Зачем же так traduction Espagnol

Господа, зачем же так реагировать?

Pero no estén tan tristes.

Зачем же так пугать?

¿ Cómo puedes asustarme así?

Зачем же так пить, друг мой?

¿ Por qué bebe tanto, amigo mío?

И зачем же так спешить с гирляндами?

¿ Y por qué la prisa?

Зачем же так спешить, Нора?

¿ A qué viene tanta prisa?

Зачем же так громко?

- Ha sido grosero al hablarlo delante de todos.

Зачем же так грубо?

- ¿ Debes agitarte?

Ну зачем же так, господин К? Доброй ночи, фрау Грубах.

Sr. K, no ha debido decirlo de esa forma.

Почему? Зачем же так порывисто и пылко?

Ojalá no lo hubiera visto nunca.

Ну зачем же так расстраиваться.

No hay necesidad de estar tan molesta...

Зачем же так кричать...

¿ A qué vienen esos gritos?

Зачем же так траурно?

Tsvetáev y yo somos eternos parlanchines. ¿ Por qué te pones tan fúnebre?

- Зачем же так крутo?

¡ Qué horror! No, yo no bebo.

Ну зачем же так?

Escucha, papá...

Зачем же так? Придётся платить за чашку.

Que elegante, ahora no tienes mas café.

Зачем вы так, я же знаю, есть правила.

Soy quisquilloso en cuanto a cerbatanas. ¿ Es legal?

- Нет, нет, ну зачем же так?

¿ Para qué?

– Мисс, зачем же так сердито?

No podrá hacerlo, pequeña.

Так если ничего не было, зачем же он сюда пришел?

- Buenas tardes, Sr. Eastman.

Так, зачем же волноваться где и когда?

- ¿ Por qué preocuparse cuándo o dónde?

Так зачем же ты так со своими же людьми поступаешь?

Entonces, ¿ por qué haces esto contra tu propia gente?

Так зачем же вы меня бьёте, выбиваясь из сил?

Usted me pega, ¿ porqué se fatiga?

Так зачем же давать объявление, люди только время теряют...

¿ Y para que publican anuncios. Para hacernos perder el tiempo?

Если я вам так не нравлюсь, зачем же вы предложили приехать и посмотреть на ваши работы? Вы попросили меня.

Si te disgusto tanto, ¿ por qué me pediste que viniera a ver tu obra?

Здравствуйте. Не знаю зачем я взяла это с собой. Тут так же тепло, как и в Чикаго.

No sé por qué lo traje, hace tanto calor como en Chicago.

Так если ты меня не знаешь, зачем же свет?

Si no me conocéis, ¿ para qué la luz?

Так зачем же ты пришел?

¿ Y por qué has venido aquí esta noche?

- Так зачем же их убрали?

- Entonces, ¿ por qué los han silenciado?

Зачем же он так сказал?

Por qué ha dicho eso? Ve a buscarlo.

Так зачем же скрывать?

¿ Por qué esconderlo?

Зачем? Это же так здорово.

Pero eso nos quitaría la diversión.

Так зачем же использовать неправильные слова? "

¿ Por qué utilizar una palabra equivocada? "

Зачем же он так?

¿ Por qué tenía que hacer eso?

- Зачем же вы так изнуряете себя, доктор?

- Ve a casa. Ya has trabajado bastante.

Но это ведь правда что Вы такая же как моя Девственница из Макарена. так что ты уже должна знать зачем я тут.

Si es verdad que usted es como mi Virgen de la Macarena, ya debe saber lo que me pasa.

Так зачем же она к вам переезжает?

Estará allí mucho menos cómoda... ¿ Entonces por qué se va, por el amor de Dios?

Так зачем же тебе снова искать встречи с ним?

¿ Entonces para que vas a verle otra vez?

Зачем же ехать так быстро?

¿ Es necesario ir tan deprisa?

Нет, нет, зачем же так?

No, tampoco hay que ir tan lejos.

Вот так, прижмемся лбами... Господи, насколько же ты разряжена! - Зачем все это?

- "Frente contra frente, así es como se logra"

Так вот, зачем же ты...?

Bueno, entonces, ¿ por qué...?

Ну зачем ты так говоришь, он же иностранец...

Ojo con el lenguaje, hay un extranjero.

Так нет же. Зачем?

Y en su lugar, un inglés.

Зачем так надрываться, есть же трактор.

¿ Por qué hacer todo este trabajo? - Hay un tractor ahí.

Зачем же ты продаешь эти дома, если это так?

¿ Por qué las vendes?

Так зачем же вы бросились домой?

Entonces pregunto, ¿ por qué volvió a su casa?

Ну так все же зачем мы явились на свет?

Entonces, ¿ por qué estamos aquí?

- Зачем же ты так, Луис?

No digas eso, Louis.

Так зачем же ты приехала сюда, если не хочешь говорить со мной?

¿ Entonces por qué viniste aqui si no para hablar conmigo?

Так зачем же их выращевать?

No me canso de comer grasa. ¿ Y para qué los cultivas?

- Так будет и с нами. - Зачем же все эти трудности?

- ¿ Por qué nos molestamos?