Забирайтесь traduction Espagnol

Давайте, ребята. Забирайтесь в машину.

Vamos, niños, subid.

Давайте забирайтесь и езжайте домой.

Vamos, sube al taxi y vete a casa.

Идем, ну же, забирайтесь.

Vamos, adentro.

- Давайте, забирайтесь

- Venga, suba.

Я сказал, что я так не смогу Забирайтесь сюда, здесь есть сидение

Le he dicho que así no le llevo. Suba en ese, que tiene asiento.

Забирайтесь, будет лучше, чем в Кадиллаке

Suba, que irá mejor que en un Cadillac.

Отлично! Забирайтесь, если хотите.

Si es así, entonces monte.

Забирайтесь-ка в корзину, все вместе.

Cielos, entremos a la cesta.

Теперь, забирайтесь сюда.

Súbete.

Забирайтесь в капсулу.

Entra en la cápsula.

Забирайтесь к нам.

Quedaos aquí.

Забирайтесь к нам под одеяло.

Ven abajo de las sábanas.

Забирайтесь сюда, пока вас не увидели.

Será mejor que entren antes de que alguien les vea.

Быстро, забирайтесь в грузовой модуль бройлерного человека.

Rápido, a la unidad de carga del hombre gallina.

Быстро! Так, ребята, забирайтесь!

- ¡ Arriba, chicos!

Ну тогда, забирайтесь, забирайтесь.

Bien hecho, debemos continuar y continuar.

Забирайтесь-ка наверх.

Más vale que vaya a por él.

Ленни, забирайтесь по лестнице на 3-й этаж.

Sube la escalera al tercer piso.

Забирайтесь, ребята!

¡ Chicos, adentro!

Давайте! Забирайтесь!

¡ Vamos, suban!

Забирайтесь.

- Estupendo.

- Мы вас подвезем. - Забирайтесь.

- ¿ Viene con nosotros?

Забирайтесь в сани.

Ahora es mío.

Забирайтесь скорее!

Suban rápido.

Быстренько забирайтесь ко мне.

Rápido. Vamos, adentro.

Забирайтесь

Muy bien. Suba.

- Ну так чего вы ждете? Забирайтесь.

- ¿ Pues que estas esperando?

Забирайтесь куда?

Sube. ¿ Subir a donde?

Дюнан, забирайтесь внутрь.

Deunan. Ellas no se vuelan solas.

Забирайтесь в конец и сидите тихо.

¡ Pónganse atrás y no hagan ruido!

Забирайтесь.

Trepe.

Давайте! Забирайтесь!

¡ Vamos, adentro!

Забирайтесь скорей!

¡ Adentro!

Быстрее, забирайтесь!

¡ Entra!

Забирайтесь в коляску.

Sube.

Джон, забирайтесь вместе с Ноем, найдите себе местечко.

John, tú y Noah, siéntense donde puedan.

А теперь, вот что. Забирайте свое мясо и убирайтесь.

Llévense la carne y váyanse.

Забирайте ваши вещи, отправляйтесь!

- Vayamos a por el equipaje.

Забирайтесь, места хватит всем!

Sube, hay lugar para todos!

Забирайте с собой Жана-Луи и закройтесь на ключ.

Lleva a Jean - Louis contigo y cierra la puerta con llave.

Забирайтесь сюда!

Ben, Jamie y Colin son forzados a bajar por una escalera ) ¡ Entrad ahí!

Ну, да ладно, все утряслось. Забирайте свои транспаранты и убирайтесь туда, откуда явились.

Formen sus grupos, guarden sus pancartas y regresen.

Забирайте свою рухлядь и убирайтесь.

Recoged vuestras cosas y marchaos.

А теперь, забирайте свои сухие, искуссанные ногти и убирайтесь!

¡ Saque sus secas y mordisqueadas uñas de aquí! ¡ Largo!

Убирайтесь отсюда и забирайте с собой эту плоскогрудую паиньку! - Спасибо.

¡ Lárgate y llévate a esta cursi plana y pesada contigo!

Забирайте его и выметайтесь.

Tómelo y váyase.

Забирайтесь!

¡ Corre!

- Просто забирайтесь сюда.

Entra aquí.

Мама, забирай Марделл и Джэя Ди и отправляйтесь домой.

Mamá, toma a Mardell y a J.D. e váyanse a casa.

Забирайтё её или выметайтесь.

O la lleva adentro, o se va, por favor.

Забирай нас отсюда, Фокусник. Не беспокойтесь, будем дома к завтраку.

sal ahora de ahí Juggler no se preocupe, su café-de la-mañana está garantizado..... bacon y huevos