И так всегда traduction Espagnol

- И так всегда?

- ¿ Es siempre así?

Так всё, наверно и бывает когда встречаешь пару и уверен, что так будет всегда.

Creo que eso es lo que pasa cuando conoces a tu pareja y te das cuenta de que vas a estar con ella para siempre.

Ты же именно этого всегда и хотела, так?

Es lo que siempre quisiste, ¿ verdad?

Поя подружка Сюзэн всегда хотела походить по тамошним клубам. Мы так туда и не сходили, и она порвала со мной.

Mi novia Suzanne siempre quería ir a unos de esos clubs nocturnos pero nunca fuimos, luego ella me dejó.

Я всегда могу поехать в Вегас и отыгратся, так что..

Siempre puedo ir a las vegas, para conseguir recuperar el dinero, así que...

И так будет всегда.

Y siempre será así.

- И эта штука всегда так делает?

- ¿ Esa cosa siempre hace eso? - ¿ Qué?

И она так всегда, совсем не вовремя.

Y con su perfecto don del oportunismo.

Все всегда начинается, как забавная игра, но неизбежно заканчивается передозировкой, последующей неудачной реабилитацией и так далее по патетической нисходящей спирали.

Empieza siendo divertido, hasta que la sobredosis es inevitable. La rehabilitación falla a una patética depresión.

И всегда так.

Nunca lo haces.

Невиновные парни всегда так и говорят.

Los Chicos inocentes siempre dicen eso.

Почти всегда так и есть.

Bien, casi siempre es verdad.

И я всегда прав, так ведь?

Y siempre tengo razón,? no?

Но в видении я был в баре всегда хотел там посидеть, но так и не решился войти Из за того, что я, я думал буду слишком волноваться, буду... Ну, очень волноваться.

pero ahí estaba, moviéndome en este bar al que siempre he querido ir y nunca he ido porque pensaba que me pondría muy nervioso al estar ahí, bueno, demasiado nervioso.

И ее называли так, потому что у нее была деревянная нога. И можно было всегда услышать, когда Лора подходила к вам, так как она тащила свою ногу за собой по грязи.

Le decían así porque tenía una pierna de palo y uno siempre sabía cuando venía Laura porque la arrastraba detrás de ella en el lodo.

Да нет же, все дело в том, что это была Ванесса, поэтому было так весело. Ладно, проблема в том, чтобы делать это втроем - всегда есть двое, и еще один.

No me gusta la comparación con ese gigoló.

Полковник и мисс Кэмпбелл настояли, чтобы их дочь не оставалась с мистером Диксоном наедине, так что Джейн сопровождала их и всегда была рядом, так что все было как должно.

"El Coronel y la Sra. Campbell tuvieron especial cuidado en que su hija... " no estuviera sola con el Sr. Dixon, " así que Jane fue su acompañante...

А тут и ночь куда-то подевалась, так что я приехал сюда, чтобы, ну, знаешь, удивить тебя, как... как всегда.

Luego vine aquí para sorprenderte. Como suelo hacer.

И они всегда были вместе так что Джереми всегда был рядом

Y ellos estaban siempre juntos, Por eso Jeremy estaba siempre pendiente alrededor y se apretaba contra mi y...

Почему плохие парни всегда так притягивают... и девушки?

¿ Por qué son tan atractivos un chico malo y... una chica?

Я всегда именно так и считал.

Nunca pense lo contrario.

Мы с Трэвисом так близки, что грань между другом и мамой всегда была немного расплывчатой.

Quiero decir, Travis y yo estamos tan unidos, que la línea entre amiga y madre siempre ha estado un poco borrosa.

Он всегда говорил мне, что величайшее благо это думать не только о себе, но и о том, как твои поступки повлияют на мир, именно так мы становимся лучше.

Siempre me hablaba sobre el bien mayor, y cómo una persona no debe solamente pensar en sí mismo, sino en algo más grande, y cómo todos estaríamos mejor por ello.

Я изучила ставки и приняла решение - так же, как и всегда

Estudié los números y tome mi decision. Como siempre.

А я всегда представлял, что он будет орать так сильно, что выплюнет свои легкие и задохнется.

Siempre había imaginado que gritaría tanto se le subirían los pulmones a la garganta y se ahogaría.

- И ты всегда выздоравливаешь, так?

Y siempre te recuperas, ¿ verdad? - Sí.

- Да, это всегда так грустно, выходить к выдаче багажа и видеть, как каждого кто-то встречает и обнимает. А эти парни в лимузинах с табличками...

Aún me deprime cuando sales de ahí y ves los abrazos y gritos a los demás, y los tipos de las limos con los nombre en los papeles.

Напишите мне хоть несколько строк и обещайте, что всегда будете со мной так же ласковы, как вчера.

Escríbeme aunque sea unas pocas líneas y dime que nunca serás menos amable conmigo que lo que fuiste ayer.

- Всегда знал заранее, что так и будет!

Sabía que los serbios me joderían.

Вы не изменитесь и ничего важного не скажете в культуре. Вот за это вас всегда будут помнить, Так что, почему бы вам лучше не уйти с помпой, чем медленно угасать?

Ustedes no cambiarán o agregarán a la cultura de ninguna manera significativa por esto es que siempre serán recordados entonces, ¿ por qué no irse con éxito, en lugar de desvanecerse?

И так было всегда.

De eso es de lo que siempre se ha tratado.

Все хотят быстрых результатов. И так было всегда.

Todo el mundo quiere las cosas rápido, siempre lo han hecho.

И поверь, так было всегда.

Y todo lo que pasó entre ambos.

Всегда целуйтесь так, как будто в первый и последний раз.

Siempre hay que besarse como si fuera la primera y la última vez.

Она просто так счастлива и... - Это всегда не вовремя.

No sé cuándo sea el momento correcto.

Я твой игрушечный друг И, наверное, так будет всегда

Con mi corazón de motor te abrazare...

Сегодня вы играли так, как я всегда и просил.

Jugaron el juego como yo siempre se los he pedido.

Который всегда поступал так, как хотели родители... никогда не говорил, чего он хочет, и не говорил, кто он на самом деле.

Sólo ha pensado en lo que querían ellos. Sin decir nunca lo que quería él. Sin contarle a nadie quién era.

Я просто спрашиваю. Шони, я всегда был прагматиком и бизнесменом, не так ли?

Seanie, siempre fui pragmático y hombre de negocios.

Сынок, если это место нас хоть чему-то и научило, так это тому, что мы всегда должны надеяться и верить.

No hice nada. Puede no haber parecido mucho, pero tú salvaste al mundo.

А ты всегда интересовался только планетами, звездами и так далее?

Siempre te gustaron los planetas, las estrellas y eso?

Я всегда думала, что если что-то пойдет не так, он прибежит домой и спасет меня.

Siempre pensé que si algo iba mal, él entraría en casa y me salvaría.

И это всегда так?

¿ Siempre es así?

Я всегда думал, что я так избегаю ссор. Но в результате я отдалился от тебя, поэтому ты и ушла.

Siempre pensé que estaba manteniendo la paz pero sólo estaba resintiéndote y dándote un motivo para que te fueras.

Я видела, как они танцуют, и в их глазах такая страсть, но я знаю, что так было не всегда.

Estaba allí mirándolos con esa pasión en sus ojos, pero sé que no siempre han estado así.

И так будет всегда.

Es todo lo que siempre seré.

И я всегда говорю только хорошее, так что... - Я видела, как Пак клеит список в коридоре. - Я переклеивал его!

Y se de buena fuente que... vi a Puck colgar la Glista en el pasillo.

И я всегда буду пpизиpать себя за этo, а так же тoгo, ктo мне пpиказал.

Y siempre despreciaré ese hecho, además de la voz que lo ordenó.

Так всегда бывает после забастовки. И ты не слишком опозорилась.

Siempre después de una huelga las cosas se ponen un poco malas.

У нее всегда так - стоит вывернуть парню из-за угла, и всё, на друзей у нее больше нет времени.

Siempre es así, al minuto que aparece un tipo, ya no hay tiempo para sus amigos.

Он хочет сделать чучело и повесить его над писсуаром в офисной ванной, так, чтобы немного мочи всегда на него попадало.

Quiere rellenarla y colgarla encima del váter. En el baño de su oficina para que esas pequeñas salpicaduras de orina queden en ella para siempre.