В свободное время traduction Espagnol

В свободное время хочу изучить коммунальные сооружения... и самые выдающиеся технические достижения города.

Aprovecharé mi tiempo libre para ver los servicios públicos... y hacer un estudio de los grandes avances tecnológicos en la ciudad.

Скажите, что вы делаете в свободное время?

¿ Qué hace cuando no trabaja?

Или ты шпионишь в свободное время?

¿ Espiando en tu tiempo libre?

Вы сами можете заняться этим в свободное время.

Puede partir cuando lo desee.

В свободное время.

Lo creó en su tiempo libre.

По профессии я военный, а в свободное время я люблю обмениваться гладиаторами.

Soy un peleador profesional. En momentos de ocio me divierto entrenando a hombres.

- Вы занимаетесь этим в свободное время, не так ли?

- Este es un trabajo extra ¿ no?

- В свободное время, я пишу.

- En mi tiempo libre, escribo.

- Разговаривай в свободное время.

- Habla en tu tiempo libre.

Кроме того, он был поэт и в свободное время сочинял стихи.. .. и даже песенки.

Una vez Winnie-Pooh fue al bosque a comer un pequeño tentempié.

Кончишь работу, в свободное время рисуй, сколько хочешь, я не возражаю.

Después del trabajo, en tu tiempo libre, pinta cuanto quieras, no me opondré.

Надо же было что-то делать в свободное время.

Tenías que hacer algo con todo ese tiempo libre.

В свободное время она продолжает снимать и учит французский. Она живёт в ритме этого города.

En su tiempo libre, continúa con la fotografía, estudia francés, y conserva su intenso ritmo por esta ciudad.

Но не всегда, а только в свободное время.

Pero no de tiempo completo. Solo en mis tiempos libres.

Он может творить в свободное время.

Él puede ser creativo en su tiempo libre.

Место, где люди болтаются в свободное время.

aquí es donde viene la gente hoy en día.

Мой друг посоветовал мне в свободное время, заняться чем-нибудь интересным.

Mis amigos me decían que Necesitaba un pasatiempo... para llenar el tiempo de inactividad.

В свободное время он гулял в порту.

Otras veces, caminaba hacia el puerto y tiraba de sus amarras.

Я слышал, в свободное время Вы пишите?

Me dijeron que quería ser escritor.

Что вы делаете в свободное время?

¿ Qué hace cuando no está de detective, agente Starling?

Это то чем я занимаюсь в свободное время.

Es mi afición en los ratos libres.

В свободное время он комик.

En su tiempo libre es humorista.

В свободное время я работал над собственным проектом в котором хотел выразить все что мне было дорого в архитектуре

Me pasaba el tiempo libre diseñando mi casa. Era la suma de todo lo que me importaba en arquitectura.

Она несколько раз с ним встречалась в свободное время.

Se encontró con él un par de veces cuando ella tenía tiempo libre.

Новый сериал о полицейском, который раскрывает преступления в свободное время.

Es ese nuevo programa sobre el policía que resuelve crímenes en su tiempo libre.

В свободное время она ошкуривает нефтяные танкеры языком?

¿ Qué hace en su tiempo libre? ¿ Lija los cascos de tanques de gas con su lengua?

А в свободное время записываю звук к твоему фильму о Лиссабоне.

En el tiempo libre, grabo sonidos para una película sobre Lisboa.

Чем вы занимаетесь в свободное время?

¿ Qué es lo que hacen en su tiempo libre?

Киборг, ныряющий с аквалангом в свободное время.

Una cyborg que bucea en su tiempo libre.

Ладно, тогда он адвокат, в свободное время занимающийся скульптурой.

Bien. Es un abogado que imparte cursos de escultura.

- В свободное время.

- En mi tiempo libre.

Он никуда не денется, так что корми его в свободное время.

Cuidarás del delfín después del trabajo. En vista de esa maldita cosa no va a desaparecer, lo alimentarás todos los días y será en tu tiempo libre.

Если Бог и впрямь существует, то чем он занимается в свободное время, например, до того, как сотворил землю и все такое?

Entonces, si Dios ha existido siempre, ¿ qué hizo en su tiempo libre? antes de hacer la tierra y todo, ¿ ya sabe?

А у него только в такие дни появляется свободное время.

Es cuando tiene tiempo.

Это даст тебе представление о деле. Взгляни как-нибудь. В своё свободное время, конечно.

Los puedes examinar, cuando tengas un rato libre, por supuesto.

Нет, пытаюсь его спасти, в своё свободное время.

No, trato de salvarlo a costa de mi tiempo.

но в такие дожди, я лучше возьму свой старый зонтик. У меня на родине вместо вашего уродливого черного зонтика надевают обыкновенное сомбреро и все свободное время валяются в гамаке.

En mi país, en lugar del paraguas, utilizaría un sombrero de paja y se pasaría el recreo en la hamaca.

Он работает в комендатуре шофером, у него бывает свободное время.

Es chofer en la comandancia.

Разговаривайте в свободное время. Шербет скоро в кашу превратится.

- Se está derritiendo.

Мистер Свайн чем актёр-менеджер занимает своё свободное время в таком маленьком городке, как этот?

Sr. Swine... ¿ Qué hace un actor-gerente con su tiempo libre en un pequeño pueblo como este?

У него есть свободное время и он идет с девушкой, которую увидел в витрине.

Él tiene algo de tiempo libre, y se va arriba con la chica que vio en la vitrina.

Да, я следил за ним в своё свободное время.

Sí, lo he estado siguiendo en mi tiempo libre.

Я должен быть у него на приеме в Среду это его единственное свободное время... я лучше пойду!

Me dará una anestesia local. ¡ Yfuera!

Ведь в отпуске ты что-то делаешь и как-то организуешь свободное время.

De vacaciones, se hacen cosas, organizas tu tiempo libre.

- В свободное время.

Sólo cuando estéis desocupados.

Видишь ли, я поймал его в свое свободное время.

Vea, yo lo rastree. Durante mis horas libres.

Вот об этом я и думаю в свободное от работы время!

¡ Eso es lo que pienso en mis ratos libres!

И если кто-то из вас увидит знакомые лица в наших моделях, так это потому, что они-неравнодушные члены нашего городского общества, которые любезно подарили нам своё свободное вечернее время.

Si reconocen a algunos de los modelos es porque son miembros de la comunidad que nos han brindado su tiempo.

Что делает Джордж Виллис Старший в свободное от работы время? Он занимается своим сыном, Джорджем Виллисом младшим.

Cuando no le gana millones a una compañía de seguros... o a alguna sucursal de la Chrysler... se dedica a preocuparse por su hijo, George Willis, el joven.

Я занимаюсь благотворительной работой со слепыми в моё свободное время.

Trabajo para los ciegos en mi tiempo libre en Lighthouse.

Ты мог бы сидеть там тихо в свободное время и собирать всю необходимую информацию о квадранте Гамма.

¿ Y qué hay de él?