Как ты догадался traduction Espagnol

- Как ты догадался?

- ¿ Cómo lo has adivinado?

Как ты догадался?

¿ Cómo lo adivinaste?

Как ты догадался, а?

- ¿ Ésa es vuestra conclusión?

А как ты догадался, что я что-то анализирую?

¿ Cómo sabías que era eso lo que estaba buscando?

И как ты догадался?

¿ Cuändo has pensado todo eso?

Как ты догадался мне позвонить?

¿ Cómo se te ha ocurrido llamarme?

Как ты догадался?

- ¿ Cómo lo has adivinado?

Как ты догадался, что пятый сегмент был частью Кролла?

¿ Cómo sabías que el quinto segmento era una parte del Kroll?

Как ты догадался?

¯ Cómo te enteraste?

Я спрашиваю : "Как ты догадался?"

Yo le dije ¿ qué te ha hecho pensar en él?

Как ты догадался?

¿ Cómo lo sabes?

И как ты догадался?

Pero ¿ cómo supo que era yo?

Как ты догадался?

¿ Cómo adivinaste?

Как ты догадался?

¿ Cómo sabías que yo estaría tan disponible?

Как ты догадался?

Ven aquí, dame una mano con esto, ¿ quieres?

Как ты догадался?

¿ Cómo lo has adivinado?

Как ты догадался?

¿ Cómo supiste?

Как ты догадался, что это я?

- ¿ Cómo supiste que era yo?

Как ты догадался, что ожерелье было у него?

¿ Cómo sabía que él tenía el collar?

- Как ты догадался?

- ¿ Cómo te sentiste?

Как ты догадался?

Presisamente.

Совершенно верно. Как ты догадался?

Las dos cosas. ¿ Cómo lo sabías?

Это ты! Как ты догадался, что это ты?

Eres tú. ¿ Cómo lo sabes?

А как ты догадался?

¿ Cómo lo supiste?

Ну, и как ты догадался?

¿ Quién te lo dijo?

- Как ты догадался?

- ¿ Cómo lo sabes?

Как ты догадался? " Да, точно.

¿ Cómo lo supiste? Sí, como no.

Как ты догадался...?

¿ Cómo sabías que a mí...?

- Как ты догадался?

- ¿ Cómo demonios...?

Как ты догадался?

Dime, ¿ cómo lo sabías?

Как ты догадался?

¿ Cómo lo supo?

Как ты догадался, что это о тебе?

¿ Cómo sabes que te hablé a ti?

Да. Как ты догадался?

Sí, ¿ cómo sabes?

– Как ты догадался?

- ¿ Cómo supiste?

- Как ты догадался до этого?

- Cómo lo supiste? Fue difícil.

- Ее судят за сексуальную дискриминацию. - Боже, как ты догадался?

Ha sido demandada por discriminación sexual.

Как ты уже догадался, земной корабль и правда упал на нашу планету, но только с одним выжившим.

Como imaginó una nave terrestre chocó en este planeta, con sólo un sobreviviente.

- Как ты догадался?

¿ Cómo adivinaste?

Как ты об этом догадался?

¿ Cómo te enteraste?

- А как ты догадался, что это моя машина

Pagas una multa inmensa y después, te lo esconden.

Как я не догадался? ! - О чём ты?

- es que yo no pensaba!

- Как ты догадался.

- Suerte supongo.

Ну, ты догадался, как это сделать?

Bien, ¿ han logrado resolverlo?

Вот почему я сразу догадался, о том, что произошло, и как ты сюда попал.

Fue entonces cuando supuse que eso te había ocurrido a ti.

Как я об этом сам не догадался, ты идиот!

¡ Podría haber pensado eso, gusano con chaqueta!

Как ты только догадался?

¿ Cómo lo sabias?

Знаешь, как я догадался. что ты здесь?

Sabes por qué sabía que estabas aquí?

Как ты, несомненно, догадался я Морфей.

Como sin duda ya adivinaste yo soy Morfeo.

Ты права. Как я сразу не догадался?

Tienes razón. ¿ En qué estaría pensando?

Как ты уже догадался, я была одинока.

Yo me sentía sola, como podrías imaginar.

Как ты уже догадался там внутри компакт-диск.

Si puedes adivinar que hay dentro, obtienes un CD.