Весь в отца traduction Espagnol

Весь в отца. Да.

- Ha salido a su padre.

Он - весь в отца, э?

Es igual que su padre, ¿ eh?

Весь в отца!

Igual que su padre.

Весь в отца.

Como a su padre.

Ты весь в отца.

Eres como tu padre.

– Весь в отца.

- Se parece a su padre.

Да, он весь в отца.

Sí, se parece a su padre.

- Весь в отца пошел.

Tu padre era igual.

Подающий надежды, весь в отца.

Brillante como su padre.

- Весь в отца!

"La semilla cuando es buena no se pierde".

- Весь в отца : как мать скажет, так и делает.

Irá adonde diga su madre, como yo.

- Вот так. - Он весь в отца.

Él es hijo de su padre.

Этот пацан весь в отца, или что, а?

a que es igualito a su padre, huh?

- Он весь в отца.

- Como su padre.

Говорят, сынок твой весь в отца.

Se dice que es ese hijo tuyo es igual a ti.

Весь в отца.

Lo sacó de su viejo.

Сын весь в отца.

De tal palo, tal astilla.

По-моему, весь в отца.

- Creo que es como el padre.

Весь в отца.

Igual que tu viejo, ¿ no, Josh?

Парень весь в отца.

Ese chico ha salido a su padre.

Мэнни такой страстный, весь в отца.

Manny es muy apasionado, igual que su padre.

Весь в отца. Готовы?

Es igual a su papá. ¿ Está listo?

Весь в отца, не правда ли?

De tal palo, tal astilla, ¿ no?

Мама, не пей в ванне ". Прямо как дон Августо. Он весь в отца.

Que Don Angustias, como tu padre fue.

Весь в отца.

Igual que tu padre.

Весь в отца.

Una astilla del viejo bloque.

Весь в отца пошёл.

Eres igual a tu padre.

Весь в отца, лицо, как у настоящего боксёра.

De tal palo tal astilla, toda la cara de un pequeño boxeador.

- Весь в отца!

- ¡ Igual que tu padre!

Весь в отца.

De tal palo tal astilla.

Весь в отца, а?

De tal palo tal astilla, ¿ eh?

Не удивительно, что ты такой – весь в папашу. Ещё раз назовёшь отца психом и я тебя прикончу.

Vuelva a decirle "lunático" a mi padre y lo mataré.

Он весь в своего отца.

Es el hijo de su padre.

Полный болван, весь в своего отца.

Es un idiota igual que su padre.

Может, это потому, что я провел весь день воочию видя, на что способны клингоны, или потому, что впервые в жизни здесь нет моего отца, чтобы защитить меня.

Quizá sea porque he visto de qué son capaces los klingons. O quizá porque, por primera vez, mi padre no está aquí para protegerme.

Этот тощий мальчишка весь в своего отца.

Juraría que ese flacucho es la imagen de su padre.

Ты просто весь в отца.

Es así mismo.

И я весь в своего отца!

¡ Y yo soy igual que mi papá!

Ты весь пошёл в отца.

Lo sacaste de tu padre.

Весь в отца.

Hola, amo Toby.

Я проделала весь этот путь сюда в каноэ рискует гневом своего отца,

Vine hasta aquí en una canoa, arriesgándome a la ira de mi papá

Весь пошёл в отца.

Eres el hijo de tu padre.

Вы понимаете, что это означает? В общей картине не хватает отца. А это значит, что весь груз ответственности за этого малыша падёт на наши плечи.

- Si no hay un padre nosotros tendremos que hacernos responsables de este niño.

Весь в отца.

Se parece a su padre.

- Еще бы, весь в отца!

- Ese es mi chico.

Ты проделал весь этот путь с прахом твоего отца в керамическом слоне.

Hiciste todo el camino hasta aquí con las cenizas de tu padre en un elefante de cerámica.

Весь в отца.

Él es un buen chico.

твой сын весь в своего отца.

Por supuesto que su hijo se parece al padre.

Я подойду к колышку весь из себя нервный, сделаю несколько неуклюжих ударов для практики, а потом ударю этот мяч прямо в мертвую точку, посмотрю, как он прочертит в небе дугу, приземлится на траву, и полностью восхищу своего отца.

Caminaría hacia el tee todo nervioso, haría algunos swings torpes para calentar, y luego golpearía la bola justo en el centro, vería cómo trazaba un arco en el aire, aterrizaba en el green, y dejaba a mi padre boquiabierto.

Вы весь день вели себя странно, у вас чуть душа в пятки не ушла, когда сестра Анна вошла в кабинет отца Джона.

Usted ha estado raro todo el día, casi se sale del cuerpo cuando la Hermana Anne entró en La oficina del padre John.

Весь в отца, а?

De tal palo tal astilla, ¿ no?