Детский дом traduction Espagnol

Отдай его в детский дом.

Mételo en un orfanato.

Нас с Чарли... засадили в дыру под названием " детский дом'.

Entonces nos metieron a Charley y a mí... en un cuchitril que llamaban "hogar infantil".

Почему в дипломе должно быть написано "детский дом"?

¿ Porqué debe decir "Orfanato" en un diploma?

Девочку могут забрать в детский дом.

Esta jovencita podría terminar en un reformatorio.

Детский дом?

Casa de niños?

Твой брат будет помещен в детский дом

El País pondrá a tu hermano en un orfanato.

По крайней мере тебе не надо ехать в детский дом на этот раз.

Por lo menos tú no tienes que ir al internado esta vez.

В Раковском замке, якобы, есть детский дом.

En Rakovo hay una casa de huérfanos.

- Мы должны отдать ее в детский дом.

- Tenemos que llevarla a un orfanato.

К счастью для тебя... иначе тебя могли бы уже отправить... в детский дом или ещё чего похуже.

Tuviste suerte de que lo hizo... de otro modo, podrías estar en camino... a un hogar juvenil o peor ahora mismo.

Я отдала ее в детский дом.

La puse en adopción.

Тебя по крайней мере в детский дом не сдали...

Por lo menos no estas metido en un orfanato

Ты поедешь в детский дом...

Vas a ir a un sitio llamado "La Casa de los Niños"...

- В детский дом.

- En un orfanatorio.

Как я сказал, есть детский дом.

Como dije, está el hogar de niños.

Совет преобразовал его в детский дом в 30-х.

El consejo lo convirtió en un hogar para menores en los años 30.

Джим когда-нибудь упоминал детский дом под названием Шиллион?

¿ Jim mencionó alguna vez un hogar de niños llamado Shiellion?

Пошлите цветы в детский дом, Провертe, что они знают откого это.

Envía las flores al jardín y asegúrate que las envíen.

- Не хочешь жить здесь, будешь жить на улице или отправишься в детский дом!

- ¡ Puta! - ¡ En la calle o en un orfanato!

Это превосходное мини-дерево, Кевин. Мы продадим его в детский дом.

Es un perfecto árbol en miniatura, Kevin y lo vamos a vender a una institución de caridad.

Детский дом.

- Un orfanato.

Это детский дом. Заменю ушедшего в отпуск учителя.

En un jardín de infantes, para llevarlos de viaje.

Двир, вернись в детский дом, сейчас же.

Dvir... ¡ Vuelve a la Casa de los chicos inmediatamente!

Детский дом "Eunhye"

Orfanato Eunhye

Я скорее умру, чем отдам детей в детский дом!

Y preferiría morir que dejar que mis hijos vayan a beneficencia.

Отдашь в детский дом?

¿ Darlo en adopción?

Мы их отправим в государственный детский дом.

Los transferiremos al orfanato de gobierno.

Институт Саарне это не детский дом.

El Instituto Saarne no es un orfanato.

Скоро отец отдаст вас в детский дом.

Pronto tu padre os ingresará en un orfanato.

В Конье есть детский дом.

Hay un orfanato en Konya.

Ты хочешь отправить их в детский дом в Конье?

¿ Que hay un orfanato en Konya y que los mandaràs allí?

Цветок, папа хочет отправить нас в детский дом.

Mi padre nos ingresará en un orfanato, malvarrosa.

Не отдавай нас в детский дом, папа.

Papà no nos mandes al orfanato.

Их отдадут в детский дом.

Habrían ido a caridad.

Детский дом Харрисона.

Orfanato Harrison House.

Это - детский дом.

Era un orfanato.

- Почему ты сказал, что там была школа, если там был детский дом?

Sí, por qué dijiste que era una escuela cuando era un hogar para niños?

Они хотели сдать меня в детский дом.

Querían dejarme en un orfanato.

Я не хочу в детский дом!

No quiero ir a un orfanato!

Патрик, торнадо вот-вот обрушится на детский дом.

Patrick, hay muchos niños atrapados en el camino de este tornado de tomate.

Детский дом?

¿ Un hogar acogido?

Они используют наш детский дом как место для приюта беженцев.

Ellos usan nuestro orfanato como lugar para que los refugiados se encuentren.

Меня отдадут в детский дом?

¿ Me pondrán a cargo del Servicio Social?

Этого не было. Тогда малышка Коди, которая уже потеряла мать и отца, потеряет еще и вас, когда служба опеки поместит ее в детский дом.

Entonces, la pequeña Cody, que ya ha perdido a su madre... y a su padre, también les perderá a ustedes... cuando Servicios Sociales la ponga en una casa de acogida.

Майло могут отправить в детский дом до тех пор, пока его не усыновят, что может произойти через много лет.

Que Milo iria a un orfanato antes de ser adoptado, lo cual podría tardar años.

Один из них, вы приносите ребёнка нам и мы отправим его в детский дом.

una es que usted traiga a la niña, y la llevemos a un albergue infantil.

Детский дом им.

"Casa Infantil ( orfanato ) N. K. Krúpskaia"

Этот детский... дом, в который вы хотите его забрать.

Este, er... hogar de niños al que quiere llevárselo.

Детский дом.

Un orfanato.

Мой отец, конвейерный рабочий в "Дженерал Моторс", купил и расплатился за наш дом прежде, чем я закончил ходить в детский сад.

Mi papá, un obrero en la línea de montaje de General Motors, compró y pagó nuestra casa antes de que yo terminara el jardín de infantes.

- Детский дом?

- ¿ Orfanato?