Зачем ты пришел traduction Espagnol

Зачем ты пришел, ссориться? Я не звала тебя!

¿ Por qué vienes si siempre estamos discutiendo?

Зачем ты пришел?

¿ A qué has venido aquí?

Зачем ты пришел?

¿ Para qué ha venido?

Зачем ты пришел?

¿ Por qué has venido?

Зачем ты пришел сюда?

¿ Por qué has venido aquí?

Зачем ты пришел. Ты плохой сын -

¿ Qué te traes, mal hijo?

Придурок, зачем ты пришел?

¡ Idiota! ¿ Tú para qué has venido?

Зачем ты пришел сюда?

¿ Por qué has venido hasta aquí?

Зачем ты пришел? - Мистер Бринк прислал меня.

- El Sr. Brink me envió.

Зачем ты пришел?

- ¿ A qué has venido?

Он стал слишком опасен. Зачем ты пришел, дон Гарсиа?

Ningún caballero en toda Castilla arriesgará su vida contra Rodrigo.

Зачем ты пришел?

¿ Por qué has vuelto?

Зачем ты пришел?

Por qué has venido?

Зачем ты пришел?

A qué has venido?

- Зачем ты пришел в эти места?

- ¿ Para qué has venido?

Зачем ты пришел?

¿ Para qué has venido?

Зачем ты пришел?

¿ Para qué viniste?

- Тогда зачем ты пришел?

- ¿ Qué quieres entonces?

Зачем ты пришел сюда?

¿ Por qué viniste aquí?

- Зачем ты пришел?

- ¿ Por qué viniste?

- Зачем ты пришел?

- ¿ Por qué acudes a mí?

Зачем ты пришел?

¿ Por qué estás aquí?

Зачем ты пришёл сюда?

¿ Por qué has venido?

- Зачем ты пришёл?

- ¿ Qué querías, Eddie?

Зачем ты пришел?

¿ A qué vienes aquí?

Привет! Ты зачем сегодня пришёл на работу?

¿ Cómo vienes a trabajar esta noche?

А зачем же ты пришел?

- ¿ A qué has venido entonces?

Зачем ты пришёл сюда, Томми?

¿ Por qué has venido?

Я имела ввиду - зачем ты пришёл ко мне.

Pero... ¿ por qué a mi casa?

Тогда зачем ты пришёл?

¿ Entonces qué hace aquí?

Так зачем же ты пришел?

¿ Y por qué has venido aquí esta noche?

Зачем ты пришел?

¿ Y qué hace aquí?

Берт на самом деле ты зачем пришел?

Burt, ¿ para qué viniste aquí realmente?

- Входи... зачем ты пришёл?

¿ Cómo tú por aquí?

Зачем ты пришёл сюда, Мишель?

¿ Por qué has venido, Michel?

И зачем ты тогда пришёл?

¿ Y entonces por qué has venido?

Зачем ты сюда пришёл?

¿ Por qué viniste aquí?

Анто, зачем ты сюда пришёл?

Anto, ¿ a qué has venido?

Ну, не плачь, зачем ты сюда пришел?

Vamos, no llores, por qué has venido hasta aquí?

Зачем ты пришёл сюда?

¿ Por qué has venido aquí?

Я слышал, ты больше здесь не работаешь, мужик. Зачем тогда пришел?

Oí que perdiste la razón, hombre ¿ Qué andas haciendo por aquí?

Чарли, ты зачем пришел?

¿ Qué te trae por aquí, Charlie?

Ты зачем сюда пришел?

¿ Para qué entraste?

Зачем ты сюда пришел, идиот?

¿ Qué te trae por aquí, sorete?

Зачем ты вообще сюда пришёл?

¿ Porqué hiciste eso, Joss?

- Раз ты их заметил, зачем пришёл?

¿ Si los viste, porqué viniste?

Зачем ты пришел ко мне?

- ¿ Por qué viniste a buscarme?

- Зачем ты пришёл, старик?

¿ Por qué está aquí, viejo?

Зачем ты пришел сюда?

¿ Por qué viniste?

А может, и не обрадовалась бы, а сказала : " Зачем ты пришёл?

Pero quizás tampoco estuviera contenta entonces, y te dijera : "¿ a qué viniste aquí?"

Тогда зачем ты пришёл сюда?

Entonces, ¿ por qué viniste?