Возвращаемся к работе traduction Espagnol

Давай, возвращаемся к работе.

Vamos, a trabajar.

- Возвращаемся к работе.

- Hay que trabajar.

Возвращаемся к работе.

Pongámonos a trabajar.

Возвращаемся к работе, ребята.

Sigamos trabajando, muchachos.

Возвращаемся к работе.

Volvamos al trabajo.

Родни прав. Возвращаемся к работе.

Rodney tiene razón, volvamos al trabajo

А, детали. Возвращаемся к работе.

Detalles empecemos a trabajar.

Возвращаемся к работе.

Así que vamos a volver al trabajo.

Возвращаемся к работе!

Volved al trabajo.

Возвращаемся к работе.

Regresemos a trabajar.

Девушки, возвращаемся к работе.

A ver, chicas, de vuelta al trabajo.

Возвращаемся к работе.

Veremos cómo estamos en una hora.

Мы выйдем на свежий воздух и ей станет лучше. Возвращаемся к работе, друзья.

Que le de un poco el aire, se sentirá mejor.

Хорошо, возвращаемся к работе.

Bueno, entonces volvamos al trabajo.

Скипс! Мы просто возвращаемся к работе.

Nada Skips, sólo nos vamos a trabajar.

Так, народ, возвращаемся к работе.

Bien, todos, de vuelta al trabajo.

Мы собираем вместе, чтобы прошвырнуться по магазинчикам... или снова закручиваем любовные интрижки... или возвращаемся к работе.

Nos juntamos y vamos a gastar dinero de compras. O reavivamos nuestro amor... O volvemos al trabajo.

Что ж, возвращаемся к работе.

De acuerdo, entonces. De vuelta al trabajo.

Возвращаемся к работе.

Bien, de vuelta al trabajo.

Так, Мы возвращаемся к работе.

De acuerdo, de vuelta al trabajo.

Так, народ! Возвращаемся к работе.

Vale, gente, de vuelta al trabajo.

- Да, было маленько. Братья, у меня хорошие новости мы возвращаемся к работе.

Sí, un poco.

Возвращаемся к работе.

Vamos a volver al trabajo.

Все возвращаемся к работе.

De vuelta al trabajo.

Сержант, мы возвращаемся к работе.

Sargento, volvemos a trabajar.

Возвращаемся к работе.

Déjale volver a ello.

Возвращаемся к работе.

Volvamos a trabajar.

Все, возвращаемся к работе.

Vale, volvamos al trabajo.

Завтра возвращаемся к работе, Ренфилд.

Mañana, volvemos al trabajo, Renfield.

Возвращаемся к работе.

Volved al trabajo.

- Мы возвращаемся к работе.

- Volvemos al trabajo. - ¿ Nosotros?

Возвращаемся к работе.

Vayamos a trabajar.

Ну, думаю, мы здесь закончили, все возвращаемся к работе.

Saben, creo que ya fue suficiente, y todos deberían regresar al trabajo.

возвращаемся к работе.

Volvamos al trabajo.

Возвращаемся к работе.

Pónganse a trabajar.

Возвращаемся к работе.

A trabajar.

Хорошо, ладно, возвращаемся к работе, прошу вас.

De acuerdo, vuelvan al trabajo por favor. Vuelvan al trabajo.

Возвращаемся к работе!

El descanso se ha acabado. ¡ A trabajar!

Возвращаемся к работе.

Volver al trabajo.

Возвращаемся к работе.

¡ Venga, de vuelta al curro!

- Ладно. а потом возвращаемся к работе.

Hacia atrás.

Возвращаемся к нашей обычной работе.

Suspendemos el negocio, ¿ correcto?

Мы возвращаемся к работе.

Deberían tomarse un descanso y venir a ver esto.

Мы живем в Вестлейке сейчас, потому что это ближе к работе Марка, но мы возвращаемся сюда постоянно.

Ahora vivimos en Westlake porque queda cerca del trabajo de Mark pero venimos aquí todo el tiempo.

Всё нормально, друзья! Возвращаемся к своей работе.

Muy bien amigos, volved a vuestro trabajo.

Всё друзья, возвращаемся к работе! Всё-всё! Мы уже вывели её на улицу.

Muy bien amigos, volved a vuestro trabajo, vamos.

И тут мы возвращаемся к моей работе.

Ahora estás volviendo a mi linea de trabajo

Теперь... возвращаемся к настоящей работе.

- Bueno... de vuelta a la realidad.

Перерыв 30 минут, не больше, потом возвращаемся к нашей работе.

30 minutos de descanso y ya está, después volvemos al trabajo.

Все возвращаемся к работе.

Vuelvan al trabajo. Vamos.

Возвращаемся к нормальной работе.

Volvamos al trabajo. Y recordad, normalidad.