueno, ¿ cuál será, papi?

Решать тебе.

Tú eliges.

Но решать тебе.

Pero depende de ti.

Тебе решать.

Dime qué quieres hacer.

Сказала, что решать тебе, отец.

Que Ud. decida, padre.

Решать тебе, Джоуи.

Depende de ti Joey.

Ну, полагаю... решать не мне с Рикки, а Рикки и тебе.

- Bueno, supongo que... No sobre Ricky y yo.

Решать тебе.

Tù sabrás.

Решать тебе, Сильвер.

Depende de ti, Silver.

Тебе решать.

Tú decides.

Кто ты такой, чтобы решать? Тебе нравится, Гай, твоя новая свобода?

¿ Gai, te gusta tu nueva libertad?

Решать тебе.

Es tu decisión...

Тебе не надо решать прямо сейчас.

No tienes por qué saberlo todo ahora mismo.

На мой взгляд, так ты выглядишь мужественнее но решать тебе.

Yo creo que te ves más aventurero así pero como tú quieras.

- И решать её не тебе!

- ¿ Por qué no me escucha?

Тебе придётся что-то решать с ним. Иначе ему будет тяжело.

Deberás decidir qué estás dispuesto a dejar que le suceda a Stanley.

- Тебе решать.

- Contrátalo.