Доброту traduction Espagnol

Ханна-Либе была ласково принята семьёй Флоровых, которые не имели детей. Но несмотря на всю доброту, она чувствовала себя необычно одинокой.

Hanne-Liebe encontró una cálida acogida en casa de la Familia Florow, que no tenía hijos.

Я только хотела поблагодарить вас за вашу доброту.

Me gustaría agradecer tu generosidad.

Давай отблагодарим господина за его доброту, или предпочитаешь, чтобы я застрелил его?

Vayamos a dar las gracias a ese caballero por su gentileza. ¿ O prefieres que lo mate?

Так я смогу отплатить Вам за доброту.

Ahora es el momento de recompensar su amabilidad

Я просто хочу отплатить за вашу доброту.

Pero esta es mi oportunidad de pagar su amabilidad

Спасибо за вашу доброту.

Gracias por su amabilidad.

Посмотрите на наших друзей. Они сохраняют честь и доброту.

Todos nuestros amigos mantienen el honor y la amabilidad.

Я не забываю доброту.

No olvido su amabilidad.

Но если вы еще раз упомяните доброту или благотворительность, можете сразу выходить из машины и идти домой.

Si crees que te invité por amabilidad o caridad bájate del auto y vuelve sola al hotel.

Спасибо вам за вашу доброту.

Gracias por tu amabilidad.

Спасибо вам обоим за вашу доброту.

Les agradezco a los dos la gentileza.

Я никогда не забуду вашу доброту.

Nunca olvidaré tu amabilidad.

Благодарю вас, мистер Рафферти, за вашу доброту.

Gracias, Mr. Rafferty, por su amabilidad.

Нити судеб переплетались - взять хотя бы тетушку Эрнестину которая однажды помогла мне бежать из тюрьмы, а теперь сама оказалась за решеткой не зная, что за доброту всегда воздастся.

Los hechos se precipitaban. La tía Ernestine, que me había ayudado a fugarme, estaba en la cárcel, sin saber que la bondad siempre es recompensada.

В моем нынешнем положении я могу отплатить вам за доброту.

Ahora puedo compensar su bondad.

Моему первому другу в театре, чью доброту я никогда не забуду.

A mi primera amiga en el teatro, cuya amabilidad y gentileza nunca olvidaré,

Чем я могу отблагодарить вас за вашу доброту?

Menudo piropo. Ahora, por fuerza, tengo que invitaros.

И большое тебе спасибо за доброту.

Y agradezco mucho vuestra gentileza, señor.

Благодарю вас за доброту, но как бы у вас не было из-за нас неприятностей.

Muchísimas gracias por su amabilidad, señora, pero no quiero causarle problemas.

Цветы от тех, кто помнит его доброту.

Y vienen a menudo a limpiar su tumba.

Ты получала от нас только любовь и доброту... И ты за всю жизнь не давала нам ничего, кроме любви, доброты и очарования.

Nosotros sólo te dimos cariño y tú nos pagaste siempre con cariño y bondad.

И Джет, не забывая его доброту, всегда готов отдать свои средства, на еще большую славу штата, который вырастил его и который, в свою очередь, воздает ему почести сегодня на этом торжественном собрании.

Y Jett. sin olvidar jamás su bondad. siempre está dispuesto a dedicar sus recursos... a la mayor gloria del estado que le encumbró. le rinde homenaje esta noche... en esta gran reunión.

Как они могут расплачиваться за нашу доброту таким подлым предательством?

¿ Cómo pueden corresponder nuestra bondad con semejante traición?

Благодарю вас за доброту к нему.

Gracias por ser tan amables con él.

Я верю в вашу доброту

Confío en su corazón.

Ценю твою доброту.

Qué amable.

К черту мою глупость, из-за которой я тратил свои знания, свою доброту и дружбу на эту бессердечную самозванку!

¡ Y mi idiotez por prodigar conocimientos que me costó aprender... y el tesoro de mi consideración e intimidad a una granuja sin corazón!

Как покровительственно она смотрела на меня, ее мигающий взгляд, излучал доброту и чистоту... когда солдаты и офицеры, отправлялись из города на фронт.

Ella me miraba protectora, y sus ojos pestañeaban sin maldad, cuando los oficiales cruzaban la ciudad hacia el frente.

Нет уж! Я уже убедился, как ты отвечаешь на доброту.

He visto cómo devuelves la amabilidad!

Да, дорогая матушка, даже здесь, несмотря на Вашу доброту.

Sí, querida Madre. A pesar de su bondad conmigo.

За твою доброту тебе не миновать преисподней!

Sólo por ser amable... deberías ir al infierno.

Проявить доброту?

¿ Qué es la bondad de un momento?

- Достаточно понятно : "Спасибо за Вашу доброту! Джеймс Клиффорд"

- ¿ Está claro : "Gracias por su amabilidad James Clifford"

Вы оскорбляете Божественную доброту!

¡ Injuria usted la voluntad divina!

Я любила ее за доброту, красоту и энергию.

La amaba por su dulzura, por su belleza y vitalidad.

Я благодарю моего учителя за доброту.

Le estamos agradecido a la bondad de mi maestro

За всю благодетель и нежную доброту Твою к нам и ко всем людям.

Por toda la bondad y el cariño hacia nosotros y todos los hombres.

Показываешь свою обычную отвратительную доброту, а?

Exhibiendo tu habitual amabilidad repugnante, ¿ no?

Мой брат проявляет к нам крайнюю доброту.

El corazón de mi hermano es muy generoso.

И это - твоё воздаяние за его доброту?

¿ Y así correspondes a su generosidad?

Я буду проповедовать доброту, может вступлю в церяковь.

Predicaré la bondad, quizá me una a la iglesia.

Что более естественно, чем то, что он отправился к единственному человеку, кто проявлял к нему доброту?

¿ Qué hay de raro en acercarse a la única persona que le mostró amabilidad?

Благодарю за доброту, но я не достойна Вашего доверия.

Le estoy muy agradecida pero no me siento digna de su confianza.

не надеемся на свои заслуги, а только на доброту Твою, сделай так, чтобы святая вода, что протекает под твоей Голгофой, смыла всё зло с души и тела.

no mires nuestros méritos sino tu bondad... y haz que esta agua bendita, que pasa por debajo de la cruz... de tu Calvario, lave todos los males del alma y del cuerpo.

Я никогда не забуду вашу доброту.

Nunca olvidaré vuestra amabilidad.

Я никогда не забуду вашу доброту.

Nunca olvidare su amabilidad.

Утратив доброту, друзья, человек может и вовсе отчаяться.

Si alguien llega a perder la ternura, amigos, podría llegar a la desesperación.

И вот плата за мою доброту.

Entiendo.

Спасибо за твою доброту. Максим.

Gracias por lo de ayer.

Я так признателен ему за доброту.

No sé cómo daros las gracias.

Я благодарен вам за вашу доброту!

Me ha ayudado mucho.