И ты знал traduction Espagnol

И ты знал?

¿ Lo sabías?

Гнусный злодей... если ты думал, что я любил твою жену... ты мог бы наказать меня иначе. Мы были друзьями, и ты знал, что я был бесшабашным!

Canalla asqueroso si pensabas que yo queria tanto a tu mujer podias haverme apartado de otro modo i Eramos amigos, y tú sabias que yo era un cabeza hueca!

И ты знал, что я замечу это.

Y supiste que yo lo cogería.

Нет, я тебя подловил, но так и знал, что был ты с ней.

No, era una trampa, pero sé que sales con ella. - Ya.

Ты знала, что Уилл Макэвой не знал, что тебя взяли как ИП, и сейчас он у своего агента?

¿ Sabías que Will McAvoy no tenía idea de que vas a ser su productora y está en la oficina de su agente ahora?

Хорошо, ну, вот это - это называется сидеть на лодке и ничего не ловить, чтоб ты знал.

De acuerdo, bueno, esto que estamos haciendo... a esto se le llama sentarse en un barco y no pescar nada, solo para que lo sepas.

Да, нужно, и ты его не спросил, так как знал, что не получишь.

Si lo necesitas y no me lo pediste porque sabías que no te lo iba a dar.

И ты его не спросил, ведь знал, что не получишь.

No lo pediste porque sabías que no lo obtendrías.

Ты знал и позволил ему сделать это со мной.

¡ Ud. sabía y le dejó que me hiciera esto!

Этот парень преступный гений и он смог оставить деньги на твое будущее в кубке, и вероятно, вот зачем он затащил меня в тюрьму, ведь он знал, что ты сделаешь как я скажу, потому что я твой босс и очень скоро

El hombre es un genio criminal, y encontró una forma de poner dinero para tu futuro en la copa, y claramente, por eso me arrastró hasta la cárcel, porque sabe que harás lo que digo porque soy tu jefe, y muy pronto

Ты мой лучший друг, и, ведь, если что-то знал бы, рассказал бы мне?

Como mi mejor amigo, si supieras algo... me lo dirías, ¿ verdad?

Он и так знал, что это ты.

Ya sabía que eras tú.

И когда Кагами захочет, чтобы ты знал больше — он скажет тебе.

Y cuando Kagame quiera que sepas más, él te lo dirá.

Так что ты знаешь, это на случай если ты не знал, что он собирается идти туда и это лишь твоя последняя попытка сделать так, чтобы мы поговорили.

Sólo para que sepas, en caso de que estés fingiendo. Tú no sabes si él vas estar ahí y éste es tu último intento de conseguir que nosotros hablemos.

И я хочу, чтобы ты знал, что это всё, что я сделала.

Y solo quiero que sepas que eso es todo lo que hice.

И я хочу, чтобы ты знал, что меня это устраивает.

Y yo solo quiero que sepas que estoy de acuerdo con eso.

И ты даже не знал, что мы были в команде.

Oh, y tú ni siquera sabías que éramos un equipo.

Рикки знал, что он делает. И ты простиила его.

Ricky sabia lo que estaba haciendo y lo perdonaste.

Так и знал, что ты врешь.

Sabía que estabas mintiendo.

Я и не знал, что ты изучал русский в колледже, Оливер.

No sabía que habías estudiado ruso en la universidad, Oliver.

Я и не знал, что ты хочешь переспать с моей матерью, Уолтер.

No me di cuenta que querías acostarte con mi madre, Walter.

Я так и знал, что это не ты придумал.

Bueno, sabía que no podía haber sido tuya.

Над речью о пасторе Дрейке, и я не знал, что ты им занимаешься.

Estoy trabajando en el panegírico del pastor Drake, del que no sabía que te encargabas.

И я не знал... что ты в городе.

Ni yo tampoco... Que tú estabas en la ciudad.

Я хочу, чтобы ты знал - я считаю, что ты не виноват, и я поддержу тебя во всём.

Quiero que sepas que, en mi opinión, no tienes la culpa, y te respaldaré al máximo.

И я знал, что ты придёшь ко мне.

Y sabía que vendrías a verme.

Это не имеет отношения к тому, что ты знал об атаке на Нью-Йорк и не сообщил законным властям.

Nada que ver con el hecho que sabías de una ataque a la ciudad de Nueva York y no avisaste a las autoridades competentes.

И я хочу, чтобы ты знал, что мне очень жаль.

Y quiero que sepas que lo siento.

И чтоб ты знал, земля не перестала вращаться без тебя.

Y sólo para que lo sepas el mundo no dejó de girar sin ti.

Он хочет чтобы ты знал, что он тебя любит и покоится в мире.

El quiere que sepas que te ama... y que está en paz.

В том смысле, что ты полностью изменил мою жизнь, и я хотела, чтобы ты знал, что я провела лето, получая место в общежитии, и я зарегистрирована на новый осенний семестр

Es decir, le has dado la vuelta a mi vida y quiero que sepas que voy a pasar el verano instalándome en mi casa y que estoy apuntada para el nuevo semestre de primavera

Всем нам известно, что он - певец, брат Брэнди, и он был в классическом эротическом видео с Ким Кардашьян, но знал ли ты, что он ещё и кузен Снуп Догга, и что он снимался в фильме Тима Бёртона "Марс атакует" 1996 года?

Sabemos que es un cantante, es el hermano de Brandy, y él estuvo en esa clásica cinta de sexo con Kim Kardashian, pero, ¿ también sabías que él es primo de Snoop Dogg y estuvo en la película de Tim Burton de 1996, Mars Attacks?

Ух ты, я и не знал, что так можно на компьютере.

Wow, no sabía que se podía hacer esto con una computadora.

И чтоб ты знал, я иду делать ей куни на тротуаре.

Y que sepas que voy a comerle el coño en la acera ahora mismo.

А ты знал, что года без виагры называли "Средневековье"? Так, кстати, я и вагину свою называю. Ну, и напоследок, виновник торжества -

No me extraña que los llamaran la edad oscura que casualmente es como llamo a mi vagina. Y finalmente, el hombre del momento,

"Милая маленькая Клара работает в" Розе и Короне " Чтобы ты знал - я лишь выгляжу милой, и я уж точно не... маленькая. и у неё полно неуместных затей.

"La dulce Clarita, que trabaja en la Rosa y la Corona y tiene ideas presuntuosas".

Ну и чтобы ты знал, я тоже очень хочу пойти.

Solo para que lo sepas, realmente quiero ir.

И если бы знал, ты рассказал бы мне?

Y si lo supieras, ¿ me lo contarías?

Что если Мистер Карсон узнает, что ты знал все это время и не сказал ему?

¿ Y si el Sr. Carson averigua que lo sabías y nunca se lo dijiste?

Извини, Альфред, мистер Карсон не потерпит розыгрыши такого рода и он будет в ярости, если выяснит, что ты знал и ничего не рассказал.

Lo siento, Alfred. El Sr. Carson no tolerará esta clase de actos y se pondrá furioso si averigua que tú lo sabías y no dijiste nada.

У тебя были две лучшие женщины, которых я когда-либо знал, и ты позволил им обеим уйти.

Tenías a dos de las mejores mujeres que he conocido, y las dejaste escapar a las dos.

Так и знал, что ты отлыниваешь от работы. Наконец-то!

- Confiar en ti no sirve de nada.

Что ж прочти любую, и встретимся у Микки. Если бы знал, что ты остановишься, продолжал бы разговаривать.

Bueno, lee uno y reúnete conmigo en el bar de Mickey.

Я так и знал, что ты на меня в обиде.

Sabía que estaba enloqueciéndote.

Ты очень неожиданно знал, что Сайкс принес с собой бомбу, и где именно она была спрятана.

De repente supiste que el Sr. Sykes había traído una bomba y exactamente dónde estaba escondida.

- Ты знал то, чего никто не мог знать, потому что побывал в будущем и вернулся.

- Sabías cosas que los demás no podíamos saber porque estuviste en el futuro y has vuelto.

А я и не знал, что ты азартна.

No te daba como una apostadora.

Бриттани, я всегда думал, что ты супер сексуальная и очень умная, но я не знал, что в итоге, ты окажешься моей родственной душой.

Brittany, siempre he pensado que eres super sensual y muy inteligente, pero lo que no sabía es que terminarías siendo mi alma gemela.

И он это сделал потому, что знал, что ты этого хочешь.

Si él lo hizo, fue porque sabía lo que querías.

- И кстати, чтобы ты знал, я проверила, и там есть места для инвалидов.

Y para que lo sepas, lo he comprobado, y tiene accesos para discapacitados.

Благодаря птичке, или, скорее, мышке, я знал, что ты планируешь ловушку, и приготовил западню.

Gracias a un pajarito o, más bien, a un ratoncito sabía que planeaba una trampa para mí, así que planeé una para usted.