Буду знать traduction Espagnol

Я буду знать то, что знаете вы, и чувствовать то, что знаете вы.

Sabré lo que sabe Ud. Y sentiré lo que siente Ud.

Буду знать на случай, если станет хуже.

Es sólo por si va a peor.

Вы знайте своё место, а я буду знать своё.

Cada uno en su sitio.

Понимаешь, если я найду причину, то буду знать и средство против нее.

Si descubro la causa, entonces sabré cuál es la cura.

Я боюсь, что просто не смогу помочь вам, если я не буду знать о чем идет речь.

Me temo que no podré serie de mucha ayuda... si no tengo ni idea de qué se trata.

Не забудьте пройти через салон, я буду знать, что вы закончили.

- Así sabré que ha terminado. - De acuerdo.

"злого я не буду знать."

No trataré con personas pecadoras ".

Но если этот мир образумится, я буду знать, что вы можете меня найти.

Pero, si el mundo madura, me aseguraré de que sepas dónde encontrarme.

Джордж, я не буду знать отдыха, пока не разоблачу этого мерзавца, даже если придется задействовать каждого работника моей компании.

No descansaré hasta exponer a este sinvergüenza... aunque ponga a toda mi gente a trabajar en esto.

Я не осмелюсь возвращаться домой к матери до тех пор, пока не буду знать, что кто-то отправился искать их.

¿ Es que no ves cómo está la tormenta? ¡ Bandiera, tienes que ir! No puedo decir a mi madre que nadie ha salido a buscarlos.

Тогда я буду знать, из-за того ли он заболел...

Averiguaría si era esa la causa de su indisposición.

Пока не скажешь не буду знать.

- ¿ Qué? ¿ No cualquier idea.

Сложатся новые условия жизни, и я не буду знать про них, и меня не будет.

Surgirán nuevas condiciones de vida, pero no sabré nada de ellas, no estaré en este mundo.

Если согласитесь, я буду знать, что прощён.

Si acepta sabré que me ha perdonado. Se lo ruego.

Как, чёрт возьми, я буду знать, что вы меня ждёте?

¿ Y cómo diablos sé que me van a esperar?

Верно, я буду знать.

Es verdad, lo sabré.

Папа, если я засну, возьми меня за руку, так я буду знать, что ты не оставишь меня.

Papá, si me duermo tómame la mano así sé que no me dejas.

Когда он даст мне сигнал, я буду знать, что он связался с нашим другом у вас дома.

Cuando me de la señal, sabré que ha hecho contacto con nuestro amigo en su casa.

Я планирую сидеть тут часа два. Так что если хоть одна из машин, которых я видел, когда сюда приехал, не уедет, я буду знать.

Planeo sentarme aquí por dos horas... y si al término de ese tiempo cada auto... que vi al llegar todavía no se fue, sabré qué hacer.

- Где-то в половине шестого я буду знать, не подстава ли это.

A eso las 5 : 30 sabré si tratan de engañarme.

Я буду знать, что ты там, стоишь за окном, глядя на меня.

Sabré que estás allí, detrás de la ventana, mirándome

Если я забеременею, я не буду знать чей ребенок.

Si quedo embarazada, no sabré de quién es.

Если я не буду знать, кто вы все и чего вы хотите, мне нелегко будет помочь вам.

Si no sé quiénes son todas ustedes y qué es lo que quieren... no puedo ayudarlas tan bien como quisiera.

но лучше я умру, чем буду знать, что такие как вьl используют мессию в своих целях.

Amos... Amos, vivimos tiempos oscuros.

На реке я думал, когда я наконец с ним встречусь... я буду знать, что мне с ним делать.

En el río, pensé que el minuto en que lo mirara... no sabría que hacer.

А если я буду знать наверняка, что я - гений?

¿ Y si estoy seguro de que soy un genio?

Но если я не буду вести счёт, я не буду знать, за сколько душ мне молиться.

Pero si no cuento, no sé para cuantas almas debo rezar.

Раньше я всё же питал какое-то уважение к их церкви. Но если они это сделают, я буду знать : всё, что говорят о них глупые, тупые люди, правда! Это действительно сплошное суеверие и мошенничество.

He sentido cierto respeto por su religión hasta ahora... pero si le hacen eso... creeré que lo que dice la gente estúpida es cierto que todo son supersticiones y artimañas.

Я смешал их до нужной температуры. Теперь буду знать, как вы любите, сэр.

Recordaré que es así como la toma, señor.

Если вы откажете, я буду знать, что вы отнеслись ко мне серьезно.

Si es que no, al menos habrás pensado en mí.

Вдруг тебя убьют, а я об этом и знать не буду.

Podrían matarte y yo nunca me enteraría. Podrían lastimarte. ¿ Cómo sabré de ti?

Итак, с этого момента, я буду преследовать тебя, и, поверьте мне, дорогой, ты будешь знать, что тебя преследуют.

Entonces, a partir de ahora, soy yo quien te seguirá. Y créeme, cariño, sabrás que te seguiré.

Я туда езжу только в охотничий сезон, и то ненадолго. И я буду очень рада знать, что он кому-то пригодился.

Nunca voy, excepto en la temporada de caza... y tampoco mucho, y me haría feliz saber... que le es de verdadera utilidad a alguien.

Если я не буду этого знать, мне будет всё равно.

Si no supiera, no me importaría.

Откуда мне знать, может через год я буду такой же?

¿ Como se que en unos años no sere asi?

Не хочу знать ничего о них, я буду ждать его здесь.

No quiero saber nada de ellos, le esperaré aquí.

Но я буду очень рад знать, что ты устроена.

Pero yo me quedo más tranquilo si te casas

Я хочу знать всю правду. Потому что, если я не пойду в полицию,.. ... я буду виновен так же, как Карл или ты.

Quiero saber toda la verdad porque si no voy a la policía seré tan culpable como Carl o como tú.

Но если я должен буду съеxать с квартиры и распустить своиx учеников, то xочу знать наверняка.

La cosa es, que si voy a dejar a mis alumnos tendré que saberlo con seguridad.

Верно, но тогда они буду все знать, и смогут все рассказать.

- Cierto, pero ellos también y podrían hablar.

Я буду точно знать. Я не знаю телефона.

No sé su número.

Я хочу знать, возьмешь ли ты меня в Белленак сегодня. Пока ты ведешь машину, я буду петь тебе твои любимые песни.

Papá, si me llevas contigo a Bellenac, te prometo que durante el viaje cantaré tus canciones favoritas.

Раскину на картах утречком и буду ждать, пока не выпадет нужная, или прочту и изучу все, что найду или выучу наизусть, знать бы только, что он любит, чтоб не решил, что я дура, а все бабы одинаковые.

o leeré y estudiaré todo lo que encuentre y me aprenderé algo de memoria si supiera lo que le gusta el no me creería tan estúpida como cree que son todas las mujeres

- Буду знать, что думаешь и обо мне. - Ну, пока. - Ну?

Vale, adiós.

Дай мне знать, что буду не напрасно я убит,

Puedes mostrarme AHORA que no seré asesinado en vano?

Если я должен буду сойти за них, мне нужно это знать.

Si voy a hacerme pasar por uno, necesito esa información.

Так что пусть я буду Бернадетт. А как тебя зовут, я не знаю и не хочу знать.

No sé cómo te llamas y no quiero saberlo.

Пока ты дергаешь меня со всех сторон, заставляя чувствовать себя ослом... я буду точно знать, кто ты такой.

Mientras se cachondea de mí, haciéndome sentir como un gilipollas. Sé exactamente lo que se propone.

Они не могли не знать, что я всё равно буду любить тебя, даже если ты изменилась.

Debieron darse cuenta que siempre te amaría..... aunque fueras diferente.

Если я когда-нибудь тебе понадоблюсь, Диана, просто дай мне знать, и я буду рядом. - Ну, на самом деле- -

Si puedo hacer algo por ti, llámame y allí estaré.

Я буду играть Федру. Мне же нужно знать, что такое страсть.

Tengo el papel protagonista de Fedra, debo saber lo que es la pasión, ¿ no?