Конфетка traduction Espagnol

Не дело, а конфетка!

- Vaya, vaya.

Просто конфетка.

Y ahora besito.

Конфетка!

Estupendo.

Иди сюда, конфетка.

Ven aquí, cariño.

Знаешь, она просто конфетка.

Llegarás muy lejos.

Ой, я знала, ты конфетка.

Sabía que eras una dulzura.

Шоколадная конфетка, Элиза?

Tómese unos bombones, Eliza.

Конфетка!

¡ Eres una preciosidad!

Она конфетка.

Es un bombón.

Ты конфетка ко дня Валентина или боксёрские перчатки?

O guantes de boxeo?

Вот тебе конфетка.

Te daremos un dulce.

Правильно, конфетка!

Continua, monada!

Вот конфетка, чтобы ты была храброй девочкой.

Aquí tienes tu caramelo por ser una niñita valiente.

- Привет, конфетка. Могу я узнать, как твои дела?

- Hola, linda. ¿ Necesitas algo?

Там где-то в бардачке должна быть конфетка.

Hay unos dulces en la guantera.

Раненые - это конфетка.

Y un herido es pan comido, ¿ eh...

Это "конфетка", дружище.

Está padre, hombre.

Название этой истории - настоящая конфетка :

Este bombón viscoso se titula... "La balsa".

Дорогая конфетка?

¿ Qué es esto? ¿ Bombones?

Просто конфетка.

Era precioso.

Ну не плаччь, конфетка.

- No llores, cariño.

Мне не нужна конфетка, мне нужна помощь- -

No, no quiero un caramelo. Necesito su ayu...

Я оденусь как конфетка!

Me pondré guapa.

Хороша конфетка, а?

El dandi de los dulces, ¿ eh?

Иди ко мне, моя конфетка.

Ahora no eres tan dulce.

У вас есть конфетка?

¿ Tiene caramelos?

Конфетка!

¡ Caramelos!

Вы знаете, конфетка дня всех святых! Попкорновые яйца Яблочки их карамели, жвачка! Дерьмо вроде этого.

ya sabe, caramelos de Halloween, palomitas manzanas azucaradas, chicle, todo eso!

Есть какая-нибудь жвачка, конфетка?

¿ Tienen golosinas?

Ну-ка, а теперь. Конфетка.

Bien, entonces, toffee.

- Потому что это маленькая мятная конфетка.

- Porque era una mentita.

Да, конфетка, я в порядке.

Estoy bien.

Это будет конфетка.

Será muy fácil.

Сколько стоит конфетка?

- $ 4.20. - ¿ Cuánto cuesta un dulce?

Да, я могу быть немного как конфетка-леденец.

Bueno, podría ser un pequeño cariñito, cariñito, cariñito.

Конфетка.

Delicioso.

Поцелуй меня, моя конфетка.

Un besito, bombón.

Говорил, что она конфетка, с какой стороны ни глянь.

Es una golfa.

Ты конфетка. Правда.

Estás hecha un bombón.

Когда мы вернёмся домой, на подушке тебя будет ждать конфетка-Фрейзер.

Encontrarás una menta de Frasier bajo tu almohada.

Она как гимнастическая конфетка, обтянутая лайкрой и спандексом.

Es un regalo en lycra del gimnasio.

Всё, что у меня есть - это кусок мокрой жвачки и мятная конфетка.

Sólo tengo una pastilla y un caramelo de menta.

Триш была как конфетка, чувак, и... Мы смотрели на птиц и все остальное, и я только начал думать...

Trish tenía una especie de caramelo y - mirábamos los pájaros y demás y comencé a pensar que...

Они такие : "У этого дяди еть конфетка, Пойду-ка я с ним." " Пока, не важно, что со мной будет.

Van : "Tiene dulces, voy con él."

"Пофиг, у него конфетка'Old Henry'. Я не могу упустить этот шанс."

"No importa, tiene un" Henry ".

"Конфетка, конфетка..."

Me arriesgaré. " " Dulces, dulces... "

- Вот тебе конфетка!

- Aquí está tu azúcar.

- А моя конфетка?

- ¿ Y mis caramelos?

Но всё равно конфетка.

Es un bombón.

Он и впрямь конфетка.

Él.. él es más bien una captura.

Правда, конфетка моя?

Te gusta el cordero, ¿ tesoro?