Искал меня traduction Espagnol

Ты искал меня?

¿ Estuviste buscándome?

Привет, Фэвел. Ты искал меня, Максим? Да.

Hola, Favell. ¿ Me buscabas, Maxim?

О, привет, Сэмми. Искал меня?

Oh, hola, Sammy. ¿ Querías verme?

- Почему ты не искал меня?

¿ Por qué no me encontraste?

Ты искал меня?

- ¿ Me buscabas?

Ты тоже искал меня по всему Парижу, но это было так давно.

Bueno, hace mucho tiempo que nadie se recorre todo París buscándome.

В ней ты искал меня, только меня!

¡ En ella me buscabas a mí,... solo a mí!

План был в том, чтобы он искал меня и узнал.

El plan era que él debía buscarme y reconocerme.

Ты искал меня, чтобы сказать мне это?

¿ Vino hasta aquí para decirme eso?

Почему ты искал меня?

¿ Para qué me buscabas?

Ты искал меня, чтобы рассказать об этом?

Cuando me llamaste el otro día era para confesar, ¿ no?

- Тот мужчина искал меня?

- Qué hace ese hombre? Me busca a mi?

Неудивительно, что ты искал меня.

Con razón tuviste que buscarme a mí.

Спод искал меня всю ночь. Гасси, мы хотим сжечь твой проклятый блокнот.

Gussie, vamos a quemar tu maldita libreta.

Ты искал меня?

¿ Me estabas buscando?

Он искал меня.

Vinieron por mi

Искал меня?

¿ Me buscas?

- Привет, шеф. Искал меня?

Hola, jefe. ¿ Me buscabas?

Я слышал, ты искал меня.

Me entere que me buscas.

Ты видел сны, Александр? Ты чуть пошевелил рукой, как будто искал меня.

Moviste ligeramente tu mano como buscándome.

! Да, но он искал меня, Чарли!

- Sí. ¡ Me buscaban a mí, Charlie!

Ты все это время искал меня?

¿ Me has estado buscando todo el tiempo?

Бегал, искал меня?

¿ Me has buscado...?

Да, он как-никак искал меня.

Ha venido a buscarme, ¿ verdad?

Я искал банк достойный меня.

Al rato, escucho :

- Ты искал меня, милый?

- ¿ Me estabas buscando?

Ты меня искал?

¿ Querías verme? He oído que me has llamado muchas veces.

Но сейчас он смотрел сквозь меня в дом, словно искал кого-то.

- ¿ De la torre? - Vi cómo miraba hacia la casa, como si estuviese cazando a alguien.

В Иерусалиме ваш командир только и искал... свободный крест, чтобы меня распять.

En Jerusalén, el comandante de la Haganá está buscando una cruz para clavarme en ella.

- Ты меня искал? Фабий...

- ¿ Me buscaste, Fabiusz?

Тот парень сказал мне, что искал меня... Он сказал... Он сказал, что летом 1971го, Шипли предлагал..

Y me han dicho que... en el verano de 1971, un compañero del ejército, un tal Donald Segretti, le pidió a Shipley... que se uniera a un grupo de abogados... en la campaña de sabotaje de Nixon a los demócratas.

Зера, тьl же искал только меня.

- ¡ Peter! Me buscabais a mí.

Но я в ту пору искал любви, и я пошёл, охваченный любопытством и смутным, неосознанным предчувствием, что здесь, наконец, я найду ту низенькую дверь в стене, которую, как я знал, и до меня уже находили другие

Pero en aquellos días yo iba en busca de amor y estaba lleno de curiosidad. Y de una no reconocida sensación de que allí, al fin... encontraría esa puerta en el muro, que yo sabía que otros habían encontrado antes.

У меня слoмалась машина, и я искал телефoн.

Ah, buscando un teléfono.

Большой Эд все искал у меня синяки, засосы и все такое.

El Gran Ed hizo que me examinaran para ver si tenía moretones y chupones.

Да. Меня кто-нибудь искал?

Sí. ¿ Alguien ha preguntado por mí?

Он искал осла, чтобы избавиться от тебя, и он нашел меня.

Necesitaba un idiota que te tomará y me encontró a mí.

Ами, меня никто не искал?

" Ah-mi, ¿ vino alguien buscándome?

А утром меня никто не искал?

¿ Vino alguien esta mañana para buscarme?

Какая неожиданность для меня. Я искал человека по имени Планк.

He estado buscando a un tipo llamado Plank.

Посол, у меня есть информация, которую искал Джи-Кар о транспорте, который нашел истребитель Гарибальди.

Embajadora, tengo la información que G'Kar quería sobre... el transporte que encontró el caza de Garibaldi.

Я искал улики, и они привели меня сюда.

Buscaba pistas y algo me ha traido aquí.

Заодно расскажешь мне, зачем ты меня искал. Ещё парочку.

Entonces dime para que me buscabas.

Я знаю, что это звучит глупо и пафосно, я знаю, но всю свою жизнь я искал одного особенного человека на этой ужасной, страшной планете, которого я мог бы любить, который любит меня такого, какой я есть.

Esto es tan patético, ya lo sé... Toda mi vida... he estado buscando... a una sola persona en este planeta horrible a quien pueda amar y que me ame por lo que soy.

- 30 минут я пытался прорваться сюда... потом 20 минут искал тебя здесь, у меня осталось только время... чтобы сказать, что мое время вышло.

Me llevó 30 minutos entrar y otros 20 encontrarte. Eso me da el tiempo suficiente para decirte que se me acabó el tiempo.

Эрл попросил меня, я искал вас по адресной книге.

Earl me lo pidió y busqué en sus agendas. No había ningún número.

У меня был коротковолновый приёмник, и я узнал, что можно найти обучающие языковые программы на некоторых иностранных радиостанциях, я искал курс корейского языка, когда я наткнулся на сильный радиосигнал из Москвы.

Tenía una radio de onda corta y descubrí que hay cursos de idiomas en algunas emisoras extranjeras, y estaba buscando un curso de coreano cuando me crucé con una señal muy fuerte de Radio Moscú

Слушай, Тэнки... А меня никто не искал? Вопросов обо мне не задавали?

Escucha, Tank, ¿ alguien anduvo buscándome o haciendo preguntas sobre mí?

Он искал работу, но у меня ничего для него не было.

Es cierto. Eh, buscaba trabajo, pero no tenía nada para él.

Я знаю, что ты меня не искал.

- No he sabido de ti.

Я слышал, ты искал меня.

Dicen que me buscabas.