Долго и счастливо traduction Espagnol

Это начало нашего "долго и счастливо".

El comienzo de nuestro felices para siempre. Sí, mola.

Теперь, Макс и эта его милая невеста смогут спокойно остаться в Мандели долго и счастливо.

Ahora Max y su flamante esposa podrán quedarse en Manderley y vivir felices y comer perdices.

А вот будь у меня тогда деньги – я бы избавилась от живота и жила с тех пор долго и счастливо.

Pero, ¿ sabe? Si en aquel momento hubiera tenido un poco de dinero... hubiera perdido al niño que llevo dentro de mí... y ahora viviría feliz y sin tantas preocupaciones.

* * Мечту воплотить наяву! "... и жили они долго и счастливо. "

El sueño que anhelas se hará realidad.

Они поженились и жили долго и счастливо.

Así que se casaron y vivieron infelices para siempre.

Если это навсегда, детка, то живи долго и счастливо.

Si esto es para siempre, nena, entonces adiós para siempre.

- Жить долго и счастливо.

- Y vivieron felices...

Мы будем жить долго и счастливо.

Viviremos felices.

"Или хотя бы живите вместе долго и счастливо."

Y vivir juntos felices para siempre ".

И вы с Лорейн живете долго и счастливо.

Y tú y Lorraine viven por siempre felices.

Вы хотите посадить меня в детский сад, и я там буду жить долго и счастливо?

¿ Quieres que yo regrese a ese jardín de infantes y que vivamos todos felices?

И жили они долго и счастливо...

Y vivieron felices para siempre.

Стех пор все они жили долго и счастливо.

Y todos fueron felices el resto de sus días.

ѕрофессор и ћэри Ённ - долго и счастливо.

El Ρrofesor y Mary Ann, felices para siempre.

– Лучшая месть это жить долго и счастливо.

- La mejor venganza es vivir bien.

Ты думаешь, вы будете спариваться, как кролики растить детишек и жить долго и счастливо?

¿ Crees que se pueden encamar como conejos y vivir felices para siempre?

Они спаривались, как кролики, растили малышей и жили долго и счастливо.

Se encaman como conejos, crían chiquillos... y viven felices para siempre.

Будем спариваться, как кролики растить малышей и жить долго и счастливо.

Nos encamamos como conejos... criamos chiquillos y vivimos felices para siempre.

Акт третий - узнаю, что на самом деле она леди Пенелоп... и мы живем долго и счастливо.

En el tercero, descubro que es Lady Penélope de incógnito y vivimos felices para siempre.

А потом принц женился на принцессе и они жили долго и счастливо.

El príncipe y la princesa se casaron y vivieron felices para siempre.

- Чтобы жить долго и счастливо?

- Haremos algún arreglo. Vete al carajo.

Ее спасает красивый, но бедный,.. который потом выясняет, что она законная наследница Герцога Дорсета... и они живут долго и счастливо.

Es rescatada por el pobre pero apuesto, quien descubre que es el legítimo heredero del Duque de Dorset y viven felices para siempre.

А король с королевой и их дочка жили долго и счастливо ".

Y el rey y la reina y su hijita vivieron felices por siempre jamás.

Вы будете счастливы узнать, детки, что с тех пор Джэрилин жила долго и счастливо.

Les alegrará saber que... Jeryline vivió feliz para siempre.

Если так, то вам повезло - проживёте долго и счастливо.

De ser así, tienen suerte. Llegarán a viejos.

Честно говоря, мне всё равно, будете ли вы с майором Кирой жить долго и счастливо или нет.

Me da igual que ustedes dos vivan felices y coman perdices o no.

Никто не умирает и все живут долго и счастливо.

Nunca nadie muere y todos viven felices por siempre.

И нам, принцесса, полагается жить долго и счастливо.

Y nosotros, Princesa, se supone que seamos felices para siempre.

И хотя Золушка и её принц действительно жили долго и счастливо, главное в этом, джентльмены, то, что они действительно жили.

Y mientras la Cenicienta y su Príncipe sí vivieron por siempre felices el caso, caballeros es que ellos fueron reales.

Ты хочешь сказать они не будут жить вместе долго и счастливо?

¿ Quieres decir que ellos no van a vivir juntos para siempre?

- Это чудесно. Это к слову о "... жили они долго и счастливо. "

Hablando de vivir por siempre felices.

И долго и счастливо прожили в браке.

Y estuvimos felizmente casados por un largo tiempo.

Ты будешь счастлив узнать, что я больше не верю в "долго и счастливо", и как минимум я не думаю, что это норма.

No creo ya más en "... y vivieron felices ". Por lo menos, no por regla general.

Ну а взять пары у которых целая куча общего как будто они всегда живут долго и счастливо.

y entonces, están esas relaciones. Donde las parejas tienen Un montón de cosas en común. y claro, siempre funcionan de maravilla.

Ну вот и сказке конец, и жили они долго и счастливо.

Luego, como en un cuento de hadas, todos vivieron felices para siempre.

И я буду жить долго и счастливо, чего о тебе уже не скажешь!

Viviré mucho. Más que tú, seguro.

Расскажи то, что нас интересует! И я обещаю, детишки, вы будете жить долго и счастливо!

Ahora nada más dime lo que necesitamos saber y Uds. dos podrán irse y vivir felices para siempre.

Принцесса наклонилась и поцеловала лягушку. И как только она прикоснулась к ней губами, лягушка превратилась в прекрасного принца. А потом они поехали в царство принца, и жили там долго и счастливо.

"Entonces, la Princesa se inclinó y besó a la rana pero al hacerlo ésta se transformó en un apuesto príncipe que la llevó cabalgando hasta su reino donde vivieron felices para siempre."

Долго и счастливо.

Felices para siempre.

И все жили долго и счастливо.

Y vivieron felices y comieron perdices.

И я проживу долго и счастливо, никогда больше не видя этого.

Puedo pasar mi vida sin volver a ver algo así.

Ты будешь жить долго и счастливо.

Vivirás una vida larga y sana.

Фиона, любовь моя, всего один поцелуй – и мы заживем долго и счастливо.

Mi amor, estamos a un beso de nuestro "felices para siempre".

Разве что пожелание тебе долгой и счастливой жизни.

Salvo desearte una placentera vida.

И в том и в другом случае, спектакль - это лишь образ однообразной, но долгой и счастливой жизни, укрывшейся в норке нищеты от ужаса и скорби.

En ambos casos no es más que una imagen de unificación dichosa, rodeada de desolación y espanto, en el centro tranquilo de la desdicha.

Долгой и счастливой жизни вместе! Долгой и счастливой жизни вместе!

¡ Por una larga y feliz vida juntos!

Поймите : этоттип проживет долго и счастливо в каком-нибудь аквариуме.

debi suponer su interes si es que los tiene el afortunado que caiga aqui pasara una vida larga y feliz en un acuario.

Хорошо, от меня и от Тэсс, от всех присутствующих. Пусть ваша совместная жизнь будет долгой и счастливой, пусть вам все легко дается.

De parte de Tess, de mí y de todos los presentes, que vivan felices mucho tiempo, y que todo les vaya bien en la vida.

Тогда спариваться, как кролики, не растить малышей и жить долго и счастливо.

Nos encamamos como conejos, olvida los chiquillos...

Это хорошая китайская пословица, чтобы жить счастливо и долго!

Este es un buen proverbio chino de vivir una larga y feliz!

Я желаю вам долгой и счастливой совместной жизни.

Les deseo un largo y feliz matrimonio.