Встречаетесь traduction Espagnol

Вы встречаетесь?

¿ Están juntos?

- Во сколько вы встречаетесь сегодня?

- ¿ A qué hora han quedado? - Después de las ocho.

Кажется, Вы часто встречаетесь с Полом.

Parece que ha visto mucho a Paul.

Значит, вы с ним встречаетесь каждый день? Да.

¿ Y te ve todos los días?

Встречаетесь с людьми, имеющими доступ к военным секретам, не так ли?

Ud. Se relaciona con gente... que conoce los planes secretos de la guerra.

Где вы встречаетесь с вашим нанимателем?

¿ Y dónde se supone que debe encontrase con su patrona?

Часто встречаетесь?

- ¿ Se ven mucho?

Через 5-6 миль вы встречаетесь.

Cinco o seis millas más allá del restaurante encuentra a esa persona.

А разве можно как-то подготовиться ко встрече с тем, с кем вы встречаетесь впервые?

¿ Estás totalmente preparado para todos a los que ves por primera vez?

Ваша жизнь связана с преступлениями, не так ли? Вы часто встречаетесь с убийцами. У вас есть опыт.

Para usted, su vida es el crimen, y sólo frecuenta asesinos, así que fatalmente tiene mucha práctica.

Вилла Монтеверди. Там вы встречаетесь с вашим Батистой.

La villa Monteverde, donde a menudo te encuentras con tu "Battista".

Иногда вы встречаетесь с хозяйкой вечеринки, типа этой... а иногда нет.

A veces conocemos a la anfitriona de una fiesta así y a veces no.

Где вы встречаетесь со стариками?

¿ Dónde se encuentran con los abuelos?

В таком случае, вы, должно быть, встречаетесь довольно часто?

Entonces se ven ustedes muy a menudo.

- А, вы не встречаетесь с мистером Шелдрейком?

- ¿ No va a ver al Sr. Sheldrake? - No.

" он относитс € к этому с пониманием. ћожет быть, в этом и кроетс € секрет вашего успешного брака? огда вы наконец встречаетесь, происходит нечто вроде...

Puede que allí radique el éxito de su matrimonio, pero cuando se ven, será :

Часто встречаетесь?

¿ Les ve a menudo?

Он сказал, что вы с Джейси часто встречаетесь.

Me dijo que Jacy y tú salís juntos.

А вы встречаетесь с каким-нибудь русским, могу я узнать?

¿ Sales con algún ruso al que deba conocer?

- Все еще встречаетесь с веселым парнем?

- Seguís con don Risueño, ¿ no?

Встречаетесь с женой.

A ver a su esposa.

- Вы встречаетесь с президентом?

Vas a reunirte con el presidente, ¿ verdad?

Видете, что получается, когда встречаетесь с "Сиротками"? !

¿ Ven lo que pasa cuando joden a los Huérfanos?

Вы с Паулой по-прежнему встречаетесь с курсантами?

¿ Seguís saliendo con esos oficiales de vuelo?

Вы ведь ни с кем не встречаетесь?

O un novio, por lo menos.

Как давно вы встречаетесь с моей племянницей?

¿ Hace cuánto que sale con mi sobrina?

- Вы встречаетесь с Акимом?

- Estás saliendo con mi hijo.

Где вы встречаетесь?

¿ Dónde nos encontraremos?

Не впервые же встречаетесь с женщиной!

No es la primera vez que sale con una mujer.

Вы встречаетесь приблизительно недели три.

¿ Han estado juntos por cuánto, tres semanas?

Человек, с которым вы встречаетесь, не может понять, зачем вам нужно дружить с человеком, в смысле, чего вам не хватает в ваших отношениях с ним.

Eso tampoco funciona porque la persona con la que estás no entiende para qué la amistad de aquel que sólo es tu amigo. Entonces querría decir que algo falta y : "¿ Tienes que buscarlo afuera?".

И когда вы говорите, что все ОК, человек, с которым вы встречаетесь, обвиняет вас в том, что вы увлеклись тем, с кем просто дружите.

Entonces cuando dices : "No es verdad, no falta nada en la relación", la persona con la que estás te acusa de sentirte atraída hacia el que es sólo tu amigo, lo cual es probable.

Вы с кем-то встречаетесь и протягиваете руку для рукопожатия...?

¿ Alguna vez os presentan a alguien, y vais a darle la mano...?

И так вы встречаетесь с незрелыми мужчинами?

Bueno ¿ sales con hombres inmaduros?

Тогда зачем вы с ними встречаетесь?

¿ Entonces por qué se reunirá con ellos?

Встречаетесь уже внизу.

Os encontrarais... ... en el rellano.

Вы с кем-нибудь встречаетесь?

¿ Sales con alguien?

- Когда вы с ней встречаетесь?

- ¿ Cuándo vas a verla?

Потому что здесь неудобно? Вы в городе встречаетесь?

¿ Por qué aquí es muy peligroso?

На работе вы каждый день встречаетесь с людьми.

Pero en su trabajo ve muchas personas todos los días.

Беверли, если бы я не знала Вас лучше, я бы сказала, что Вы с кем-то встречаетесь.

Beverly, si no me equivoco, diría que está saliendo usted con alguien.

А вот теперь я знаю, что Вы с кем-то встречаетесь.

Ahora lo tengo claro.

Теперь, когда вы встречаетесь, это будет легко

Eso será fácil, ahora que han estado saliendo.

- Встречаетесь с Рамоном?

Tengo que irme. - ¿ A ver a Ramón?

Вы там с ней встречаетесь?

¿ Ahí es dónde se va a encontrar con ustedes?

Я знаю, но когда вы говорите с кем-то, и затем встречаетесь.

Lo sé, pero ¿ sabes cuando hablas con alguien y luego lo conoces en persona?

- Вы встречаетесь с Ричардом?

- ¿ Van a salir con él?

А, вы встречаетесь.

Ah, tú sales con ella.

Вы с Джорджем встречаетесь сегодня?

¿ George y tú saldrán luego?

Встречаетесь?

¿ Enamorados?

ни с кем не встречаетесь?

¿ Estás en alguna relación ahora?