Все было в порядке traduction Espagnol

Все было в порядке.

Estaba perfecto.

У них все было в порядке.

Supongo que vivían con holgura.

Видите ли, я подходил к различным газетным киоскам и просил газету, если парень давал мне "Обсервер", все было в порядке, но если это был "Пост", я бил его.

Yo iba a los distintos quioscos y pedía un periódico. Si me daban el Observer, la cosa iba bien. Pero si me daban el Post yo les atizaba.

Я не собирался ее беспокоить, если у нее все было в порядке.

No pensaba molestarla si ella estaba bien.

Все было в порядке?

¿ Me echaste de menos?

Я говорил себе, что все было в порядке.

Me dije que a mi mismo que todo era normal,

Перед этим все было в порядке, было!

Estaba bien antes, que era!

Я желаю, чтобы все было в порядке, чтобы не возникало неразберихи после моей смерти.

espero que todo esté en orden, para que no haya confusiones después de mi muerte.

Я хотел перестраховаться, чтобы все было в порядке.

Quiero saber si todo está bién.

До ожога все было в порядке.

Hasta entonces todo iba bien.

- С кредиткой все было в порядке!

- ¡ La tarjeta era perfecta!

Я пойду проверю, чтобы все было в порядке.

Comprobaré que esté seguro.

Кaзалось бы, все было в порядке.

Por fuera, se suponía que todo andaba bien.

Все было в порядке, прошло каких-то 6-7 недель, пока он снова не заговорил.

Se recuperó luego de 6 ó 8 semanas. Se repuso y empezó a hablar de nuevo.

С ней было всё в порядке. Она казалась счастливой.

Ella estaba bien, parecía feliz.

- Дело не в моем фраке с Вашим фраком все было бы в порядке.

- Pero no es y hubiera aguardado, su frac estaría bien.

Всё было бы в порядке, останься мы редактором и репортёром,..

Porque no te sentías satisfecha como redactora ni reportera.

Вот о чем я. Там было не все в порядке.

- A eso me refiero, no era sólo café.

Я ошибся, пробуя разные другие дела. Если бы я продолжил только воровать, всё было бы в порядке.

abrirme camino,... mejor me habría ido con los pequeños robos.

С Джоном было всё в порядке? - Да.

Vamos, arriba.

Всё было в порядке.

Todo estaba tranquilo.

И проверьте его паспорт, чтобы всё было в порядке.

Transfiéralo al nombre de David Larrabee. Busque su pasaporte.

В этом месяце от тебя не было вестей. И мы уже начали волноваться, все ли с тобой в порядке.

No hemos sabido nada de ti este mes, y nos preguntábamos si todo va bien.

Всё было в порядке, когда я уезжал.

No estaba disgustada al marcharme.

Было большим облегчением, когда на следующее утро мы смогли дозвониться ему, и он объяснил, что Вы были в шоковом состоянии... но когда вы из него выйдете, всё будет в порядке.

Fue un gran alivio cuando llamamos al médico por la mañana y nos dijo que se encontraba en estado de shock pero que iba a recuperarse.

Но смотри, чтобы всё было в порядке.

Pero ten mucho cuidado de a dónde nos llevas.

С отцом всё в порядке. Поэтому было решено, что Я заменю его.

Pero quedó descartada su presencia.

Главное, чтоб с ней всё было в порядке.

Mientras se ponga bien...

Нам с Джоном надо успеть домой, чтобы там всё было в порядке.

John y yo tenemos que ir a casa a supervisar las cosas.

С ним всё было в порядке, когда я видела его утром!

¡ No estaba así cuando lo vi esta mañana!

Сначала с ними было всё в порядке.

Todo parecía estar bien.

- Все в порядке, Антонио, там не было свиньи!

¡ Papá!

Если бы мы следовали инструкциям Эрно, то все было бы в порядке.

Si hubiésemos seguido las instrucciones de Erno, no habría pasado.

Хорошо, я хочу сказать, что если с шиной было все в порядке... и это было проверено в тот же день, когда мы исследовали ее машину, итак, это означает что кто - то, должно быть, выпустил из нее воздух.

Es decir, si el neumático estaba bien y lo habían revisado cuando llevó el auto al taller alguien debe de haberlo desinflado.

Ему стоило остановиться. То есть, всё было бы в порядке, если бы он только остановился.

- Debieron Detenerse, Todo Estaria Bién Sí Se Hubieran Detenido.

Главное что бы с тобой было все в порядке.

¿ Estás bien?

Если бы ты её утром поцеловала, всё было бы в порядке.

Si le hubieras dado un beso esta mañana... todo estaría bien.

Я всего лишь беспокоюсь, чтобы всё было в порядке.

Creo que si lo piensas bien...

Но не тут-то было, они хотят её задержать, чтобы уточнить, всё ли с ней в порядке или...

Y querían que se quedara... para ver si tenía algo...

Пока находились в том сарае, который походил на всё, кроме школы, всё было в порядке.

Mientras estábamos en esa cuchitril que era todo menos una escuela, todo iba bien.

Иисусе, с ней всё в порядке было ещё минуту назад.

Estaba perfectamente hace un minuto.

С утра было всё в порядке!

¡ Esta mañana funcionaba!

Оставили бы меня в покое, и всё было бы в порядке.

No pasaría nada si me dejaran en paz.

- Все было бы в порядке, разве вы не согласны?

- Eso servirá perfectamente, ¿ no te parece?

Он поздно пошёл в туалет прошлой ночью, как бы с ним было всё в порядке.

Es muy pesado. Últimamente duermo fatal.

Когда всем этим распоряжался отец Вотти,... у нас с этим было все в порядке.

Me ocuparé de eso. Cuando estaba el padre Wattey, teníamos más cuidado con esas cosas.

Может, всё и было бы в порядке, если бы она была с нами честной. Но она нам врала.

Y si hubiera sido honrada, todavía... pero no lo es.

У меня с головой всё было в порядке!

¡ Echa un vistazo! Están donde tienen que estar.

Сорок... почти! Если бы он был моложе, все было бы в порядке?

¿ Si hubiera sido más joven, estaria bien?

- Если бы у тебя был муж,.. ... а не заморозок - всё было бы в порядке.

Si tuvieras marido en vez de un papá congelado, no tendrías problemas.

И всё всегда было в порядке.

Nunca he tenido problemas.