Долго ждала traduction Espagnol

Я уже и так долго ждала.

- No, ya esperé demasiado.

Ты дорогая меня так долго ждала.

Eres un cielo por esperarme tanto.

Ты так долго ждала.

Has tenido que esperar.

Я так долго ждала возможности жить вместе с тобой.

Llevo años deseando vivir contigo. Lo eres todo para mí, sí.

Долго ждала.

Durante mucho tiempo me esperaste.

Я и так долго ждала этого момента.

No, ahora. Llevo tanto esperando este momento... ¡ Desnúdese!

Микки, я долго ждала, надеялась... я не знаю...

He esperado tanto... Tenía la esperanza. No sabía...

Я долго ждала момента и вот он.

He estado esperado este momento y el momento es ahora.

Мара долго ждала своего возвращения.

La Mara ha esperado mucho para volver.

Я слишком долго ждала.

Casi esperé demasiado.

Ты так долго ждала?

Por que tanta espera?

Возможно, его мадам Робинсон долго ждала, пока нашлась клиентка с тем же именем.

Tal vez su madame Robinson haya estado esperando hasta encontrar una subarrendataria con el mismo nombre.

Ты же так долго ждала этот день.

¿ No has esperado mucho tiempo por esto?

Я так долго ждала...

¡ Llevo tanto esperando!

Я так долго ждала, чтобы нас должным образом познакомили.

He esperado tanto a que nos presentaran.

Я так долго ждала.

¡ Ha pasado tanto tiempo!

Я так долго ждала А ведь я старею

He estado esperando mucho tiempo, Me hago vieja.

- Ты долго ждала, чтобы сказать это?

- ¿ Cuánto esperaste para decirlo?

Слушайте.. ваша мама так долго ждала этого момента.

Mira, tu mamá ha querido hacer esto hace mucho tiempo.

Ну, я долго ждала рейс на подсадку обратно домой.

Hace horas que estoy en lista de espera.

Я так долго ждала - когда же ты приедешь за мной... в которой прошла моя жизнь... и проживу счастливую жизнь на Марсе!

Estuve esperando mucho tiempo para que me recogieras... Y ahora finalmente puedo escapar de la vida que tenía aquí... Puedo vivir feliz en Marte...

Я тот, кого ты так долго ждала.

Yo soya quien has estado esperando.

Тебя здесь не было, и со мной было все хорошо, потому что я думала, что когда-нибудь ты... ты знаешь, и... я так долго ждала, а сейчас ты уезжаешь навсегда.

Que no estabas presente, y yo estaba bien porque creí que algún día lo harías... sabes, y... he estado esperando y ahora te vas para siempre.

О, как долго я его ждала...

He estado esperándole tanto tiempo.

О, мой дорогой, как долго я ждала!

¡ Querido, he esperado tanto!

- Долго я ждала, чтобы это сказать.

He esperado mucho tiempo para decir eso.

Компания долго ждала, три месяца неуплаты.

- ¿ Por qué iba a dárselas?

Ты долго меня ждала?

¿ Te he hecho esperar?

Я ждала слишком долго.

Sólo espero que no sea demasiado tarde.

Я так долго этого ждала, что глупо было бы торопиться сейчас

Es sólo que he esperado tanto que sería tonto apurarme ahora.

Я бы не ждала тебя так долго.

- No te pediría que esperaras tanto tiempo.

Я долго этого ждала, а сейчас боюсь.

Tantos años esperando este momento. Ahora tengo miedo.

Я ждала тебя очень долго, Говерт, очень долго.

Te he esperado durante tanto tiempo, Govert, tanto.

Я ждала так долго!

¡ Esperé demasiado tiempo!

Ждала их я так долго, но... ждала напрасно.

Espero y espero pero no llegan nunca

А после истории с обезьяной мне пришлось ещё долго там сидеть, и я все ждала, что вот скоро появится ещё одна обезьяна. Случится ещё что-нибудь, что изменит... Это "безвременье".

Después del incidente del mono, aún tenía por delante mucho tiempo de servicio, y siempre esperé por otro mono, un incidente que llene el vacío, el tiempo en vano, pero no volvió a acontecer.

Я так долго ждала этого момента.

Hace tanto tiempo que esperaba este momento.

Я так долго тебя ждала.

Te esperé durante tanto tiempo.

Моя любимая рожает! Я ждала этого так же долго, как и ты!

He estado esperando este día igual que tú.

Прости, что я ждала слишком долго прежде, чем сказать, что чувствую...

Siento haber tardado tanto en decirte lo que sentía por ti.

Ты не представляешь, как долго я ждала тебя.

Me ha costado trabajo esperarte.

О, ты так долго этого ждала.

Has esperado tanto.

Я ждала так долго, пока вы со мной заговорите.

He esperado tanto a que me hablarais.

Нет. Я слишком много трудилась, ждала очень долго, чтобы сейчас отказаться от всего.

He trabajado y esperado demasiado para abandonarlo todo ahora.

Я так долго этого ждала с моим Гарри и внуком.

He esperado tanto... para ir con mi Harry y mi nieto.

- Я бы ждала так долго?

- ¿ Yo esperaría tanto tiempo?

Не представляешь, как долго я ждала, чтобы услышать это.

He esperado mucho que dijeras esa palabra. Tú y yo.

Да ты и я, обе. Я ждала этого очень долго.

He esperado mucho para serlo.

Дорогая, ты ждала достаточно долго.

Linda, ya has esperado bastante.

Потому что ты ждала достаточно долго, а мне бы не хотелось тебя разочаровать.

Porque esperaste mucho tiempo y no querría decepcionarte.

- Почему ты ждала так долго?

¿ Por qué razón esperaste tanto?