Бросаешь меня traduction Espagnol

А теперь ты действуешь благородно и бросаешь меня, потому что-то не так.

Actúas noblemente : me dejas, pero hay algo que no marcha.

Ты бросаешь меня одну?

¿ Por qué vas a dejarme sola?

Ты просто вот так берешь и бросаешь меня?

Nunca me dijiste que me dejarías.

Ты бросаешь меня?

- ¿ Te vas? ¿ Me dejas?

Ты бросаешь меня одного. Почему?

Me dejas solo. ¯ Por qué?

- Ты бросаешь меня?

- ¿ Que rompes conmigo?

Ты бросаешь меня в Лондоне, потом привозишь в Брюссель и бросаешь на произвол судьбы, потому что тебе надо было решить, уйдешь ли ты от жены, пойдешь ли в армию или застрелишься!

Me abandonas en Londres, luego me arrastras a Bruselas y esperas que me quede aquí mientras decides si dejas a tu mujer, te unes al ejército, o te matas.

я поняла, что люблю тебя в тот момент, когда ты позвонил и сказал, что бросаешь меня.

Fue cuando llamaste para decir que me dejabas.

Ты бросаешь меня ради мартышки?

- ¿ Me cambias por un mono?

- Ты бросаешь меня?

- ¿ Quieres abandonarme?

Я ведь все-таки твоя дочь. А ты бросаешь меня при первой же возможности.

No puedes abandonarme cada vez que se presenta algo.

- Ты бросаешь меня из-за секса?

- ¿ Me dejarías por el sexo?

Т-ты бросаешь меня или моё творчество?

¿ Estás dejándome a mí? ¿ O estás dejando a mi música?

Ты бросаешь меня ради этого парня?

Estas dejandome por este tipo?

Ты бросаешь меня ради вот этого парня?

Estas dejandome por este tipo?

Я родила тебе двоих детей, Билл, а ты бросаешь меня ради мужчины?

Te doy dos hijos, ¿ y me dejas por un hombre?

Ты мне очень нравился, и вдруг ты бросаешь меня по автоответчику...

Me gustabas mucho. Y terminaste conmigo por la contestadora y...

Значит, бросаешь меня, чтобы посмотреть, как две лесбиянки завяжут узелок?

¿ Así que me dejas plantado para ver a dos bolleras casarse?

Я же тебя не упрекаю в положении, в котором ты меня бросаешь.

No te reprocho la situación en la que me pones.

Я отказываюсь от 30 тысяч в год, а ты меня бросаешь.

Renuncio a 30000 dólares anuales, y tú me abandonas.

- Каждый раз при переезде ты исчезаешь и бросаешь всё на меня.

Siempre que nos mudamos, desapareces y me dejas a mí con todo.

Я тоже замешана в эту историю, а ты меня бросаешь.

Yo también estoy implicada y me dejas.

Тогда это не ты меня бросаешь, а я тебя оставляю.

En ese caso, no eres tú quien me abandona sino yo el que te deja a ti.

Ну вот, ты снова меня бросаешь.

Mira, me abandonas de nuevo.

Значит, ты меня бросаешь?

¿ Así que me estas fallando?

Но ты меня не бросаешь.

¡ Pero si no me dejas colgada!

Бросаешь меня, когда я остался без денег?

- Cuando estoy arruinado me dejas.

- Мы решили - - Ты меня бросаешь?

- Decidimos-- - ¿ Me acabas de dejar?

Ты меня бросаешь?

¿ Estás terminando conmigo?

Ты меня бросаешь, ведь так?

Estás terminando conmigo, ¿ no?

Ты меня бросаешь?

¿ Rompes conmigo?

И ты меня бросаешь.

Abándoname.

То есть ты меня бросаешь?

Así que, ¿ estás rompiendo conmigo?

Меня бросаешь ты?

Quieres dejarme.

Ты бросаешь на меня волков?

¿ Me estás echando a las fieras, mamón?

Ты бросаешь меня?

¿ Me vas a dejar?

- Ты меня бросаешь?

- ¿ Vas a cortar conmigo?

- Ты нас бросаешь? А вы не думали, что у меня могут быть дела поважнее... чем вы, парни, и ваша глупая команда?

¿ No creen que podría tener algo más importante que hacer... que preocuparme por Uds. y su estúpido equipo de baseball?

Боже, ты, правда, меня бросаешь?

Oh, dios mio. Realmente estas rompiendo con migo?

Ты всегда бросаешь тень на меня.

Siempre tienes una pobre crítica para mí.

Я уж подумал, что ты меня бросаешь.

Pensaba que me abandonabas.

Итак ты меня бросаешь.

Entonces te vas.

ты меня бросаешь?

¿ Estás terminando conmigo?

Тогда чего тьI меня бросаешь?

¿ Y la parte de dejarme, qué es?

Ты бросаешь все на меня ради своей страсти?

Me dejas aquí solo con todo, sólo por pasión.

Ты уже четвертый раз меня бросаешь и в четвертый раз возвращаешься.

Es la cuarta vez que me dejas y la cuarta que regresas.

Зачем бля бросаешь в меня пиджаком?

¿ Cómo me vas a tirar la chaqueta, hijo de puta?

Зачем бля бросаешь в меня пиджаком?

¿ Cómo vas a tirármela?

Слушай, сначала ты меня бросаешь, а через неделю превращаешься в прекрасного принца?

Mira, una semana, romper conmigo, y la próxima semana, el Príncipe Azul?

- Ты меня уже бросаешь?

- ¿ Me vas a dejar?

- Ты меня бросаешь?

Eso no.