Зачем вы сюда приехали traduction Espagnol
32 traduction parallèle
Зачем вы сюда приехали-то?
¿ Por qué vino usted?
Зачем вы сюда приехали?
¿ Por qué están ustedes aquí?
Мистер Харпер, зачем вы сюда приехали?
Sr. Harper, ¿ qué hacía aquí?
Зачем вы сюда приехали?
¿ Como supiste que vivía aqui?
Зачем вы сюда приехали?
¿ Qué lo trae por aquí?
- А зачем вы сюда приехали?
- ¿ Qué hacen ustedes aquí?
Скажи ещё раз, зачем вы сюда приехали?
Ahora ¿ qué dirías si sales a mi encuentro aquí de nuevo?
- Зачем вы сюда приехали?
¿ Por qué ha venido?
И так, вернемся к тому, зачем вы сюда приехали
De cualquier modo, hemos hecho el negocio del día.
Зачем вы сюда приехали?
¿ Por qué sigue viniendo?
Расскажите, зачем вы сюда приехали, мистер Риб?
Dime, ¿ por qué has viajado hasta aquí, Sr. Reeb?
Зачем вы сюда приехали?
¿ Qué están haciendo acá?
Зачем вы сюда приехали?
¡ ¿ Qué están haciendo ustedes aquí? !
Ну, так а зачем вы сюда приехали?
¿ Por qué estás aquí?
Зачем вы сюда приехали?
¿ Por qué vino aquí, en verdad?
А зачем Вы приехали сюда, мистер Кленси?
Entonces ¿ por qué ha venido hasta aquí señor Clancy?
Например, зачем вы сюда приехали.
¿ Una galleta?
Зачем же вы сюда приехали?
¿ Por qué estás aquí?
- Зачем вы приехали сюда?
- ¿ Por qué viniste aquí?
А зачем вы приехали сюда?
¿ Qué él / ella / usted le trajeron ( a usted ) aquí?
- Зачем вы приехали сюда в середине ночи?
¿ Por qué vino aquí en medio de la noche?
Зачем вы сюда приехали?
Tal vez hasta se lo graben.
Зачем вы, американцы, приехали сюда?
¿ Por qué vinieron aquí?
Я знаю, зачем вы приехали сюда!
Yo sé por qué están aquí.
Кажется, вы проехали поворот. Зачем мы сюда приехали, мистер Ларсен? Двухцветный серо-синий Форд F-150 пикап, последней модели.
Creo que te has saltado la salida. ¿ Qué estamos haciendo aquí, señor Larsen? Es un último modelo azul grisáceo, un Ford F-150 cabina extendida.
Зачем Вы на самом деле сюда приехали?
¿ Por qué vino aquí realmente?
Не понимаю, зачем вы приехали сюда рассказать нам об этом?
No entiendo por qué viniste hasta aquí para contarnos esto.
Зачем вы думаете мы сюда приехали?
¿ Por qué cree que vinimos aquí?
Так зачем вы приехали сюда?
Bueno, ¿ por qué viniste aquí?
Зачем вы приехали сюда на самом деле?
¿ Qué está haciendo en verdad?
Зачем вы приехали сюда?
¿ Por qué vinieron aquí?
Зачем вы вообще сюда приехали?
¿ Por qué has venido aquí?
зачем вы здесь 294
зачем вы пришли 136
зачем вы это сделали 218
зачем вы это делаете 323
зачем вы пришли сюда 25
зачем вы так 43
зачем вы сюда пришли 23
зачем вы приехали 26
зачем вы 32
зачем вы мне это говорите 33
зачем вы пришли 136
зачем вы это сделали 218
зачем вы это делаете 323
зачем вы пришли сюда 25
зачем вы так 43
зачем вы сюда пришли 23
зачем вы приехали 26
зачем вы 32
зачем вы мне это говорите 33
зачем вы сделали это 26
зачем вы привели меня сюда 19
зачем вы делаете это 30
зачем вы вернулись 23
зачем вы это говорите 16
зачем вы мне это показываете 17
зачем вы мне это рассказываете 27
зачем вы это делали 18
зачем 15250
зачем ты пришел 161
зачем вы привели меня сюда 19
зачем вы делаете это 30
зачем вы вернулись 23
зачем вы это говорите 16
зачем вы мне это показываете 17
зачем вы мне это рассказываете 27
зачем вы это делали 18
зачем 15250
зачем ты пришел 161
зачем ты пришёл 106
зачем ты пришел сюда 31
зачем ты пришёл сюда 19
зачем тебе всё это 18
зачем тебе все это 17
зачем это всё 24
зачем это все 24
зачем тебе это 331
зачем ты звонишь 25
зачем ты это сделал 803
зачем ты пришел сюда 31
зачем ты пришёл сюда 19
зачем тебе всё это 18
зачем тебе все это 17
зачем это всё 24
зачем это все 24
зачем тебе это 331
зачем ты звонишь 25
зачем ты это сделал 803
зачем тебе 140
зачем ты так 173
зачем ты это сказал 43
зачем ты приехал 66
зачем ты так со мной 56
зачем ты 121
зачем ты пришла 139
зачем ты это делаешь 799
зачем ты здесь 534
зачем я здесь 331
зачем ты так 173
зачем ты это сказал 43
зачем ты приехал 66
зачем ты так со мной 56
зачем ты 121
зачем ты пришла 139
зачем ты это делаешь 799
зачем ты здесь 534
зачем я здесь 331