К черту ее traduction Espagnol

К черту ее!

¡ Al diablo con ella!

К черту ее, чувак.

A la mierda, Gerry. A la mierda con esto.

В конце тропы будет эта штука. - К черту ее!

Será una verdadera mierda llegar al final del camino.

- К черту ее.

- ¡ A la mierda!

Со всем должным уважением к моей приемной дочери, к черту ее, Люк.

Con todo respeto por mi hija, que se vayan ella y todas a la mierda.

К черту ее!

Que se muera.

К черту ее.

Que se joda.

Я просто говорю, что Линда плохая, ну и к черту ее, к черту этих вонючих хиппарей с их белыми дредами.

Sólo digo que Linda es mala. Al diablo con ella. Al diablo con los hippies, con su mal olor y sus greñas.

К черту ее, Брик, я не имею времени для этого.

Narices, Brick, ¡ no tengo tiempo para esto!

-... что Эрл у неё на веранде. - Ну её к чёрту.

Que se quede alerta.

- Оставь её! - Да вы можете оба убираться к чёрту!

- ¡ Vete al infierno, Ed!

Пошли к черту отсюда. Скажите Джесс, ее ранец неисправен.

- Díganle a Jess que su equipo se rompió.

К черту её родственников и друзей.

A la mierda sus amigos y su familia.

К чёрту её!

Que se joda!

Ты только схватись за что-нибудь, прикуси губу и пошли её к чёрту.

Agárrate fuerte de algo, muerde los labios y muéstrale quién eres.

На кону жизнь моей лучшей подруги. Если ее карьера полетит к черту под хвост благодаря твоему кликанью и вызыванию свидетеля, которого ты не допрашиваешь,... я не просто не прощу тебя, я возненавижу тебя!

Se juega su carrera, y si la pierde por tus chirridos y por no hacer preguntas no sólo no te perdonaré, te odiaré.

Так она продинамила тебя, а? Да к чёрту её.

O sea que ella te rechazó, ¿ no?

К черту судьбу! Если эта злая штука придет, мы будем с ней сражаться и сражаться, пока мы ее не прибьем ее.

que le jodan al destino. si esa cosa mala llega, lucharemos y le daremos una paliza.

- К черту ее.

Que se joda.

К чёрту ее.

Que se vaya al infierno.

Для протокола, сэр, я хочу взорвать ее к черту. А эти ребята хотят с ней поболтать.

Que conste que yo quiero volarlo en pedazos, pero ellos quieren charlar con él.

К чёрту её!

Que se pudra.

"Иди к черту!" Пожалуйста, все вопросы – к ее адвокату.

Por favor dirijan sus preguntas al abogado.

- К черту ее.

- ¡ Aceleremos esta cosa!

- К чёрту её, это моя роль.

No, ella no. ¡ El papel es mío!

Лучше бы он послал к чёрту её родителей, -... чтоб они не лезли в чужую жизнь!

Debió mandar a los padres al infierno y seguir su corazón.

К чёрту её!

¡ Al infierno con eso!

Я послал ее к черту, она поехала домой, а не ко мне, и погибла в туннеле Арчера.

Y le dije que se fuera al infierno, y en lugar de eso se fue a casa terminó en el túnel Asher.

К чёрту и её и детей?

¿ Al demonio con ella?

К черту ее.

Jódela.

Да к черту ее!

Que se joda.

А теперь и рейтинги ни к черту. Не вижу смысла давать её в эфир. Никакого.

Con los rátings tan malos no hay razón para seguir con el programa.

К чёрту её!

¡ Que se vaya a la mierda esa puta!

Я послала ее к черту и бросила трубку.

Le dije que se fuera al infierno, y colgué.

Но мы должны выставить ее отсюда к черту.

- Amén. pero también necesitamos echarla de aquí.

Если мы не сделаем этого сейчас, они отправят её в очередную дерьмовую приёмную семью к чёрту на кулички.

Si no lo hacemos ya, se la van a llevar a otro asqueroso hogar de acogida, muy lejos.

Конечно, я уволю ее к черту.

Por supuesto que voy a despedir su culo.

К чёрту её, пошли.

¡ Maldita sea! Vámonos.

Он настоящая загадка, и я собираюсь разгадать её, если это последнее что я сделаю. К чёрту.

Él es todo un acertijo, y lo resolveré aunque sea lo último que haga.

Я послала ее к черту, потому что она тебя любила

Yo la alejé de mí por la misma razón.

К чёрту её.

Que lo haga.

Отправь её к черту!

¡ Mándala al infierno!

Да к чёрту её!

- Que se joda.

Это ее к черту доконает.

Le romperá el maldito corazón.

И к чёрту её за то, что пропускает это. Правильно, папочка.

Y que le den por perderse esto.

К чёрту её.

Eso es, papi.

Послать её к чёрту.

Mandarla a la mierda.

Тогда... к чёрту её!

Bueno... a la mierda con ella, también...

Повернись и выйди через эту дверь, не останавливайся, пока не дойдёшь до Скрэнтона, потом найди зарядку для моего телефона, вышли её мне по почте, а затем иди к чёрту!

Date la vuelta, sal por esa puerta, no pares hasta llegar a Scranton, búscame el cargador del móvil, envíamelo por correo, ¡ y después vete al infierno!

Убери ее отсюда к черту.

Sácala de aquí, demonios.

Каждый раз, как ты видишь симпатичную девчонку, наше дежурство летит к чёрту, пока ты ходишь вокруг неё, пытаясь взять у неё её номер.

Cada vez que ves a una tía mona, nuestro servicio se queda en punto muerto mientras intentas conseguir su número de teléfono.