И слушать не хочу traduction Espagnol

Нет, нет, нет, и слушать не хочу. Плачу я.

- No, quiero invitar yo.

И слушать не хочу!

Estoy cansada.

И слушать не хочу. Я настаиваю!

¡ Ilnsisto!

И слушать не хочу.

A mí no me impresionan.

И слушать не хочу.

Cállate ya, Mitch.

- И слушать не хочу.

No quiero oirlo.

И слушать не хочу.

No, no lo aceptaría.

И слушать не хочу! Такие, как ты...

- Una persona como tú...

- Сепиде. - И слушать не хочу.

Sepideh...

- И слушать не хочу.

- No quiero oírlo.

И слушать не хочу!

Tú también no.

И слушать не хочу. Сказал что-нибудь копам?

No quiero escucharlo.

И слушать не хочу.

No quiero oírlo.

И слушать не хочу, какой наш девиз?

¡ No des disculpas! ¿ Cuál es nuestro lema?

Я знаю, что ты скажешь, и я не хочу это слушать.

Sé lo que me dirás, y no quiero escucharlo.

Я не хочу и не могу это слушать.

No quiero oír, no puedo escucharlo.

Кроме того, я не хочу слушать истории о твоем прошлом и все такое...

Además, no quiero oír anécdotas de tu pasado.

Я не хочу слушать никакого висложопого проповедника... который будет вешать мне про рай и ад.

No quiero escuchar a un predicador mentiroso... hablándome sobre el cielo y la tierra.

Не хочу это слушать, вот и всё.

Ya no quiero oír más, es todo.

Я и слушать тебя не хочу

No me hables de ello.

И я не хочу слушать всякую хуйню, типа "я не верю в вампиров", потому что я сам ни хуя в вампиров не верю.

Y no digan "No creo en vampiros".

Покажи мне тело. И я больше ничего не хочу слушать про нас.

Está bien, enséñamelo, pero nada de nosotros.

Если вы вытащите эти спицы из своей головы, прочистите уши и глаза, то может быть тогда вы поймете, что я человек и что у меня тоже есть чувства. Что я хочу поступать так, как я хочу. А не слушать ваши дурацкие правила!

Si se quitara esos palitos de la cabeza, quizá vería que tengo sentimientos y sólo quiero hacer lo que quiero hacer, y eso es aferrarme a mi maleta y no hacerle caso, y la única manera de que la suelte

С меня хватает мамы, а теперь и бабушки. Я не хочу это слушать еще и от тебя.

Escucho eso de mi madre y mi abuela y... no necesito escucharlo de ti.

И я не хочу слушать, как ты говоришь о себе такое!

Yo no te pienso oír hablar de tu así.

И я не хочу слушать 14 возражений от Сэма на это.

Y no quiero las objeciones de Sam.

И слушать ничего не хочу, Одри.

No me interesa, Audrey.

Хочу вам другом быть, снискать приязнь, забыть позор, каким меня клеймили, помочь вам и не взять с вас ни гроша процентов, вы же слушать не хотите.

Yo deseo ser amigo vuestro, tener vuestro afecto. Olvidar las manchas con las que me ultrajasteis. Atender vuestra actual necesidad y todo ello sin cobraros ni un ápice de interés.

И обещаю, буду слушать, что ты говоришь, а не то что сам хочу услышать. Хорошо?

Y te prometo que no voy a oír solo lo que quiero oír. ¿ OK?

Хорошо, моя голова сейчас взорвется, и я не хочу слушать всю эту вашу ерунду, поэтому я ухожу.

Bien, mi cabeza va a explotar y se desparramará encima de los waffles así que me voy.

Ты не хочешь слушать это и я расстроена, и я очень пьяна, и я просто хочу...

Tú no quieres oír esto y yo estoy molesta... y estoy realmente ebria y sólo quiero...

Сейчас я гражданский, и не хочу больше слушать это говно.

Ahora soy civil. Ya no tengo por qué escuchar esta basura.

Нет, я не хочу слушать твою версию и никакой другой.

No, no quiero oír tu versión de eso y tampoco él.

Я не хотела слушать нотации своей матери, и тем более не хочу слушать ее.

No se lo toleré a mi madre y no se lo toleraré a ella.

он такой веселый и забавный даже без секса, я имею ввиду мы смеемся, болтаем не хочу это слушать эй, ты обязана!

Es divertido y es gracioso. Incluso sin sexo, nos reímos y hablamos y... - Sí, no quiero oírlo.

Я не хочу сидеть в своем кабинете и слушать как кто-то рассказывает о задержке воды в организме.

No quiero sentarme en mi despacho y escuchar a alguien hablar de retención de líquidos.

Я дал ей шанс, дорогая, и не хочу слушать бред о том, что наш сын в коме

- Lo hice.

Не хочу пить с тобой чай, или слушать истории о твоей глупой маме, больной диабетом, и о жидкости в ее ногах. Не хочу!

No quiero beber té contigo o oír hablar de tu estúpida madre diabética y el fluído en sus piernas.

И я не хочу слушать твоё нытьё.

¡ Y no quiero oír tus quejas!

А ну слушать сюда, свиньи! Я хочу везделёт, и не помеченный сандвич, и новое лицо как у... у Хью Гранта

Escuchad, cerditos, quiero un hovercóptero, y un sándwich sin marcar, y una cara nueva como del, del estilo de Hugh Grant.

Я не хочу играть в футбол, не хочу слушать ваши оскорбления, и мяч брата мне уж точно не нужен.

No quiero jugar fútbol no quiero que te metas conmigo y no quiero el balón de mi hermano.

Не хочу и слушать об этом.

No quiero escuchar eso.

Не собираюсь слушать и не хочу им становиться.

No te quiero escuchar.

Слышь, я не буду рассказывать какой у меня выдался трудный день, и не хочу слушать про твои проблемы.

Mira tú no quieres oír de mi día malo y yo no quiero oír lamentaciones.

Не хочу сидеть напротив кого-то и слушать всякие истории, даже если бы она была мне интересна, поскольку только что...

No quiero sentarme frente a alguien para escuchar sus historias incluso si fuera alguien interesante, porque la verdad...

И не говори! Я не хочу слушать!

¡ No quiero ni oírlo!

- Папа, я не хочу это слушать, мне и так плохо.

Papá, no quiero escuchar esas cosas, me siento mal.

- Я не хочу слушать ещё и об этом.

- No quiero oír nada de esto.

Хочу сердиться я и слушать не желаю.

Pues yo quiero enfadarme...

Хочу сердиться я и слушать не желаю.

Pues yo quiero enfadarme y no quiero escuchar

Не хочу сидеть кружком и слушать, как парни хвастаются, как много им достается.

No quiero sentarme por aquí y escuchar a un puñado de tipos fanfarroneando sobre hacerlo mucho.