Как ты это делаешь traduction Espagnol

Всё дело в том, как ты это делаешь.

Es sólo cuestión de cómo lo hace.

- Как ты это делаешь?

- ¿ Cómo lo haces? - ¡ Cielos! Ey, miren.

И как ты это делаешь?

¿ Cómo haces eso?

Какое ужасное гудение. Не понимаю, как ты это делаешь.

Es terrible, no sé cómo puedes aullar así.

- Давай колись, как ты это делаешь?

- ¿ Como lo sabias?

- Как ты это делаешь?

- ¿ Cómo lo haces?

Ну и как ты это делаешь?

¿ Cómo lo hizo?

Как ты это делаешь?

¿ cómo lo haces?

Как ты это делаешь?

¿ Cómo lo haces?

Ух ты, здорово. Как ты это делаешь?

Muy bien. ¿ Cómo lo has hecho?

Как ты это делаешь?

¿ Cómo hace eso?

Как ты это делаешь? Меня утомили споры и дискуссии.

Ya me cansé de este debate y esta contienda.

Как ты это делаешь?

¿ Que solias hacer?

Я знаю, как ты это делаешь.

Yo sé cómo lo haces.

Я люблю наблюдать, как ты это делаешь.

Me encanta verte hacer eso.

Как ты это делаешь? Что именно?

¿ Cómo lo haces?

- Как ты это делаешь?

- ¿ Cómo haces?

Покажешь мне, как ты это делаешь?

¿ Muéstrame cómo lo haces?

- Как ты это делаешь для Багси.

Como lo hiciste con Bugsy. ¡ Demonios!

- Как ты это делаешь?

- ¿ Como has hecho eso?

Как ты это делаешь?

¿ Cómo haces eso?

Сначала я не могла понять, как ты это делаешь. Но вчера ночью я нашла ключи.

Primero no podía deducir cómo lo hizo, pero anoche...

Не знаю, как ты это делаешь.

No sé cómo lo haces.

- Нет. Покажи мне как ты это делаешь.

Enséñame cómo haces eso.

Как ты это делаешь?

¿ Cómo lo has hecho?

- Как ты это делаешь?

¿ Cómo...?

Покажи, как ты это делаешь.

Quiero ver cómo lo haces.

Как ты это делаешь?

- ¿ Cómo lo haces?

Я видел, как ты это делаешь, правильно?

- Claro. Te vi a ti, ¿ no?

- Арни, покажешь снова, как ты это делаешь?

- ¡ Buen intento! - Bien hecho, Arnie. ¿ Podrías hacerlo de nuevo por mí?

Как ты это делаешь, Гомер?

¿ Cómo lo haces, Homero?

- И как ты это делаешь?

- ¿ Y tu estrategia?

- Как ты это делаешь?

- ¿ Cómo hiciste eso?

Сукин сын! Как ты это делаешь? Откуда ты узнаешь, что творится в Мичигане?

¿ Cómo supiste que Oklahoma le ganaría a Michigan?

Как ты это делаешь?

Como haces eso?

Как ты это делаешь?

¿ Cómo estas | haciendo eso?

- И как ты это делаешь?

- ¿ Cómo haces eso?

Как ты делаешь это всегда?

¿ Como siempre has hecho?

Водил людей туда, куда не один нормальный человек не полезет. И когда тебе впервые в жизни есть резон сюда взобраться,... всё, что ты делаешь, это скручиваешь две железяки и говоришь, как ребёнок...

Has subido como un loco... y te has roto los huesos Por primera vez en tu vida... tienes un motivo para subir y sólo piensas en juntar... dos pedazos de metal y portarte como un niño.

И как только ты это делаешь. Негодник. Иди ко мне, милый.

no se como lo haces, harry pequeña sabandija ; ven cariño

Разница в том, что я бы никогда не посмела рассказывать всем об этом так, как это делаешь ты.

Y la se solo yo... Tienes suerte de que yo nunca se lo contaría a todos como haces tú.

Не понимаю, как ты это делаешь?

No sé cómo lo haces.

... и убедись, что кто-нибудь увидит, как ты это делаешь.

Y procura que la gente te vea.

Сделать выбор всегда трудно, и не только в физике, ты столкнешься с этой же проблемой и в жизни, так как, над каждым выбором надо сконцентрироваться над тем, что ты теряешь, а не что ты делаешь...

Siempre es duro escoger, no sólo en Ia física. En Ia vida cotidiana también. Hay que tener en cuenta Io que se pierde... y Io que se puede conseguir.

Вот когда ты видишь, как кто-то кого-то бьет, И, если ты хочешь ударить - ты делаешь это.

y cuando ves a alguien pegando a no importa quien, si tienes necesidad de pegar porque te gusta.

Как ты хорошо делаешь это, Лола.

¡ Hace bien, Lola!

Как, чёрт возьми, ты это делаешь?

¿ Cómo diablos haces eso?

Я так и не понял, как ты делаешь это.

Todavía no sé cómo haces eso.

Проигрывать надо, как победитель, ведь ты делаешь это с достоинством.

Si pierdes como un ganador, no importa, porque fue con dignidad.

Так я делаю свою работу. И это то как ты делаешь свою работу.

Y así consiguió ud. el suyo.

Кэрол, как ты это делаешь?

Carol, ¿ cómo hiciste eso?