Так в чем дело traduction Espagnol

О, так в чем дело?

- ¿ Qué ocurre?

- Ну, хорошо. Так в чем дело?

- Bueno, ¿ de qué se trata?

Так в чем дело?

¿ De qué entonces?

Так в чем дело?

¿ por qué no lo haces?

Так в чем дело?

¿ Qué quiere?

Так в чем дело? Твой друг совсем с ума спятил.

Tu muchacho se ha vuelto loco.

Так в чем дело?

¿ Qué problema hay?

- Так в чем дело?

- ¿ Cuál es el problema?

Ну, так в чем дело?

A ver, ¿ cuál es el problema?

Так в чем дело.

Vamos, habla... ¿ qué pasa?

- Так в чем дело? - Может, он голубой?

- Quizás sea un raro.

Так в чем дело, сынок?

¿ Cuál es el problema?

Так, в чем дело?

¿ Cuál es el problema?

Так вот в чем дело?

Así que es eso, ¿ eh?

- В чем дело? Что-то не так? - О, нет-нет.

- ¿ Qué pasa, sucede algo?

- В чем дело, Франческа, что-то не так?

¿ Que ocurre, Francesca? ¿ Es algo malo?

И все-таки что-то не так. В чем дело?

Algo te pasa. ¿ Qué es?

В чем дело, что-то не так?

¿ Qué te pasa? ¿ No estás bien?

Так в чем тогда дело?

¿ Entonces qué sucede?

Так в чем же дело?

¿ Entonces?

- Так в чём же дело? Во мне.

- ¿ Qué es lo que le preocupa entonces?

- Так в чём дело?

- ¿ Qué sucede entonces?

Так в чём дело?

Ahora, ¿ qué pasa?

Так в чем же дело, товарищи?

¿ Qué pasa, compañeros?

- Так в чём же дело?

¿ Por qué la discusión entonces?

В чем дело, что-то не так?

¿ Te ha ocurrido algo?

Так в чем дело?

- ¿ Qué pasó?

Так в чём же дело?

- ¿ Entonces qué?

Вам может угрожать большая опасность! А в чем дело, что не так?

¡ Estamos en peligro!

Послушай, мы тебе всё объяснили, так в чём дело?

Escucha. Te hemos explicado todo. ¿ Cuál es problema, entonces?

Ох, так вот в чем дело.

Oh, eso es de lo que se trata todo esto.

Так вот, в чем дело?

Entonces, ¿ qué es todo esto?

Так, в чем дело? Я хожу этой улицей довольно долгое время.

Soy de Mezzano, en Suiza hago negocios.

Так в чём дело?

¿ Somos amigos?

- Так в чём дело?

- ¿ Y entonces?

Так, в чем дело?

¿ Qué te pasa?

- Что то не так. - В чём дело?

Algo esta mal.

- Так вот в чём дело!

¡ Era eso!

Так скажешь, в чём дело?

- ¿ Qué significa esto?

- Так вот в чём дело?

- ¿ Viene por eso?

Так в чём дело?

Por supuesto. ¿ Qué hay que hacer?

Он складывал их рядом со свечным воском, так что никто не догадывался в чём дело, пока он не удрал.

Y los mantuvo fijos con cera. Nadie lo supo... hasta que escapó.

Так в чём дело?

¿ Entonces?

- Так вот в чем дело.

- Ahh, así que eso es.

Так в чём дело?

¿ Qué sucede? ¿ Qué es?

Так в чем дело?

- ¿ Qué ocurrió?

Так в чём же дело?

¿ Por qué Nematzadeh?

Так вот значит в чём дело.

Así que eso es lo que pasó antes.

видите ли, в чем дело - она сейчас взорвется, так что, возможно, вам захочется уйти.

Qué mierda, ¿ verdad? El asunto es que, está a punto de explotar, así que... No sé, quizás quieran irse.

Так в чём дело?

Así que, ¿ de qué se trata?

Так в чем же дело?

¿ Eso qué es?