В любое время traduction Espagnol

- Он сказал : в любое время дня и ночи.

- Dijo en cualquier momento, del día o de la noche.

Приходи в любое время, и можешь здесь ночевать.

Eres bienvenida en cualquier momento... y siéntete libre de quedarte si quieres.

- Да в любое время. Я просто хочу убедиться, что у него благородные намерения относительно моей дочери.

Sólo quiero asegurarme que... sus intenciones con mi hija son honorables.

В любое время.

Cuando quieras.

Она могла бы перестать говорить в любое время.

Ella podría dejar de hablar en cualquier momento.

Несколько лет спустя отец научил нас пользоваться магией крови в любое время, не обязательно при полной луне.

Algunos años después, nuestro padre nos enseñó a controlar la sangre en cualquier momento.

Уходи, в любое время.

Vete cuando quieras.

Я готов для реванша в любое время.

Volveré para la revancha cuando gustes.

Ты можешь в любое время взять и дослушать.

Puedes tomarlo prestado en cualquier momento para oír el resto.

Ты можешь заказать гипсокартон в любое время.

Puedes coger los paneles de yeso aquí en cualquier momento.

В любое время.

En cualquier momento.

Можешь заходить в любое время.

Puedes pasarte por aquí cuando quieras.

Вы можете уйти отсюда в любое время и поймать пулю, или вы можете остаться и помочь нам выйти на Элиаса первым.

Puede irse de paseo por ahí y cruzarse con una bala cuando usted quiera, o puede quedarse y ayudarnos a pillar a Elias antes de que él le pille a usted.

Знаешь, не думаю, что это будет так уж трудно, с чего ему ждать 10ти минут рядом с тобой, когда он может получить меня в любое время.

No creo que vaya a ser tan difícil. Porque ¿ por qué... va a estar esperando para tener diez minutos contigo cuando puede tenerme a mí siempre que quiera?

Ты можешь встретить мой полюс в любое время.

Podrias conocer a mi palo en cualquier momento.

- В любое время.

- En cualquier momento.

Мы можем сбежать в любое время.

Podemos fugarnos siempre que quieras.

Тренер Воткинс говорит, что рад меня видеть в любое время.

El entrenador Watkins dice que soy bienvenida cuando quiera.

И я не знаю, интересно ли тебе, но если ты хочешь пойти в церковь со мной в любое время, я хотела бы взять тебя.

Y no sé si te interesa pero si quieres venir a la Iglesia conmigo cuando sea, Me encantará llevarte.

Эй, для Лесли Ноуп - в любое время.

Ey, por Leslie Knope, cuando sea.

Или в любое время, когда ты будешь пьяна и готова.

o en cualquier momento en que estés borracha y dispuesta.

Новый донор может появиться в любое время.

Y un par de nuevos órganos puede aparecer en cualquier momento.

Звоните в любое время.

Llámenme a cualquier hora.

Заходи. Ты можешь прийти сюда в любое время.

Serás bienvenida cuando quieras venir.

- В любое время.

Cuando quieras.

Ну я думал об этом, и моя аренда еще не закончится в течение нескольких месяцев, так что я пока сохраню свою квартиру, но буду оставаться здесь в любое время если ты позволишь.

Bueno, he estado pensando en eso, y mi contrato termina en un par de meses, asi que voy a quedarme con mi apartamento por ahora, pero me quedaré por aquí cada vez que me lo permitas.

50 % в любое время.

el 50 % del tiempo de todos modos.

Если у вас будет проблема с делом, или в любое время, когда вам понадобится помощь, обращайтесь, я буду рад вам.

Cuando tengáis un problema con un asunto, o cada vez que necesiteis ayuda, entonces, Estaré ahí para vosotros.

В любое время.

Entonces, cuando quieras empiezas.

В любое время!

Cuando quieras.

В любое время, сынок, в любое время.

En cualquier momento, hijo, en cualquier momento.

В любое время, когда захочешь, ладно?

Cuando tú quieras Bradley, ¿ vale?

Просто позвони в любое время, приятель.

Llama en cualquier momento, colega.

В любое время.

Cuando quieras está bien.

Знаешь, Уэйд, не стесняйся начать в любое время.

Bueno, Wade, empieza cuando quieras.

Я могу спеть любую песню в любое время

Puedo cantar cualquier canción en cualquier momento.

Что я могу звонить ему в любое время, и несмотря ни на что, он встретит меня.

Que lo podía llamar en cualquier momento, que no importaba, el iría.

Вы можете набегать на мой холодильник в любое время.

Pueden saquear mi refrigerador cuando quieran.

В любое время, днем или ночью.

En cualquier momento, día o noche.

Ты говорил, что мы можем приходить в любое время, верно?

Dijiste que acudiera a usted en cualquier momento, día o noche, ¿ verdad?

Звоните мне в любое время.

Y llámame cuando quieras.

Я говорю о том, что мы можем заниматься сексом в любое время.

Lo que trato de decir, es que podemos tener sexo cuando quieras.

Приезжай в любое время... В Вашингтон.

Ven cuando quieras a Washington.

Кто бы ни убил Ричарда Бартлетта, он мог легко мог вполне перетащить тело сюда в любое время после 6.00, и не быть замеченным.

Quién asesinó a Richard Bartlett pudo fácilmente haber traído el cadáver aquí en cualquier momento después de las seis sin ser visto.

В любое время когда захочу.

Cuando quiera.

- В любое время

- Cuando sea.

Приходите в любое время, ребятки!

¡ Venid cuando queráis, gente!

В любое время, братишка.

Cuando quieras, hermano.

Ты просто позвони мне в любое удобное время, окей?

Solo tienes que llamarme cuando quieras, ¿ vale?

Приходите в любое время.

Pásate en cualquier momento. Vamos.

Я имею в виду утро, вечер, любое время, Любой день недели, выходные.

Quiero decir, mañanas, noches, a cualquier hora del día, cualquier día de la semana, fines de semana.