Буду должен traduction Espagnol

Мистер можно я буду должен эти шесть пенсов? Я отдам в следующее воскресенье.

¿ Puedo traérselos el domingo?

- Так как у меня, в принципе, есть ваше согласие, дорогой мэтр могу ли я спросить вас, какой будет сумма которую я буду должен вам для моей защиты?

Como en principio estamos de acuerdo, estimado Dr. ¿ puedo saber cuánto voy a deberle por defenderme?

Ответите да, и я буду должен вам 100 франков.

Si respondes sí, te debo 100 francos.

А теперь... увидим, сколько я буду должен...

Bien ya que estamos en ello...

Если вы попытаетесь сбежать, я буду должен уничтожить вас.

Si intentas escapar tendré que destruirte.

Ты должен быть готов к длинным марш-броскам. А я пойду в кавалерию, буду ездить верхом.

Yo me uniré a la caballería.

Если я буду бить врага, я должен немного попрактиковаться.

Si voy a acabar con el enemigo, necesito entrenarme.

Знаете, если я буду заниматься вашими делами сначала я должен кое-что выяснить.

Bien, si voy a manejar sus asuntos... debo saber algunas cosas.

Еще один прокол, и я буду вам должен.

Muy bien, ¡ pronto le deberé dinero!

Но много этой земли я должен буду отдать под железную дорогу, так же, как и Вы.

Pero tendré que ceder buena parte al ferrocarril, como vosotros.

- Что я должен буду сделать?

- ¿ Qué debo hacer, Sr. Dobosh?

Ты должен поверить. Я люблю Била. Я всегда буду любить.

Amo a Bill y siempre lo amaré.

Ќо € должен буду видеть, что ты это делаешь.

Estaré presente para asegurarme de que cumplas.

Если хоть кто-то скажет о ней что-нибудь плохое Я должен буду его убить. Понимаешь?

Cuando me dijo ese hombre que la maltrataría tuve que matarle. ¿ Comprendes?

Я буду скучать по тебе,... но я должен был так поступить.

Te añoraré. Debo hacerlo así.

Иначе, я должен буду стрелять.

Si no, tendré que disparar.

Вы должны забыть меня, потому что... однажды, совсем скоро, я... Я должен буду покинуть вас.

Debes olvidarme porque... un día, muy pronto, tendré que dejarte.

- Должен, но не буду.

Debería, pero no lo haré.

Я должен буду оштрафовать тебя.

Te penalizaré.

Теперь я должен буду учить сам.

Ahora tendré que asumirla yo.

Что я должен буду делать? Очень простую вещь :

Una cosa muy sencilla.

Потому что я должен буду взять такси, чтобы поехать на арену... и поужинать.

Porque tendré también que tomar un taxi para ir a la plaza y cenar.

Я уже задолжал здесь в клубе около 600 Послезавтра я должен буду отчитаться перед Адмиралом

Debo casi L600 aquí, en el club y tengo que presentarme ante el almirantazgo pasado mañana.

Буду работать с тобой в поле, но ты должен обещать мне.

Trabajaré contigo en el campo. Pero tú también tienes que ceder.

Ну... и что же я должен буду делать?

¿ Qué tendré que hacer?

То, что я должен сказать, я буду говорить следственной комиссии и не раньше!

Yo diré Io que tengo que decir sólo ante la comisión de investigación.

Потом я должен буду увидеться с тобой.

Después tengo que verte.

Единственное, к чему я должен буду привыкнуть, Так это к инвалидному креслу

A lo que deberé acostumbrarme es a la silla de ruedas.

Я буду вам должен.

Se lo debo.

Завтра я должен показать Баруби! Я буду гулять снаружи, чтобы он знал!

Mañana tengo que demostrárselo a Burubi.

Но если я должен буду съеxать с квартиры и распустить своиx учеников, то xочу знать наверняка.

La cosa es, que si voy a dejar a mis alumnos tendré que saberlo con seguridad.

Хорошо. Скажи, должен ли я буду показать этот отчет также и твоему продюсеру?

Simplemente dígame si quiere que le enseñe mi informe a su productor.

Я готов забыть все это... но вы должны дать мне ответ завтра, иначе... Я должен буду защищать только мои собственные интересы.

Yo estoy dispuesto a olvidar todo... pero decidan antes de mañana, o de lo contrario... tendré que decidirme a defender mis intereses.

Я, верю в жизнь после смерти.. и я знаю, что я должен буду ответить за то, что я сделал.

Creo en la vida después de la muerte... y sé que tendré que responder por lo que hice.

Я должен буду сделать замеры и вычислить где находится механизм замка.

Bueno, tendría que medir y saber dónde está el mecanismo de bloqueo.

Я полагаю, что должен буду последовать за ними.

Hmm. ( Ben y Polly salen de la cueva a una franja estrecha de arena de playa )

Ты должен будешь следовать со мной во всем, что я буду делать.

Tienes que secundarme en todo lo que yo organice.

Я должен буду убить Тебя.

Era yo quién tenía que matarte.

Ну, я должен признать, что Староста действительно говорил мне кое-что, но буду честным с вами, я сбит с толку.

Bueno, debo admitir que el mayordomo me dijo algo, pero para ser honesto con usted, yo estoy confundido.

Ах, месье Барнье, если вы меня уволите, я должен буду ввести вас в курс всех проблем экспорта.

Si me despide, debo ponerle al corriente de los problemas de exportación.

Я должен буду держать его.

Voy a tener que sostenerlo.

Теперь я должен вернуться. Я буду ожидать вас в Лондоне в конце октября.

Ahora tengo que regresar a tierra.

- Я же должен буду подписывать.

- Me ha pedido que firme, ¿ sí o no?

Я буду нежна с ним и скажу : "Ты должен жениться на дочери царя."

"Seré dulce con él y le diré :" Es justo " "que te cases con la hija del rey" "

Буду должен тебе одну.

Eres un buen amigo.

Я как раз ему должен... но это другая история, не буду вас этим утомлять.

En realidad se lo debo pero ésa es otra historia y no le quiero aburrir.

Слушайте, Я боюсь, что я должен буду перезвонить Вам.

Me temo que tendré que volver a llamarlo.

Извините, но я должен буду передать этот вопрос в Министерство

Lo siento, pero tendré que informar de esto al ministro.

Я должен буду остаться с тобой, уйти от жены...

Querrías que me separara de mi mujer.

Что касается плуга и семян, я должен буду уладить это завтра в городе.

Y el arado y la simiente los conseguiré mañana.

"Я должен пойти с папой загнать скот, но завтра в семь часов я буду ждать тебя на берегу реки".

"Tengo que recoger el ganado con papá, pero mañana, a las siete, te esperaré junto al río."