Возвращаю traduction Espagnol

Как вы понимаете, я вам возвращаю ваши первоначальные вложения, а выигрыш делим 50 / 50.

Os daré vuestra inversión y repartiremos las ganancias al 50 %.

Возвращаю свои 3000.

Aquí están mis 3 000 de vuelta.

Нет, я просто возвращаю чужое.

- No, sólo se lo devuelvo.

Р.S. Возвращаю также кольцо миссис Гамильтон.

P.D. Adjunto asimismo el anillo de la Sra. Hamilton.

И я возвращаю их народу.

Y yo se las devuelvo al pueblo.

- Я возвращаю детскую коляску.

- Devuelvo un cochecito de niño.

Я возвращаю прииск тому, кому он принадлежит.

"Devuelvo la mina a su propietario". ¡ Ese soy yo!

Я возвращаю ваш автомобиль.

He traído el coche a tu padre.

Но люди думают, у меня есть видение Вкладываю копейки а возвращаю фунты.

Sin embargo la gente opina que tengo cierta visión para esa clase de asuntos.

- Вот... возвращаю вам все.

- Mire... se lo devuelvo todo.

Возвращаю вам ваши деньги.

Tenga su dinero.

Не причитай, возвращаю.

No me llores, ahí la tienes.

"Мадам, возвращаю ваш неполный взнос."

Aquí tiene su entrega a cuenta.

Вы получаете обратно свой корабль, я возвращаю вам капитана Гранта... почему бы нам не...

Tú tienes tu barco de vuelta y yo te traigo al capitán Grant...

Ты даёшь мне деньги, я даю их Ирме, Ирма даёт их мне,..... а я возвращаю их тебе.

Tú me das el dinero, yo se lo doy a Irma, Irma me lo devuelve, y yo te lo vuelvo a dar a ti.

Ты только не подумай, что я не хотел тебе их вернуть В общем, я возвращаю тебе этот долг.

No sé cómo se me olvidó. No creas que quería llevarme...

Нет, я... Что это за деньги? Он одолжил их мне, и я возвращаю ему долг.

Me lo prestó y se lo devuelvo.

"... я возвращаю тебе твоё обещание выйти за меня замуж ".

Coma. "Te devuelvo mi promesa de matrimonio."

Возьми, я возвращаю тебе деньги. Они мне больше не нужны. Подожди.

Toma, guardate el dinero, ya no lo necesito.

Возвращаю вас к вашим мыслям.

Le dejo con sus meditaciones.

Как теер Десяти племен я возвращаю тебе жизнь.

Como líder de las diez tribus, le devuelvo la vida.

Теперь возвращаю. А кто тебя поцарапал?

- Y esto, ¿ quién le puso está tirita?

Я возвращаю командование кораблем капитану Кирку.

Le entrego el mando de la nave al capitán Kirk.

Поэтому я и влюбилась в тебя. А теперь я возвращаю тебя жене и детям.

Ahora te devuelvo a tu mujer y a tus hijos.

Я возвращаю, то что я тебе должен : 2500 фр.

He calculado lo que te debo, 2500 francos.

Король Боэмунд Сицилийский, возвращаю тебе твоего сына, которого Турон-предатель хотел погубить, дабы захватить твой трон.

Rey Boemondo de Sicília te entrego a tu hijo Kilderico, que Turone cobardemente quería matar para apropiarse de tu trono.

Сегодня возвращаю грузовик в Линкольншир.

Tengo que mandar un montón a Linconshire.

Отец, я возвращаю вам всё, что принадлежит вам :

Padre, te devuelvo todo lo que te pertenece :

Возвращаю твое приветствие.

Dejame devolver la presentación.

- Я эту брошку возвращаю, а ту заверните поизящнее.

- Aquí tiene el otro. - Un paquete bonito, por favor.

Возвращаю тебе мой залог.

Retiro mi compromiso de lealtad hacia ti.

Записную книжку сына я вам тоже возвращаю.

Y una libreta que cogimos de su mesa y que también le entrego.

Я возвращаю вам журналы.

Te devuelvo las revistas.

Вы начинаете меня пугать. Возвращаю тебе сто франков, я пошёл!

¡ Me pongo nervioso cerca de un moscón como tú!

Тссс... Представь, что я отражаю передающий луч от защитного экрана, возвращаю обратно через кристаллическую релейную линию и усиливаю через преобразователь.

Supón que reflejo un rayo de transmisión del escudo de seguridad,... retroalimentándolo a través de una unión de cristales... y estimulado a través de un transductor.

Я возвращаю вам вашего друга.

¡ Le traje a su amigo de vuelta!

- Я возвращаю вам ваш корабль, капитан.

- Le devuelvo su nave, Capitana.

Вот, возвращаю.

- Perfecto.

Возвращаю Вам потерянную овечку.

Te he traido una oveja que habías perdido.

- Смотри, чувак, я возвращаю тебе долг.

Escucha, amigo, tengo tu dinero.

Уважаемый Васо, возвращаю.

Estimado Vaso, se lo devuelvo como lo acordamos.

Поэтому я возвращаю тебя на старое место.

Por eso le devuelvo su empleo anterior.

На один удар я возвращаю десять.

Rose... si alguien me lanza una piedra, yo le lanzo 50.

Возвращаю это.

Devolviendo esto.

Я отдал вам деньги и теперь возвращаю его.

Les di el dinero, la devuelvo.

– Я не возвращаю фрукты.

- No devuelvo la fruta.

Я возвращаю это обратно.

Voy a devolverlo.

Это Барт Симпсон, номер фаната Красти 16302 с уважением возвращаю свой значок.

Soy Bart Simpson devolviendo su placa con todo respeto.

Возвращаю вам вашего клиента, но хорошенько заботьтесь о нем.

Es la mujer quien pagará.

Возвращаю!

- ¡ Regrese, cretino!

Дон Вито, я возвращаю деньги, что Вы мне дали.

Le devuelvo el dinero que me dio.