К чёрту всё это traduction Espagnol

К чёрту всё это.

Pues al diablo.

К чёрту всё это.

Al carajo con esto.

К чёрту всё это!

¡ Me importa un carajo!

Если я седой, значит я седой, и к чёрту всё это.

Si tengo canas, tengo canas y al que no le gusta, que se joda.

К чёрту всё это!

¡ Al diablo con todo!

К чёрту всё это!

¡ Maldita sea!

А впрочем, к чёрту всё это.

Enfín, una putada.

К черту бы всё это.

¡ Al diablo con ellas!

Ничего плохого. Я думаю, что любой из нас будет счастлив, только если мы не будем скрывать свои желания. Просто делайте это, и пошло всё к чёрту!

¡ Creo que como único se puede ser feliz es... es haciendo lo que plazca y al diablo con el resto!

Я думаю, что любой из нас будет счастлив, только если мы не будем скрывать свои желания. Просто делайте это, и пошло всё к чёрту!

¡ Creo que la única forma de ser felices... es haciendo lo que nos plazca... y al diablo con el resto!

Ведь в этом нет ничего плохого. Я думаю, что любой из нас будет счастлив, только если мы не будем скрывать свои желания. Просто делайте это, и пошло всё к чёрту!

Creo que como único se puede ser feliz... es haciendo lo que plazca.

К черту все это.

Al carajo con todo eso.

К чёрту это всё!

Al diablo con esto!

Мистер Таубер, вы и все остальные в этой комнате могут катиться к черту, поскольку я вам не дам показания.

Sr. Tauber, usted y todos los demás se pueden ir al infierno... por que no voy a testificar.

Бросьте это всё к черту!

¡ Bote eso!

А, к черту все это!

Al diablo con esto.

Все на этом свете летит к черту, Джейн и, возможно, проблема в нас самих... что холм из семян нашей любви еще невелик, но это наш с тобою холм и наши семена...

Es un mundo trastornado. Quizá nuestros problemas no sean más que un montón de frijoles pero este es nuestro montón, y estos son nuestros frijoles.

К черту все это!

Al diablo con esto.

- Нет, к чёрту всё это. Забудь. - И что?

- ¿ Entonces qué, un trabajo normal?

Это последнее место, где они будут искать. Все к черту.

Sólo ahí podemos llevarlo... y es el último lugar en el que buscarán. ¡ Carajo!

Брак это- - брак это. Ладно? послать все к черту, вот что тебе нужно- -

El matrimonio es el matrimonio es, si?

К черту всё это.

Al diablo con eso.

Он ответил : "К черту все это, я пойду в любом случае." Вы сказали "нет."

A él no le importó. Y Ud. dijo que no.

К черту все это.

Al diablo.

- К чёрту это всё, парень.

- ¡ Al carajo, amigo!

Потому что это не по плану, а когда планы меняются все идет к черту!

Porque eso cambiaría el plan, y cuando hay cambios en los planes ¡ se arruina todo!

С тех пор, как они сняли "Это всё она", всё покатилось к чёрту.

Desde "Ella es Así" se fueron a la mierda.

Хотя, лично я думаю, что ты просто должен послать все к черту и пережить это.

Pero creo que deberías tirarte encima de él.

Мы должны сжечь все это к черту!

¡ Deberíamos quemarlos a todos!

Это 800 фунтовая горила, и она может делать все, чего ей к черту захочется.

Es un gorila de 400 Kg... puede hacer lo que diablos quiera.

Но как только он узнал, что подхватил это... Он решил – "я всё равно умру, так какая, к чёрту, разница?"

Pero fue como si una vez que supo que lo tenia... se dijo :

К черту всё это.

¡ Me importa un comino!

К черту все это.

Al diablo con esto.

Быть грустной. Я рассчитываю на свои пять минут. Но всё остальное время, Клара, всё остальное время,... каждую секунду, просто посылай это к чёрту.

Y la fachada se desvanece porque ¿ para qué sirve un grupo de científicos sin un laboratorio?

- Ему нужны ваши стихи. - К черту все это, капитан.

Necesita vuestros versos.

Единственный выход - послать все это к черту и засесть в офисе.

Para recuperarla, debes dejar esto y sentarte en un escritorio.

К чёрту это всё!

¡ Todos iguales!

И я не понимаю Как я послал все это к черту.

No entiendo como dejé que todo se fuera al infierno.

Это анти-американски! Ладно, к чёрту всё.

¡ Es totalmente antiestadounidense!

Это мои люди. Вы все сборище истеричных реакционеров и я говорю вам : идите вы все к чёрту! "

Estos son mis hombres. ¡ Ustedes son un montón de reaccionarios histéricos y creo que deberían joderse! "

- Да. К чёрту все это.

Ahora esto es sobre tú y yo.

К черту это всё.

¡ Carajo!

К черту это всё!

¡ Carajo!

К черту все это.

- Que se jodan!

К чёрту всё это.

Al diablo con eso...

Потом все это отправилось к черту.

Luego todo se fue al infierno.

Да к черту все это!

¿ Sabes qué? Es igual.

Ну и что к черту все это значит сейчас?

¿ Qué demonios significa eso?

Все что вы хотите сделать - это потратить мое время на расспросы о моем первом терапевте, и каким, к черту, бедствием она была.

Y en cambio, todo lo que quiere es hacerme perder el tiempo hablando de mi primer terapeuta y del desastre que ella fue.

Пусть это все катится к черту

Todo esto podría irse al infierno.

К черту все это!

¡ Al diablo con eso!