И так постоянно traduction Espagnol

и на кого он меня променял? Женщина в Джерси родила четверню. И так постоянно.

Porque una mujer tuvo cuatro hijos... siempre la noticia es primero.

Тебе и так постоянно это угрожает

De todos modos, ya corres ese riesgo.

Черт, и так постоянно.

- Voy a despedirlo. ¡ Qué emocionante!

Она и так постоянно проводит с ним время.

Se pasa el día entero con él.

И так постоянно.

Preguntábamos siempre por Maurice.

У тебя есть муха, на колесе от велосипеда Б,.. ... муха, которая может передвигаться со скоростью 30 км в час,.. ... улетает с колеса Б и прилетает на колесо А и так постоянно,..

Tienes una mosca en la llanta de la bicicleta "B" y la mosca que puede volar a 30 km / h abandona la bicicleta "B" y vuela a la "A" y de regreso, repetidamente, hasta que A y B chocan y aplastan a la pobre mosquita.

Ты и так постоянно главный.

Tu eres un pez gordo todo el tiempo.

Нашей любви и так постоянно приходилось терпеть твои нападки, а теперь ещё и это?

Nuestro amor tiene que soportar tu odio constante y ahora esto.

А потом я вхожу в мир цвета и жизни, и так постоянно, туда-обратно.

Después me adentro en el mundo del color y experimento la vida. Así, una y otra vez...

И так постоянно после наших ссор.

Eso es lo que hace después de una pelea.

И вот так постоянно. Каждый раз мне приходиться защитить тебя!

Esto es lo que siempre dices, siempre cuando trato de protegerte.

Так и думала, что вы так скажете, доктор. Постоянно думаю, что отец не выдержит эти ужасные зимы, и Калифорния была бы лучше.

Siempre he pensado que mi padre no soportaría este frío y estaría mejor en California.

Так вот, один наш снабженец постоянно ездит в Ориол и узнал о ней всё.

Nuestro distribuidor hace años que va a Auriol y sabe todo sobre ella.

Вы постоянно празднуете, так ни разу ничего и не выиграв.

La hemos celebrado, pero no hemos ganado nada.

Род, я так волновалась за Марджи и постоянно думала о ней.

Rod, estaba tan preocupada por Marge, que no pensé.

И вот так бывает постоянно.

Siempre me pasa lo mismo.

Меня так утомляет то, что я должна постоянно смешивать личную жизнь и работу, в то время, как мне бы хотелось уехать в какое-нибудь уединённое дикое место, с большим голубым небом над головой.

Lo que más me cansa... es tener que mezclar todo el tiempo vida privada y negocios, mientras desearía vivir en un lugar salvaje y desierto, bajo un gran y profundo cielo azul.

Постоянно читает и пишет. Так ведь, Паоло?

Siempre está aquí leyendo y escribiendo. ¿ Verdad, Paolo?

Не так уж и здорово постоянно учиться.

No es tan genial, siempre estoy estudiando.

Чем для меня ценна парижская жизнь, так это огромным множеством милых женщин, которых я встречаю постоянно, и которых я больше никогда не увижу, как мне кажется.

Lo que da tanto valor a mis ojos a la calle parisina, es la presencia constante y fugitiva de esas mujeres que seguramente no volveré a ver.

Победа буржуазии означает торжество внутреннего исторического времени, так как оно является временем экономического производства, которое постоянно и всесторонне преобразует общество.

La victoria de la burguesía es la victoria del tiempo profundamente histórico, porque es el tiempo de la producción económica que transforma la sociedad de modo permanente y de arriba abajo.

Он понимал, что что-то не так, что счастье постоянно избегает их, и что в конце концов что-то должно получиться.

Llegó a la conclusión de que algo iba mal ya que nunca tenían suerte, y deberían rebelarse.

Наши сканеры показывают только один из них за раз... и мы не можем ни один из них вывести на экран, так как постоянно находимся на теневой стороне.

Nuestros escáneres ven uno cada vez... y no podemos obtener visual de ambos porque estamos en el lado oscuro.

И вот так постоянно, Альдо, постоянно.

It's non-stop, Aldo, non-stop.

Спорим, он постоянно бреется и моется, чтобы так хорошо выглядеть.

Sí, no está mal. Pero pasará mucho tiempo lavando y planchando para tener ese aspecto.

Так что беднягу приходилось постоянно тягать вниз и вверх.

Al pobre tuvimos que subirlo y bajarlo constantemente.

Когда люди постоянно унижают тебя, ты думаешь, что так и должно быть.

La gente te tira tanto abajo que empiezas a creértelo.

Так как Лио вернулся домой и я должна быть там, чтобы присматривать за ним... и, похоже, что присматривать придётся постоянно...

Con Leo en la casa y todo se supone que debo estar para cuidarlo. Parece que será algo de tiempo completo.

Там, где не нужно постоянно разъезжать и где жизнь не так изнурительна.

Trabajar donde no haya que viajar constantemente y pasar penurias.

И потом вам приходится как бы продолжать так, понимаете, чтобы другие люди подумали, что вы это делаете постоянно.

Y después tienen que seguir haciendo eso Para que todos piensen que es algo que haces siempre...

Проблема в том, что волна постоянно меняет как частоту, так и амплитуду.

La ola cambia constantemente de frecuencia y amplitud.

Риу не сидит на месте и постоянно передвигается между Индией, Таиландом и Китаем его перемещения выглядят хаотичными и мы не имеем понятия, почему он их предпринимает так что вряд ли киборг сел ему на хвост

Ryu se está moviendo constantemente entre China, India y Tailandia. Parece que viaja sin rumbo y no sabemos por qué va de un sitio a otro. No es probable que le esté siguiendo ningún cyborg.

И постоянно ворчал о том как нехватает охраны в секторе инопланетян. Он так мне надоел.

Me asedia con eso de que... no hay suficiente seguridad en el Sector Extraterrestre, y no se irá.

Люди на улицах так постоянно делают, и им бросают деньги.

Hay tipos que bailan esto en la calle y la gente les da dinero.

Но, так как Дэнни всегда боялся что мальчика заберут, из-за того, что у него нет документов, и виз, поэтому свои первые годы жизни, мальчик прожил постоянно прячась в чреве "Вирджинии".

Danny temía que se lo lleven por los documentos y visas, así que el muchacho vivió sus primeros años oculto... en la barriga del Virginian.

Они постоянно говорят и это так нелепо.

- Abajo, hablando. Habla todo el tiempo, y es tan débil -

- И вот так постоянно. Я занудствую, а ты...

Todo se vuelve tan rutinario, y tú...

Ты так хочешь все делать хорошо, что постоянно нервничаешь и ты берешь чашку и при этом все роняешь.

Quieres ser tan perfecto que te pones demasiado nervioso... y tomas la taza y la derramas entera.

Но мне кажется, они начинают так смешно разговаривать, и постоянно поигрывают с верхней губой.

Pero creo que ellas hablan un poco gracioso y siempre juegan con su labio superior.

Если бы вы одевались так каждый день, если бы вы постоянно упоминали о своем половом влечении, и как сильно вы любите секс, это могло бы внести вклад в сексуальную заряженность рабочего места.

Si hablase constantemente sobre su libido, sobre cómo le gusta el sexo, eso cargaría el ambiente sexualmente.

Мы что, так и будем постоянно держать его взаперти?

¿ Vamos a tenerlo encerrado toda la vida?

Ты постоянно упоминаешь про это, но я так и не понял.

Antes los oí hablar del testaferro una y otra vez.

Мне постоянно это говорят, но это так и есть...

Oigo eso todo el tiempo, pero nunca es trillado.

Я не смогу оправится, постоянно двигаясь! Так и думала...

Todos estos trabajos o eventos tienen premios por ellos.

И под постоянной охраной так же как и наши гости внизу должны были бы быть.

Y bajo guardia constante, tanto como nuestros invitados de abajo se supone que están.

И ты собираешься гнобить ее вот так постоянно?

¿ Es necesario que la asedies todo el tiempo?

Не так уж несправедливо. Я постоянно опаздывал. И я сломал ксерокс.

No fue tan injusto sí llegué tarde todas las veces y dañé la fotocopiadora y robé todos los clips.

Я постоянно так делала с Лорелай, и то, что я находила...

Hacía esto con Lorelai, y lo que encontraba...

И даже это было бы не так плохо, если бы он не бил её постоянно.

Y aún eso no sería tan malo si él no la golpeara todo el tiempo.

Может так, а может, и нет. Во всяком случае, надзиратель постоянно следил за тем, чтобы не случилось ничего неприличного.

Quizá pueda ser así o no, pero al menos la oficial supervisora estuvo presente en todo momento, para asegurarse de que nada inapropiado tuviera lugar.

Я и так долго терпела, я не счастлива, мне постоянно паршиво.

He tenido paciencia mucho tiempo. No soy feliz, y me siento fatal.