И ты увидишь traduction Espagnol

Кстати, если ты увидишь и моих предков, передавай им мои поклоны.

Por cierto, cuando veas a los míos dales recuerdos de mi parte.

Прямо с утра отправил беднягу Гастона на рынок. Загляни в букет, и ты увидишь, что я выручил за него.

Envié al pobre Gaston al mercado esta mañana y si miras dentro de las flores, verás lo que me dieron por él.

Смотри на себя в зеркало всю жизнь... и ты увидишь смерть за работой, как в стеклянном улье.

Mírese en un espejo durante toda su vida... y verá a la Muerte trabajando como las abejas en una colmena de cristal.

Я наполню бассейн, открою свой дом в Малибу, и ты увидишь океан.

Llenaré la piscina o iremos a mi casa de Malibú y tendrás todo el océano.

Если увижу его первым, отдам и если ты увидишь первым, отдашь.

Si yo lo veo primero, se la doy, y si lo ves tú primero, se la das tú.

Посмотри на этого индейца и ты увидишь в нём меня.

Ve a verle enseguida y revélale mi identidad.

Задержись чуть-чуть, и ты увидишь.

Ya que estás aquí, puedo darte tu cheque.

И ты увидишь, что получишь это.

Y cuenta con que será cumplida a cabalidad.

И ты увидишь ее с ее скользким "типом".

Y la encuentres con ese señor

Подожди, и ты увидишь.

Ya veréis.

Я поговорю с отцом и ты увидишь, что смогу его убедить.

¡ Hablaré con mi padre! Verás como él te ayuda.

Может и ты увидишь их воочию. Ты не вернешься. Давай, двигайся.

Nunca se sabe, quizás tú también los veas.

Многие вещи ты увидишь по-другому, и спустя какое-то время ты сможешь сказать мы оба сможем сказать,..

Verás las cosas de otro modo, y luego de un tiempo, podrás opinar.

Приезжай, и ты увидишь.

Ven, tú verás.

Антонито, взгляни на траву и деревья на лугу. И ты увидишь, что они приносят цветы, листья и плоды.

Antoñito, mira los árboles y las hierbas del campo y hallaras que ellos producen y echan de sí flores, hojas y frutos.

Я возьму утку, заставим собаку Хупера полаять на неё, и ты увидишь.

Traeré el pato, haré que el perro de Hooper le ladre y ya verás.

И ты увидишь много женщин.

Vas a ver muchas mujeres.

Боги откроют твои глаза и ты увидишь новый мир, полный ярких красок, и познаешь смысл жизни!

Los dioses de la sabiduría abrirán sus ojos y con ello le revelarán el misterio de la vida.

Если хочешь, пойдем в прихожую, где он ждет тебя с трепещущим сердцем, и ты увидишь, что за секрет он тебе поведает.

Vayamos a la antecámara donde, angustiado, Leopardo espera. A solas, le harás confesar su secreto.

Мы можем поехать вместе в город, и ты увидишь, как я работаю, хочешь?

Podemos ir al centro. Puedes verme en acción, ¿ está bien?

Но тогда и ты меня больше не увидишь.

Si me marcho, no podrás verme más.

Очень на то похоже, ты и сама скоро ее увидишь.

Seguramente la verás pronto.

Тогда взгляни в мои глаза и увидишь : ты все так же прекрасна.

Deja que mis ojos sean tu espejo. En ellos tu belleza nunca se apagará.

Ты должна его купить то ты увидишь маму и пройдешь сегодняшнее собеседование

Deberías comprarlo. Si realmente fue un buen sueño, entonces podrías por fin ver a tu madre hoy.

В одном и том же ты теперь меня не увидишь.

No me lo verás dos veces en el mismo mes.

Так мы и поступим. Сложим всё, поднимем наверх, и ты их больше не увидишь. И не вспомнишь о них.

Entonces también llevaremos todo esto allí y lo entablaremos... para que no tengas que volver a verlo ni pensar en ello.

Ты можешь себе представить. Пожениться в середине ночи... с кольцом от шторы с кем-то, кто уходит, и кого ты больше никогда не увидишь?

¿ Puedes imaginarte comprometida, en mitad de la noche,... con una anilla de cortina, con alguien que se va y que podrías no volver a ver?

И тогда... ты ее тоже увидишь, да, Генрих?

tú también la verás. ¿ Verdad, Heinrich?

На самом деле, я полагаю, и ты его не увидишь.

A decir verdad, creo que tú tampoco lo verás.

Он особенный. Когда ты увидишь этого малыша, то захочешь протянуть к нему руки и задушить в своих объятиях.

Cuando veas a este pequeño amigo, querrás abrazarlo para siempre.

Ты обернешься и увидишь озеро, на том месте, где вы привыкли видеть землю.

Te das la vuelta y habrá un lago donde solía haber tierra.

Посмотри назад и ты их увидишь.

- Mira detrás tuyo. Ya deberías verlos.

Однажды ты проснешься и увидишь, что стоит прекрасный день.

Un día se despertará y verá que es un día precioso.

Ты увидишь ее и вспомнишь, когда ты видела ее раньше, и с твоим сном будет покончено.

Cuando la veas, la recordarás. Destruirá tu sueño.

"когда ты его увидишь и скажешь ему, ты пошлёшь мне яблоко, это будет знак".

"cuando lo veas y le hayas hablado, me mandas una manzana, esa será la señal".

Я с ним вернусь, ты снова его увидишь и прекратишь страдание.

Se lo traeré para que usted lo vea y deje de sufrir.

Увидишь, в одно из утро, ты войдешь сюда и найдешь комнату пустой.

Verás, una mañana de éstas vendrás y... encontrarás mi habitación vacía.

и если ты посмотришь в списках Греческой армии, то увидишь, что он - хорошая добыча.

Y si usted mira en las listas de ejército griego, verá que es un buen partido.

И пройдут еще 10 лет, прежде чем ты увидишь свой дом!

Y diez años el tiempo que va a ser antes de ver tu casa otra vez!

Однажды ты подойдешь к зеркалу и ничего не увидишь.

En cierta ocasión te acercarás al espejo y no verás nada.

И ты, прошу, не плачь, когда увидишь тело недвижное мое...

"Cuando te me vea muerto, no se me ponga a llorar".

Да, они очень аккуратны и соглашения заключают заблаговременно, а все записи хранятся в секрете, и ты никогда не увидишь ребенка.

Solo los entregan a buenas familias. Tienen mucho cuidado, lo preparan todo con antelación. Y los documentos se mantienen en secreto.

Тут и действие, и приключения, и наставления, и ты своими глазами увидишь войну.

Hay acción, aventuras, consejos y la posibilidad de ver la guerra personalmente.

Ты увидишь звезды и луну. Иди!

Desde aqui se ven las estrellas y la luna.

Увидишь, через несколько лет ты тоже узнаешь табак и виски.

Verás que dentro de unos años sabrás de tabaco y whisky, tambien tú.

Ты увидишь дядю Говарда, Тётю Эбигейл и Карменз.

Verás al Tío Howard, a la Tía Abigail y Carmenze.

В нем содержится 800 страниц и он превосходен. но ты никогда его не увидишь, Ford.

Son 800 páginas, y es fantástico... pero nunca lo verás, Ford.

Немного терпения и ты все увидишь.

¿ Qué hará con eso? Espera y verás.

Ты должен только освободиться от своей тени, и увидишь его.

Necesitas ser honesto contigo mismo en las sombras entonces hay que ver

Около 11 и в полночь, ты увидишь большие машины, стоящие здесь.

Entre las once y las doce, verás buenos coches parar aquí. Fords, Mercedes. Sí, hay gente importante que viene aquí.

Мы переедем, и ты егo бoльше никoгда не увидишь.

Nos iremos y no volverás a verlo.