Кварталах отсюда traduction Espagnol

Ближайшая ночная - на пятой Авеню, в двух кварталах отсюда.

- Así es. La más cercana está en la Quinta, a dos cuadras.

- Это в нескольких кварталах отсюда.

12 y Main. Es a tres calles de aquí.

Ну тогда, подбрось меня к Золотой Пальме, в пяти кварталах отсюда

Bueno, entonces déjame en la Palma de Oro que queda a 5 cuadras de aquí

Машина была угнана от подъезда жилого дома, всего в двух кварталах отсюда.

Un automóvil robado desde una casa a dos manzanas de aquí. Podría estar relacionado.

Потом была на показе осенней коллекции в 20 кварталах отсюда. Потом пила коктейли с Леландом и Слим Хейвард. Мы обсуждали новое шоу.

Después, he tenido dos exhibiciones, he visto a Leland para preparar un nuevo desfile y he ido a casa a cambiarme.

Слушай, у меня сейчас примерно $ 3, но я живу в восьми кварталах отсюда.

Ahora tengo sólo $ 3 encima pero vivo a ocho cuadras nada más.

Они жили в двух кварталах отсюда. " Если они не опустили шторы, можно будет заглянуть в окно.

Viven a dos cuadras y si no corren las cortinas, podré verlo.

Я живу всего в нескольких кварталах отсюда и собиралась пройтись.

- Vivo a sólo unas manzanas de aquí.

В трех кварталах отсюда!

Entre por la parte de atrás y yo vigilaré la entrada.

Но всего в нескольких кварталах отсюда к северу от шумного трафика и надземной железной дороги на 86 улице лежала неизведанная территория, недоступная для моих путешествий.

Pero unas calles más allá al norte del tránsito ruidoso y del tren elevado, se extendía un territorio desconocido y fuera de mis límites.

Я живу в двух кварталах отсюда.

Está a dos manzanas de aquí.

- Это хорошо, потому что если б кто-нибудь ещё заявился ко мне в офис, неся подобный вздор, ему бы пришлось зубы свои собирать в двух кварталах отсюда.

- Estupendo. Si un extraño entrara en mi oficina diciendo esas gilipolleces, acabaría buscando la dentadura a dos manzanas en la calle Queer.

Мне на пейджер передали, я был в двух кварталах отсюда.

Sonó mi "bíper". Estaba a dos cuadras.

Колокол на мосту У эллс-стрит, в шести кварталах отсюда.

Está en el puente de Wells Street, a seis manzanas de aquí.

Конечная остановка в нескольких кварталах отсюда.

El final de la línea está a unas manzanas.

Хенри стрит в 5-6 кварталах отсюда... в ту сторону.

La calle Henry está a solo cinco o seis cuadras por esa calle.

В двух кварталах отсюда

2 blocks up.

Это случилось прошлой ночью в четырёх кварталах отсюда.

Eso pasó anoche como a 4 cuadras de aquí.

В двух кварталах отсюда.

Vivo a dos cuadras de aquí.

Моя квартира в двух кварталах отсюда.

Mi casa queda a pocas cuadras de aquí.

Это в двух кварталах отсюда.

- Paremos a desayunar. - Sí.

Большая, уродливая штука, не более, чем в 12-ти кварталах отсюда.

Una cosa enorme, fea, a menos de 12 cuadras de aquí.

¬ трех кварталах отсюда медицинский центр... ќн умрет при перевозке.

Hay un centro médico a 3 cuadras de aquí. Si lo movemos ahora, lo matamos.

Тут распродажа в трёх кварталах отсюда.

Hay un Starbucks tres cuadras abajo.

Мы опрашивали людей в этом районе. Управляющий гостиницей в нескольких кварталах отсюда полагает, что видел вашего парня.

El gerente de un hotel a dos cuadras cree que tiene a su hombre.

Это очень приличное место для жилья, и оно всего в шестнадцати кварталах отсюда.

y queda a sólo 16 cuadras de acá.

Это в подвале, в нескольких кварталах отсюда.

Se trata de un sótano a pocas cuadras de distancia.

Это в 12 кварталах отсюда, так что поспеши.

Está como a 12 cuadras, así que apúrate.

Мы разместили ее в двух кварталах отсюда.

- La cogimos a dos manzanas de aquí.

Еще одно нападение буквально в двух кварталах отсюда.

Otro ataque. Pelea en un bar.

Раньше я жила всего в четырёх кварталах отсюда.

Acabo de mudarme. Vivía a cuatro cuadras de aquí.

- Тревога по коду 10-13, в восьми кварталах отсюда.

- Tenemos un 10-13 a ocho cuadras.

В каких-то 2-х кварталах отсюда мы встречаем человека, который станет последним посетителем этой будки. Донни.

A dos manzanas de aquí se encuentra quien será el último ocupante de la cabina.

Мы же идем на вечеринку всего в нескольких кварталах отсюда.

No. Recuerda, que vamos a una fiesta solo a unas pocas cuadras, por lo que caminaremos.

Это в двух кварталах отсюда.

Dos cuadras mas.

Если бы в 10 кварталах отсюда произошла автокатастрофа,.. ... тот мойщик окон мог бы её увидеть.

Si hubiera un accidente automovilistico a 10 cuadras ese limpiador de ventanas podria verlo.

- Дэнни жил в двух кварталах отсюда.

Danny vivía a dos cuadras.

Её зовут Белла, работает в закусочной в двух кварталах отсюда.

Ella se llama Bella, trabaja en una cafetería a dos cuadras de aquí.

- Интернет-кафе в двух кварталах отсюда.

- ¿ Desde dónde?

Не менее, чем 8-ми кварталах отсюда.

Eso está al menos a ocho manzanas.

Это в пяти кварталах отсюда. Вперед.

- Estamos a cinco manzanas, hacia arriba.

В двух кварталах отсюда магазины Армии Спасения и Общества Милосердия.

Hay dos tiendas de ropa usada a menos de dos cuadras de aquí.

Саманта Уеллер. Она пропала вчера в десяти кварталах отсюда.

Siento molestarle.

Община Методистов в 3-х кварталах отсюда.

El hospital Methodist está a 3 cuadras.

Вечеринка номер пять в 20 кварталах отсюда и занимает почти всю дорогу в центре города.

La fiesta número cinco está a 20 manzanas y el camino cruza la ciudad.

Я вырос в четырех кварталах отсюда.

después de la escuela,

Я живу в нескольких кварталах отсюда.

- Vivo a algunas cuadras. Sí.

Кого-то нашли мертвым в трех кварталах отсюда.

Alguien fue encontrado muerto a tres calles de aquí.

Слушай, Клинтон Стрит в двух кварталах к югу отсюда.

Mira, la calle Clinton está dos cuadras al sur de aquí.

... пока вы не достигли совершеннолетия и перевезти вас в дом вашего ближайшего родственника. Вы будете жить у графа Олафа в этом же городе в тридцати семи кварталах отсюда.

Así que los llevaré con su querido Conde Olaf quien reside en la ciudad, a 37 calles de aquí.

Брат! Больница, типа, в трёх кварталах отсюда.

El hospital está a tres cuadras.