Вы расскажете traduction Espagnol

Может, Вы расскажете, по какому поводу мы здесь собрались?

Ahora nos dirá por qué estamos aquí.

Но если вы расскажете мне, откуда вы звонили ему и в котором часу, ситуация может как-то проясниться.

Si me dice cuándo y a qué hora lo localizó... quizá sea más fácil aclararlo todo.

Его лицо изменится, когда вы расскажете ему об этом. А вы будете скрываться под личиной, пока это не будет рассказано.

Deberá contárselo todo... o vivirá en la falsedad.

Я жду, что вы расскажете мне правду.

No me importa quedarme aquí un año, pero quiero que Uds. digan la verdad.

И вы расскажете мне все новости о мисс Сьюлин?

¿ Me hablará de la Srta. Suellen?

Я не ожидал, что вы расскажете об этом.

No esperaba que me lo dijera.

А теперь вы расскажете мне?

Ahora, ¿ quiere contármelo ya?

Вы расскажете это в полиции?

¿ Se lo diría a la policía?

Я надеюсь, вы расскажете там... все как надо, иначе я скажу, что раскусил вашу игру.

Y espero que diga la verdad sobre mí, de lo contrario... tendré que decir lo fácil que fue adivinar su juego.

Вы расскажете где я могу найти вашего приятеля?

Escuche, el muchacho, lo debo encontrar. Es un asunto mío.

Итак, вы расскажете мне, как он работал?

Cuénteme cómo trabajaba.

Если вы расскажете газетам о Кэти Селден это будет "вредно и пагубно" для моей карьеры.

Si hablan a la prensa de Kathy Selden... ... lo consideraré "prejudicial" para mi carrera.

Не пытайтесь обмануть меня. Сейчас вы расскажете, где живёте.

Vamos, sea sincera, ¿ dónde vive?

Вы расскажете мне всё про трактора, и что вы с ними делаете.

Me lo contará todo sobre los camiones y lo que hace con ellos.

Но что в том хорошего, мисс, если вы расскажете викарию наши секреты?

Pero, ¿ de qué valdría contarle al vicario nuestros secretos?

Но что в том хорошего, мисс, если вы расскажете викарию наши секреты? Он не сможет помочь нам.

¿ De qué valdría contarle al vicario nuestros secretos, señorita?

Полагаю вы расскажете ему, каким я был хулиганом?

Me imagino que le dirá que he sido un chico muy malo.

Итак, Мэйелла... Вы расскажете нам, что именно случилось?

Bien, Mayella... cuéntenos qué pasó, por favor.

Мм-хмм. Может вы расскажете мне об этом.

Pruebe, y verá.

ќ, слухи о том, что вы расскажете непрекращающуюс € историю... ј, да... и как мен € угораздило в это вв € затьс €?

Uh, los susurros son sobre que va a contar una historia de nunca acabar... Oh, sí... - ¿ Cómo me metí en esto?

- Довольно! Вы расскажете нам то, что мы хотим знать.

Díganos lo que queremos saber.

А если против, мы позвоним в Вашингтон, вы расскажете свою историю, а мы - свою. Всё просто.

Y si no, podemos llamar a Washington para que usted les cuente su historia y nosotros la nuestra.

Вы расскажете нам?

¿ Nos lo dirá?

Вы расскажете правду?

¡ ¿ Nos contará lo que sabe? !

Нет, но у меня чувство, что вы мне расскажете.

No, pero tengo una sensación extraña usted está a punto de decirme.

Вы не расскажете ему.

No se lo dirás.

Профессор, вы же не расскажете это фюреру?

Profesor, ¿ piensa contarle al Führer sobre esto?

— Вы ведь им не расскажете?

No me acusará, ¿ verdad?

Миссис Саттон, вы не расскажете нам,... " " как вы вошли в дом... в дом миссис Рэндольф? " "

"Sra. Sutton, nos podría decir como entro en casa de la Sra. Randolph?"

Зайду через неделю, вы мне все и расскажете.

Volveré dentro de una semana y me dirá qué ha pasado en este tiempo.

После этого послушаем, что расскажете Вы.

Luego Ud. Puede hablar si quiere.

Мистер Ланди, я полагаю, что вы будете так добры... что расскажете этим джентльменам о Бригадуне.

"Sr. Lundie, me preguntaba si tendría la bondad..." de hablarles a estos caballeros de Brigadoon.

Дядя Итон, вы расскажете о войне?

Tío Ethan, háblanos de la guerra.

Я не лягу спать, пока вы не расскажете мне о Поле.

No me iré a la cama hasta que me hables de Paul

А Вы мне не расскажете?

¿ Me lo diría Ud.?

Ну, что вы мне расскажете?

Bueno, ¿ qué me cuentan?

Если вы наденете эту шляпку, мадемуазель Сэм И расскажете о своей проблеме святой Екатерине а так же откроете ей свое сердце я уверен, вы найдете здесь, в Париже кого то, кто изменит ваше мнение о любви

Si quisiera ponerse este sombrero, Mademoiselle Sam, y si quisiera poner su problema en las manos de Santa Catalina, y si quisiera, en resumen, abrir su corazón, estoy seguro que encontraría aquí, en París,

- Я ожидаю, что ВЫ мне расскажете. Я?

- Esperaba que tú me lo dijeras.

Тогда может вы нам расскажете, что произошло после сигнала тревоги?

Entonces, ¿ te importaría contarnos lo que pasó... después de sonar la alarma, por favor?

Вы всем расскажете?

¿ Va a delatarme?

Позвольте. Вы не расскажете, как выдумали своего героя?

Oh, dígame, ¿ cómo inventó su personaje?

Вы боитесь, что они снова сделают это с вами, если вы мне расскажете?

¿ Teme que vuelvan si me lo dice?

Поклянитесь, что Вы никогда об этом не расскажете...

Prométeme que no hablarás nunca de lo que pasó.

Если Вы не расскажете... Я Вас накажу.

Si me ocultas algo, te darán la disciplina en mi presencia.

Если вы кому-нибудь расскажете о нашем контракте, казнь последует незамедлительно. Нет.

Y si le cuenta a alguien sobre esto, la ejecución tendrá lugar inmediatamente.

Неприятная перспективка, капитан. Но она ожидает вас лишь в том случае, если вы не расскажете мне обо всем, что я хочу знать.

Una perspectiva poco halagüeña, pero es lo que les espera a menos que me diga lo que quiero saber.

- Да. Вы мне все расскажете в замке со своим соучастником.

- Me lo explicará en el castillo junto con su cómplice.

И так, раз вы так много путешествовали за счет Транс Глобал, может быть вы нам расскажете, как вы попадали на борт? Я использую разные методы, дорогая.

Mire, Sra. Quonsett, como lleva tanto tiempo viajando gratis con Trans Global, podría al menos decirnos cómo entra a bordo de nuestros vuelos.

Вы придёте, расскажете мне о своих проблемах, и я их просто решу?

¿ Que viniendo y contándome tu problema, te lo erradicaría?

Но прежде вы должны мне пообещать, что ничего не расскажете своей матери.

Pero tenéis que prometerme una cosa : no decir nada a vuestra madre.

Тогда вы пойдете к парадному входу в ваш банк... позвоните в звонок, как обычно... войдете в банк и расскажете своим людям, что происходит.

Caminará entonces Ud. hasta la puerta del frente del banco... tocará la campanilla como siempre... entrará al banco y le dirá a su gente que está pasando.