Глава первая traduction Espagnol

" Глава первая.

" Capítulo I.

Глава первая.

Capítulo Uno.

ГЛАВА ПЕРВАЯ СТРАШНЫЕ СЛУХИ В 1868 году среди мореплавателей прошли слухи о злобном чудовище, бороздящем океан.

En 1868, el mundo de la navegacion se estremece por los rumores de un vengativo monstruo marino.

" Глава первая окончена.

" El primer capítulo ha terminado.

Глава первая, стих 22, мэр.

Capítulo Uno, verso 22, mayor.

"Глава первая."

"Capítulo primero".

" Глава первая.

" Capítulo primero.

Глава первая.

" Capítulo Uno.

Глава первая...

Capítulo uno.

" Глава первая :

" Capitulo uno :

Глава первая, в которой мы познакомимся с Яковом и его хромым отцом... и узнаем об их заботах.

Capítulo primero, en el que vamos a conocer a Jacobo, nuestro protagonista, y a su padre cojo. Conoceremos sus grandes pesares.

"Глава первая. Он сидел назло городским властям верхом на пушке Замзама."

Se sentó, desafiando órdenes, No puedo leer esto.

Глава первая.

Capítulo uno.

Моби Дик. Глава первая.

Moby Dick.

Глава первая : мое появление на свет.

Capítulo uno : Nazco

Нет, слишком банально. Глава первая...

No, demasiado rebuscado, Capitulo uno...

Глава первая :

Capítulo Uno :

Глава первая : "ВТОРАЯ ЖЕРТВА"

CAPÍTULO UNO

Глава первая, в которой Том слышит стрельбу и знакомится с Грэйс.

CAPITULO UNO TOM OYE DISPAROS Y CONOCE A GRACE

Глава первая.

" Capítulo Uno :

Глава первая, в которой мы попадаем в Мандерлей и знакомимся с его обитателями

Capítulo 1 En el que llegamos a Manderlay y conocemos a sus gentes.

Глава первая

Capítulo Primero

Глава первая.

Capítulo primero.

Глава первая : "Рубин и портал".

"Capítulo Uno : El rubí en el portal".

Глава Первая, рождение Фэтса.

Capítulo uno, el nacimiento de Fats Waller.

Глава первая.

Capitulo uno.

" Глава Первая... Любите себя.

Capítulo Uno "Quiérete a ti mismo"

ГЛАВА ПЕРВАЯ

CAPÍTULO UNO

ГЛАВА ПЕРВАЯ :

1. CAPÍTULO UNO : DOLOR.

Глава первая, стих первый.

Capítulo uno, versículo uno.

Глава первая, стих пятый.

Capítulo 1, versículo 5.

" Глава первая.

" Capítulo Uno :

Ребята, глава первая.

" Clase, capítulo uno.

" Глава первая :

" Capítulo Uno :

Новые проекты, глава первая.

Nuevo trabajo en progreso, primer capítulo.

Глава первая, в которой молодая девушка и владелец замка спасают свой остров от неминуемой погибели, написав блестящий путеводитель.

Capítulo Uno, en el que una joven mujer y su Terrateniente rescatan a su isla de cierta amenaza al escribir una brillante gría turística.

Глава первая. Джексон Кандинский проснулся от возбуждающего сна об утерянном

Capítulo Uno Jackson Kandinsky despierta de sueños febriles de cosas perdidas

Глава первая как медовые соты наполняют его своим ароматом...

La tarde.

Глава первая, стих тридцатый.

Capítulo 8, versículo 32. Lee para mí.

Это только первая глава и меня интересует ваше откровенное мнение. Хорошо?

Éste es sólo el primer capítulo y quiero sólo la opinión más sincera. ¿ Bien?

Глава первая.

Para poder manejar el riesgo, primero debemos conocerlo.

Первая глава.

" Capítulo 1 :

- Первая книга посланий коринфианам, глава 12.

- Primera a los Corintios, versículo 12.

" Глава двадцать первая.

Capítulo 21.

Библии-это первая книга Самуила, глава 18 Вообще-то, Марта, как ты знаешь, мы привезли с собой дядю Алфи.

Comenzaremos con un pasaje favorito de Edward tomado de la biblia del Rey James es el 1er. libro de Samuel, capítulo 18.

Глава первая :

Capítulo uno :

Вы говорите рассказ, а я говорю - первая глава вашего первого романа.

Tú lo llamas relato, yo lo llamo primer capítulo de tu primera novela.

- Вот вам первая глава.

- Este es nuestro primer capítulo.

Так, глава первая :

Así que, capítulo uno :

Хорошо, глава... первая...

De acuerdo, capítulo uno...

Правда - это первая глава в книге мудрости.

La verdad es el primer capítulo del libro de la sabiduría.