Как помочь тебе traduction Espagnol

Почему так говоришь? Хочу тебе помочь. Пойду в город, посмотрю, что и как.

- Entraré a la ciudad para saber la verdad.

Я должна помочь тебе сбежать. Как сумасшедшая поможет тебе...

Y yo intento ayudarte a escapar, ¿ verdad?

Ты мой брат-пулеметчик, я решила тебе помочь, но как?

Mi hermano es un artillero, te ayudaré, pero ¿ cómo?

И как я могу тебе помочь Оставить тебя?

¿ Cómo puedo ayudarte? ¿ Dejándote sola?

Ты обожаешь своего мужа и нуждаешься во мне, как в человеке, который может помочь тебе заснуть вместо того, чтобы будить.

Usted adora a su marido y quiere sólo un hombre que la haga dormir, más que... hacerla despertar.

Если я могу тебе как-то помочь.

Si te puedo ayudar de alguna forma.

Я хочу помочь тебе, но не знаю как

Quiero ayudarte, pero no sé como.

Слушай, Том, что ты скажешь, если я попробую тебе помочь? Как?

Mira, Tom, ¿ te importa que intente ayudarte?

Да. Как мне тебе помочь?

Sí, ¿ qué puedo hacer?

- Как тебе помочь?

- ¿ Cómo puedo ayudarte?

А я хочу помочь тебе, Антон. Хочу! Но как?

Y quiero ayudarte, Anton.

Но если я собираюсь тебе помочь, как и раньше, когда ты был счастлив принять мою помощь, ты должен мне хоть что-то сказать!

Pero si te debo ayudar, como siempre he hecho, Que tan contento has quedado, debes decirme algo.

Как я могу помочь тебе?

Dime, Yenny, ¿ como puedo ayudarte?

Как я могу тебе помочь?

¿ Cómo puedo ayudarte, Michal?

Как мне помочь тебе?

Ultimamente, nos peleábamos mucho.

Хорошо, но как я могу тебе помочь?

Entonces, ¿ cómo quieres que te ayude?

Как ты себе представляешь, я могу помочь тебе?

- Necesito tu ayuda. - ¿ Y por qué he de ayudarte?

Я могу тебе как-то помочь?

¿ No te puedo ayudar?

Я звоню тебе, потому что мы должны как-то помочь ей.

Te llamé porque tenemos que ayudarla como sea.

Я ничем не смогу тебе помочь, если ты и дальше будешь вести себя как эллиптик.

No puedo hacer nada por tí, a no ser que hables más claro.

Джон, я тебе говорил, что постараюсь тебе помочь, как только смогу.

John, te dije que te ayudaría cuando pudiera.

Посмотрим как можно будет тебе помочь.

Veré qué puedo hacer.

Я не знаю как тебе помочь.

No sé cómo ayudarte.

я всего лишь жалкий патрульный, как € могу помочь тебе? Ќесс!

¡ Ness!

Я получу Виктора, и обещаю помочь тебе, как только смогу.

Si consigo a Viktor, prometo hacer lo que pueda para ayudar.

Хорошо, а я-то как тебе могу помочь?

¿ Y qué quieres que haga al respecto?

Я могу тебе как-то помочь в этой ситуации с формальностями? Да.

¿ Hay forma de que yo pueda ayudar en esta cuestión del procedimiento?

Как могу я тебе помочь?

- ¿ En qué puedo ayudralo?

Как бы то ни было... если ты вернешься в магазин, проверишь... и выяснится, что это не просто книги тогда тебе нужно будет помочь устранить владельца.

Por supuesto. Como sea... si vuelves y revisas... y resulta que no hay nada... bueno, entonces, podrías ayudar a dejarlo libre de sospecha.

Как я могу помочь тебе? Скажи мне, мама...

Dímelo, madre.

Но как я могу помочь тебе, Антон?

¿ Pero cómo puedo ayudarlo, Anton?

Как же мы можем помочь тебе увидеть его?

¿ Cómo podemos ayudarle a descubrirla?

Коммандер Сиско пытался сделать как лучше, помочь тебе.

El comandante Sisko quería ayudarte.

И мы можем помочь тебе удовлетворить это желание так, как твердые никогда не смогут.

Te ayudaremos a satisfacer ese deseo de formas inimaginables.

Я увидел как ты смотришь вниз и подумал, что смогу помочь тебе.

Te vi ahí parada y pensé que quizá podría ayudarte.

Как бы я хотела тебе помочь.

Me gustaría ayudarte, cariño.

Я знала что ты душевнобольной прежде, чем мы поженились... но думала, что как профессионал, я смогу тебе помочь.

Sabía que eras un enfermo antes de casarnos pero pensé que como profesional podría ayudarte.

Но как мне помочь тебе?

¡ Ofenderme no te servirá!

Мне очень неприятно, что все так вышло... но, как бы то ни было, если изберут тебя... то я буду делать все, чтобы помочь тебе... а если пройду я, мне потребуется твоя помощь.

Me siento mal por el modo en que salieron las cosas pero para bien o para mal, si te eligen entonces haré lo que pueda para ayudarte y si gano yo, necesitaré tu ayuda.

Заставляет тебя искать кого-то кто просто думает так же, как и ты кто может захотеть рискнуть всем, чтобы помочь тебе когда весь остальной мир даже не почешется.

Te hace necesitar a alguien... que pueda sentir lo mismo que tú sobre las cosas... que podría estar dispuesto a arriesgarse para ayudarte... cuando al resto del mundo no le importa un comino.

Может быть я тоже могу тебе как-нибудь помочь?

Quizá yo pueda ayudarte en algo.

Если я хоть как-то могу тебе помочь, только дай мне знать.

Si en algo puedo servirte de consuelo, sólo tienes que pedirlo.

Если я могу как-то помочь тебе с настроением - только скажи.

Avísame si puedo hacer algo para darle apoyo al ánimo.

Скажи нам как тебе помочь.

¿ Qué necesitas? ¿ Qué necesitas? ¿ Qué hacemos?

- Но как мы можем тебе помочь?

¿ Y cómo podemos ayudarte?

Как я могу тебе помочь?

¿ Cómo, si yo te ayudo?

Как я могу помочь тебе дитя мое?

¿ En qué puedo ayudarte, hija?

На мне был "жучок", но я снял его, и я знаю, как тебе помочь.

Me quité el transmisor, porque puedo ayudarle.

Как тебе помочь?

¿ Cómo puedo ayudar?

Хотелось бы мне как-нибудь тебе помочь, Найлс.

Desearía que hubiera algo que pudiera hacer, Niles.

- Если я тебе как-то могу помочь...

- Si puedo ayudar en algo...