И так же traduction Espagnol

Я тебе точно говорю : Уолт Кемби так же расстроен, как и другие.

Te garantizo que Walt Camby está tan molesto como cualquiera.

И так же, как и ты, я ни перед чем не остановлюсь, чтобы отомстить за него.

Y, al igual que tú, nada me detendrá para vengarme de quienes le hicieron daño.

И возвращаю их в магазин. Так же поступаю на Хэллоуин, День благодарения, Рождество,

Y luego las saqué, y puse el inventario de Halloween, y luego Acción de Gracias y Navidad y San Valentín y Pascuas y Cuatro de Julio, y vuelta al colegio otra vez.

Мы отправим их в те же бездны скверны и опустошения, куда они отправили так много душ!

¡ Vamos a conducirlos a la misma contaminación y devastación a las que han conducido a tantas almas!

— Эдвин раскопал историю о Глене Сингере и похищенном золоте, так же, как и мой констебль.

- Edwin debe haber descubierto a Glen Singer y el oro robado, de la misma manera que mi agente lo hizo.

И почему же всё пошло не так?

¿ Alguna idea sobre lo que salió mal?

Слои осадочных пород могут быть так же важны, как сам артефакт с точки зрения ознакомления и идентификации.

Las capas de sedimentos pueden ser tan importantes, como el propio artefacto, en términos de datos e identificación.

Какая же я идиотка! Ну, даже если и так, у нас всё же нет доказательств.

Bueno, sea como fuere, aun no tenemos suficiente evidencia.

Так же как и ты? Ты такой же как твой отец.

Eres igual que él.

Точно так же многие наркоманы связаны друг с другом только тем, что употребляют наркотики, так и мы с Альфредо были связаны тем, что не употребляли их, так что...

De la misma manera que muchos usuarios de drogas sólo se relacionan entre sí debido a que utilizan drogas, lo que Alfredo y yo hicieron juntos no se utilizan, así que...

И так, кто же кроме вас, мог быть заинтересован в том, чтобы их убрать?

Así, que aparte de ti, habría tenido razón para moverlos?

И если он так поступил в 2011, не сделал ли он то же в 2015?

Y si es así lo hizo en 2011, - ¿ También lo hacen en el 2015?

Ну, ты же знаешь, я твой друг, так что... мог бы мне и сказать.

Bueno, ya sabes, yo soy tu amigo, así que... usted podría haberme dicho.

Так же это будет звучать и для присяжных.

Así es como va a sonar para el jurado también.

Так же, как и его отец.

Igual que su padre.

Да, конечно же, именно так я и выгляжу, но... — Погоди, вот ещё, забыла...

Eso fue en realidad una muy buena impresión de mí, pero... - Espera, he olvidado esta parte.

Я же и домашку всегда так делаю.

Pues eso es lo que también hago con mi tarea.

Когда люди роются в них, совсем не обязательно складывать их так же, как и было,

Quiero decir, cuando la gente lo revisa, no siempre acaba en las mismas condiciones...

Быть может есть еще кто-то, способный увидеть и понять это так же хорошо, как я.

Quizá alguien más pueda entenderlo.

Так же, как и твой друг детства Кит

Como la cometa de tu amigo cuando eras niño.

Когда Даг позвонил мне и сказал, что он хочет предложить, я занервничал. Я, наверное, нервничал так же, как он.

Cuando Doug me dijo que le iba a proponer matrimonio... estaba nervioso, probablemente tan nervioso como él.

А по-моему так же, как и по-твоему, Боб.

Sí que lo creo, Bob, y deberías creer lo mismo.

Я сделаю так же, как и ты.

Haré lo que tú hagas.

И с ней надо так же.

- Sí. Usted también.

И будьте уверены : вы - последний рубеж обороны, так выполним же свой долг.

No se equivoquen, son la última línea de defensa. Vayamos a hacer lo que vinimos a hacer.

Во мне есть силы и энергия, я готов служить полевым медиком. Под огнем, как и остальные солдаты. Это так же опасно, просто...

Tengo energía y pasión para servir como médico de combate codo a codo con los demás, sin evitar el peligro.

Ли, у меня все ещё есть парень. Так же, как и вчера.

Aún tengo novio, igual que ayer.

Да, и он все ещё барменишка. Так же, как и вчера.

Sigue siendo un cantinero, igual que ayer.

"Они и мыслят так же?"

¿ Así es cómo piensan?

И он так же ярок, как звезды в ночном небе.

Y brilla tanto como las estrellas en tu cielo.

Так что же случилось с вами и Фирцы?

¿ Qué pasó contigo y Tirza?

Во сне он все так же бегает или катается, делает всякое, понимаешь. А потом просыпается, и я ничего не могу ему сказать.

En sus sueños, aún corre o esquía, hace cosas, y cuando se despierta... no hay nada que pueda decirle.

Так же, как и ты.

Y tampoco tú lo puedes ser.

# Так же, как и раньше, все как всегда #

Está igual que siempre. Está igual que siempre.

Что ж, сейчас вам расскажут всё о моей невероятной лжи и лицемерии, а так же покажут несколько совершенно невероятных трюков.

Para explicarles algunas de mis increíbles mentiras e hipocresías y realizar los trucos de magia más increíbles que hayan visto...

А проснувшись будешь молить Мерритта о прощении и признаешь, что никогда не будешь так же хорош, как он.

Cuando despiertes, suplicarás a Merritt que te perdone y te darás cuenta de que no eres ni la mitad del hombre que él.

Я это вижу так же, как и ты!

Lo sé porque usted lo sabe.

Ведь, так же, как и у тебя, у меня очень сильная связь с отцом.

Al igual que tú, yo tengo una conexión profunda con mi padre.

Теперь точно так же бильярдные и отдельные кабинеты в ресторанах...

Ahora los billares y los salones privados...

Но я так же и не догадывался про трюк с вешалкой.

Pero tampoco creía que fuera a cortar mi popó con un gancho.

Я так же стар, как эта земля, И я буду...

Soy tan viejo como esta tierra, y seguiré estando- -

В этой деревне так же жил молодой священник, Добрый и просященный человек... который хотел лучшего для своей общины.

En el pueblo también había un joven clérigo un hombre culto e indulgente que solo quería lo mejor para su congregación.

И если ты хочешь сломать что-то... Бога ради так ломай же.

Y si sientes la necesidad de romper cosas pues, adelante, rómpelas.

Так же как и всегда мы убеждаем её поступать по-нашему.

Como siempre logramos que haga lo que queremos.

Третьи утверждали, что он настолько же сумасшедший, насколько и упрямец, но, поверьте - творить настоящие чудеса не так-то просто.

Había quienes decían que era un loco obstinado... pero yo digo que las maravillas y la magia, no se dan fácil.

Так же и с Договором.

Es lo mismo con estos Acuerdos.

И я не хочу закончить так же.

Y no quiero morir así.

Касиас, я возмущена так же, как и вы.

Comparto tu indignación.

Ты же так и не открыл клуб.

¿ Por qué no abres tu Club?

Но так же она отметилась и в Латинской Америке.

Pero ha estado en Latino america también

И всё же за ней охотятся люди, так?

Pero hay quienes quieren matarla, ¿ no?