Или типа того traduction Espagnol

Ты видел меня по телевизору или типа того? Нет, сэр, не видел.

¿ Me has visto en la tele o algo?

Я знаю, что ты пытался ему отомстить или типа того.

¡ Sé que intentaste sobornarlo o algo!

Как будто у нее есть сценаристы или типа того.

Es como si tuviese guionistas o algo.

Рена дала ей пива или типа того... И я прикинул че теперь делать?

Rena le había dado una cerveza o algo y... pensé, ¿ que voy a hacer?

Я могу быть няней или типа того.

Podría ser la niñera o algo así.

но... или типа того.

Pensaba en Marruecos o algo por el estilo. ¿ Qué hay en Marruecos?

Однажды, в лесу, в машине сидела пара мутили или типа того.

Érase una vez, una pareja en un coche en el bosque dándose el lote o algo.

Думала, это насильник или типа того.

Creí que era un violador.

Шерон, не хочешь немного выпить или типа того?

Oye, tú ¿ quieres alcohol o algo Sharon?

Если кто-то из семьи, то тётя или типа того...

Como tu tía o algo así. ¿ Tu tía?

Он будет расти дикарем, как белка или типа того.

Lo criamos para que sea salvaje, como una ardilla.

Да брось, чувак, я думал, что тебе надо в Мак-стор или типа того.

Creí que querías que te lleve a una tienda de Apple.

Всех президентов, которые начали войну в свой первый срок, всегда переизбирают, я уж думала, что придется бомбить Австралию или типа того.

Todos los presidentes que hacen una guerra... siempre son reelectos. Quizás debí bombardear Australia o algo.

Хотел быть королём Марса или типа того!

Quería ser Rey de Marte o algo así.

Как только наберешь нужную скорость это кольцо заполнится какой-то зеленой жижей чтобы нырнуть во времени или типа того. И оно начнет светиться.

USTED SE de Cuando no está Moviendo lo suficientemente Rápido El Círculo sí va a llenar el Depósito de Algun Tipo de Líquido de Viajes en el Tiempo verde Y va muy brillante resplandor.

Ты дровосек, что ли или типа того?

¿ Eres leñador o algo así?

Я думал, это какое-то заклинание или типа того, но...

Pensé que era como un hechizo, pero...

Нужно стрелять им в голову какими-то серебряными колышками или типа того.

Debemos dispararles en la cabeza con municiones de plata.

Народ, кто знает хороший ресторан, где в туалете есть бесплатная жвачка или типа того?

Tíos, ¿ conocéis un buen restaurante? ¿ Tipo donde dan chicles en el servicio?

Оказывается, я гей или типа того.

Resulta que soy gay, o algo así.

Может быть зайдем куда-нибудь в кафе или типа того.

¿ Quieres café? Este lugar tiene café.

Скажи, что ты его сестра, или типа того.

Diles que eres su hermana o algo así.

Видишь, эти люди не такие как служащие в банках или типа того.

Mira, estas personas no son de la clase que andan detrás de un banco o algo.

Они мигрируют или типа того.

Están migrando o algo así.

Вы, типа, устроились где-то на окраине или типа того?

en las afueras o algo así?

— В парке трейлеров или типа того?

- ¿ Un estacionamiento de camiones o algo?

Ты собираешься сделать это с моим папой, или типа того?

Qué, ¿ vas a convertir esto en algo sobre mi padre o alguna chorrada?

Так, я знаю, что у нас есть адрес в Остине, но почему она нам фотографию, там, не дала или типа того?

Ahora bien, sé que tenemos una dirección en Austin, ¿ pero ella no debería habernos dado una foto del chico o algo así?

Вспомните фильм "Вторжение похитителей тел" или типа того.

Es como La invasión de los usurpadores de cuerpos.

Знаешь, я продолжаю фантазировать, что закончу жизнь стариком... в холле отеля, смотрящим общественный телевизор, пускающим слюни, с калоприемником или типа того.

Sabes, tenía mis fantasías sobre cómo sería cuando fuera viejo en un geriátrico, viendo televisión en grupo y babeándome, con una bolsa de colostomía colgando.

И мне вдруг показалось, что я увидел свою бывшую или типа того.

De repente, sentí como si viera a una ex novia o algo.

Я обучу его фондовому рынку, посажу на "Американ Трейд", или типа того.

Le enseñaré sobre la bolsa. Lo meteré en Ameritrade y esa mierda.

А потом был слегка разочарован, когда выяснилось, что ты не сдохнешь или типа того.

Y luego estuve vagamente decepcionado cuando escuché que no ibas a morir ni nada parecido.

Это было похоже на свидание, или типа того.

No fue una cita ni nada.

У меня там кто-то вроде дяди, или кузена, или типа того.

Tengo un tío o un primo o lo que sean.

Может до 10 сосчитаешь, или типа того?

¿ Quizás quieres contar hasta diez o algo así?

Вы... вы хотите, чтобы Грег... чтобы Грег дал вам стакан воды или что-то типа того?

¿ Quiere... que Greg le consiga una vaso de agua o algo parecido?

"Хайдженик Медикал" или что-типа того.

Hygienic Medical, algo así.

Я не знаю, может быть он с привидениями, или что-то типа того.

No sé, a lo mejor hasta está encantada.

Может, Мег или что-то типа того, но я думаю, что наиболее вероятное объяснение, что это легендарный фронтмен Rolling Stones Мик Джаггер, владевший этот заправкой с 1951 по 1958.

Tal vez Meg o algo, pero creo la explicación más lógica es el legendario front man de los Rolling Stones Mick Jagger Fue dueño de ésta estación de gasolina de 1951 a 1958.

Не будь я так уверен в себе, вызвал бы его на дуэль или что-то типа того.

Si yo no fuera seguro, debería retarlo a duelo o algo así.

Они... они хотели им... они хотели, чтобы он помог им с оружием или что-то типа того.

Ellos... querían... que él les ayudara con unas pistolas... o algo así.

Слушайте, но должны же быть какие-нибудь лекарства от этого, или что-то типа того, верно?

Debe haber alguna pastilla o algo, ¿ no?

Фильм называется "Цирк позора" или что-то типа того...

Se llama "El Circo de la Verguenza" o algo así.

Фриком? Или кем-то типа того?

¿ el "raro", no?

Так что, ты думаешь, это радиация или что-то типа того?

Entonces, ¿ crees que es radiación o algo así?

Купи мелкому уёбку соску или что-то типа того, чтобы заткнулся.

¿ Por qué no le compras al maldito pequeño un muñeco o algo? ¡ Cállalo!

У тебя кризис среднего возраста или что-то типа того?

¿ Estás pasando una crisis o algo así?

Убойный отдел говорит, что когда-нибудь и до этого доберётся, но пока им некогда или чё-то типа того. А отдел по борьбе с наркотиками не заинтересован, потому что дурь мы не нашли.

La unidad antipandillas dice que lo conseguirán pero están muy ocupados o algo así y antinarcos no están interesados porque no se encontró droga.

Валить их нужно из калашей или чего-то типа того.

- Hay que darles con algunos AKs y mierda. - ¡ No putas te eches para atrás!

В смысле, наверное, я могла бы принять душ, или что-то типа того.

Es decir, supongo que podría darme una ducha o algo.