К черту это traduction Espagnol

- К черту это.

Al diablo con eso.

- Да к черту это баронство, дорогой коллега!

- ¡ Deje lo de Barón, querido colega!

К черту это дерьмо!

¡ Al carajo con esa mierda!

К черту это дерьмо!

¡ No me jodas!

- К черту это.

- Al diablo con esto.

К черту это, если старик не прав.

Como el viejo no esté en lo cierto...

К черту это ковбойское дерьмо!

¡ Al diablo con los vaqueros!

К черту в любом случае - смерть что труп этой девушки даже не разлагается

Maldición. Si muero por ser golpeado o de hambre, será lo mismo. Pero tú sabes, que el cuerpo de la dama no se ha corrompido.

Хоть к чёрту, меня это не волнует!

¡ Paula!

К черту Камондо, это важнее.

- ¿ Y qué?

К чёрту радио, я не могу больше это выносить.

Olvídate de la radio. Ya no aguanto más. Tenemos que atacarle.

К чёрту прилавок, к чёрту всех! Что это с ним?

Estoy harto de tu kiosko.

Как это, убираться к черту?

¿ Qué? ¡ Cómo es que me manda al diablo?

Но что, к черту, означает это "по-настоящему быть честным"?

¿ Pero que diablos quieres decir con eso, sinceramente?

К черту бы всё это.

¡ Al diablo con ellas!

Реальность... это всегда путешествие за черту, за пределы границ установленных обществом или сознанием, в бездны, морские глубины, к Южному Полюсу.

La realidad... viaja siempre más allá, por fuera o por debajo de todas las formas establecidas, tanto de la sociedad como del espíritu. Los abismos, en el fondo del mar, en el Polo Sur.

Выбросьте это письмо к черту.

Tírela.

Ничего плохого. Я думаю, что любой из нас будет счастлив, только если мы не будем скрывать свои желания. Просто делайте это, и пошло всё к чёрту!

¡ Creo que como único se puede ser feliz es... es haciendo lo que plazca y al diablo con el resto!

Я думаю, что любой из нас будет счастлив, только если мы не будем скрывать свои желания. Просто делайте это, и пошло всё к чёрту!

¡ Creo que la única forma de ser felices... es haciendo lo que nos plazca... y al diablo con el resto!

Ведь в этом нет ничего плохого. Я думаю, что любой из нас будет счастлив, только если мы не будем скрывать свои желания. Просто делайте это, и пошло всё к чёрту!

Creo que como único se puede ser feliz... es haciendo lo que plazca.

К черту все это.

Al carajo con todo eso.

90 центов... наличными... имею в виду, что 90 центов вперёд, хотя, к чёрту, это не так важно.

90 centavos. Al contado... Quiero decir que siempre cobro por anticipado, pero... no importa.

К чёрту это всё!

Al diablo con esto!

Мистер Таубер, вы и все остальные в этой комнате могут катиться к черту, поскольку я вам не дам показания.

Sr. Tauber, usted y todos los demás se pueden ir al infierno... por que no voy a testificar.

Бросьте это всё к черту!

¡ Bote eso!

В этой стране всегда нужно следить за своей формой, иначе никак. Куда, к черту, катится эта страна?

¿ Qué diablos le está pasando a esta país?

- Как, к черту...? Это так глупо.

¿ Cómo ha podido?

Это потому что я его вышибла к черту через воздушный шлюз. Как я уже говорила раньше.

Porque yo la hice volar por la maldita cámara de compresión... como ya les expliqué.

Заткнись и убери это к чёрту!

Calla y vete al diablo.

Что это, к черту, Панчо?

- ¿ Qué es?

Это не в Евангелии. К чёрту! Я не читал эту проклятую книгу!

Nunca leí ese maldito libro.

А, к черту все это!

Al diablo con esto.

Все на этом свете летит к черту, Джейн и, возможно, проблема в нас самих... что холм из семян нашей любви еще невелик, но это наш с тобою холм и наши семена...

Es un mundo trastornado. Quizá nuestros problemas no sean más que un montón de frijoles pero este es nuestro montón, y estos son nuestros frijoles.

- Да к черту брак! Ну же. Это важно.

A la mierda el matrimonio.Vamos. Esto es importante, te necesito.

- Поскольку это твоя годовщина... - Какая, к черту, годовщина?

- Puesto que es tu aniversario...

Это, конечно, придает определенный феодальный оттенок,.. но к черту портить рифму.

Demuestra el deseable espíritu feudal y todo eso, pero me temo que no pega nada con el ritmo de la canción.

Милая, ты что же это делаешь, к черту?

Chica, ¿ qué demonios haces?

К чёрту это.

Al diablo con eso.

К чёрту это, ведь дождь.

Está lloviendo.

Чего это к черту мы остановились?

¿ Por qué diablos nos paramos?

Почему это к черту нет?

¿ Y por qué no?

- К черту, это дело маленькое.

- Eso no es grave.

Это так? К черту да, это так.

¡ Pues claro que lo tienes!

Что это к черту?

¿ Qué demonios?

- Что это было к черту за такое?

- ¿ A qué viene esto ahora?

Эй, что это к черту было?

- ¿ Qué rayos fue eso?

К черту все это!

Al diablo con esto.

- Нет, к чёрту всё это. Забудь. - И что?

- ¿ Entonces qué, un trabajo normal?

Лучше чем это? Выкинь к черту эту пушку! Убери!

¿ Mejor que esto?

К чёрту всё это.

Pues al diablo.

Это то же самое, что сказать : "Иди к чёрту".

Y muchas veces es como decir vete al diablo.