Кто мне скажет traduction Espagnol

Синьоры, кто мне скажет, где найти молодого Ромео?

Caballeros, ¿ podéis decirme dónde puedo encontrar al joven Romeo?

Кто мне скажет, как было на самом деле?

¿ Me puede decir alguien qué pasó?

Кто мне скажет...

¿ Alguien lo sabe? Sí, yo.

Кто мне скажет?

¿ Alguien lo sabe?

Кто мне скажет, где крышка?

¿ Alguien sabe... ¿ Hugh?

Кто мне скажет, где этот симпатяга, сержант Мёртах?

¿ Puede decirme dónde está el atractivo sargento Murtaugh?

Кто мне скажет, что такое электричество?

¿ Quién puede decirme qué es la electricidad?

Когда я увижу снимки, кто мне скажет, что я ищу?

¿ Cuándo veré fotos de lo que buscamos?

Кто мне скажет, на кого охотятся эти элегантные кабальеро?

¿ Quién sabe decirme qué cazan estos elegantes caballeros?

Я убью следующего, кто скажет мне : "С Рождеством".

¡ Al próximo que me diga "Feliz Navidad", lo mato!

Когда я сижу здесь одна, я каждую секунду жду, что кто-то постучит в дверь и скажет мне, что теперь я вдова.

Siempre temo que alguien llame a la puerta y me diga que soy viuda.

Не могу избавиться от этой мелодии. Может, если кто-нибудь скажет мне, что это, я забуду о ней.

No me quito la cabeza esa música, ¿ alguien puede decirme qué es?

о неужели, ты так плохо обо мне думаешь я помогаю обычным отелям, стать модными, рекламируя их я нанесла Саратогу на крту я сделала Ньюпорт, и пусть кто то скажет иначе!

Soy más inteligente que eso. Pongo hoteles de moda con mi presencia. Puse a Saratoga en el mapa.

нет, спасибо может кто то скажет мне, какое отношение имеет книга к японским медалям?

Caballeros, no se han enterado de nada.

Кто-нибудь скажет мне, о чём речь?

¿ Alguien puede decirme que tiene que ver él en esto?

Мне кто-нибудь скажет, почему он хочет построить хороший мост?

¿ Por qué quiere construir un puente perfecto?

Кто-нибудь скажет мне, почему я так незаменим в этой команде?

¿ Quieren decirme por qué soy indispensable?

Я люблю тебя, ты нужна мне, и плевать, кто что скажет.

Te quiero, te necesito y da igual lo que diga la gente.

И я всё ещё жду, пока кто-то скажет мне, что я достигла успеха.

Sigo esperando a que alguien me diga que lo logré.

Кто-нибудь скажет мне, что здесь вообще происходит?

¿ Quiere decirme alguien qué está pasando?

Вы так говорите только хором, а кто мне это скажет в лицо?

aprovecháis que sois muchos para hablar, pero si cojo uno por uno...

Пусть он мне скажет, я должен знать тех, на кого он укажет, те кто это сделал или не сделал...

Deja que él me diga, si las personas que él señaló con el dedo, lo hicieron o no lo hicieron.. Quiero oírlo de su boca.

Кто-нибудь скажет мне, здесь я или в отпуске?

¿ Me puede decir alguien si estoy yo aquí o me fui de vacaciones?

Я ждала целую вечность, что кто-нибудь скажет мне слова любви.

Esperé una eternidad para oír una palabra cariñosa.

Кто-нибудь мне скажет, о чем эти актеры думают! ?

¿ Podría decirme alguien qué se supone que están haciendo estos actores?

Кто скажет мне, где вы остановились в учебнике Причарда?

¿ Quién me dice dónde han quedado en el libro de texto de Pritchard?

Кто-нибудь мне скажет, что здесь, чёрт побери, происходит?

¿ Por favor, alguien puede decirme lo que pasa?

Теперь, если кто-то скажет мне, что любит меня, я в ответ скажу, что тоже люблю её Где любовь?

¿ Dónde está ese gran amor con el que soñé noche y día?

Кто скажет мне : "подлец"? Пробьет башку? Клок вырвав бороды, швырнет в лицо?

Quien me llama bandido, rompe mi coronilla, corta mi barba, y sopla en mi cara?

– Кто-нибудь скажет мне что она сказала?

- ¿ Me dirá alguien qué dijo?

Спасибо, я ждал, пока кто-то скажет мне об этом.

Gracias, hijo. Estaba esperando que alguien me dijera eso.

Кто-нибудь мне скажет, почему этот катер до сих пор стреляет?

¿ Por qué sigue disparando?

Кто скажет мне, что произошло на самом деле прошлой ночью?

Quién puede decirme exactamente qué sucedió anoche?

Если кто-нибудь не скажет мне, что происходит я начну выходить из себя.

Si no empiezan a hablar claro aqui...

С тем, кто скажет мне, что того старика можно найти.

Alguien que me diga que podrán encontrar a ese viejo.

Кто-нибудь скажет мне как в таких условиях мне с ним жить?

Como alguien podría esperar que siguiera en estas condidiones?

Кто-нибудь мне скажет, что здесь происходит?

¿ Pueden decirme qué diablos sucede?

И мне плевать, если кто-то о нас скажет плохое.

No me enfadaré si confundes quién dijo qué. No te retaré si te equivocas de respuesta.

Кто-нибудь скажет мне, что случилось?

¿ Podría alguien decirme por favor que ha ocurrido?

Для начала, кто скажет мне, что это такое?

Primero, ¿ Quién puede decirme qué es esto?

- Мне жаль любого, кто скажет, что нет.

- Y pobre del que diga que no.

Мне кто-нибудь скажет, чеченцы пришли или нет?

¿ Los soldados de Chechenia llegan o no?

Кто-нибудь скажет мне : у этих стрелков не было бумажников?

¿ Esos francotiradores no tenían billetera y licencia de conducir?

Кто-нибудь мне скажет, для чего вот эта штука?

¿ Alguien puede darme una pista de cómo funciona esto?

Кто мне скажет, зачем? " Гай Валерий Катул.

Catulo

Я надеюсь мне когда-нибудь кто-нибудь скажет такие же слова.

- Ojalá me hablaran así.

Мне просто нужен тот, кто скажет, достаточно ли я талантлива.

Sólo necesito a alguien que pueda decirme si tengo el suficiente talento.

Кто-нибудь мне скажет, зачем вам Джордж?

¿ Puede alguien decir porque quieren ver a George?

Кто-нибудь мне скажет, когда мы начнем?

¡ Mírate! ¡ Te mataré!

Хелен хочет сказать, что она немного не понимает, где она, и если кто-нибудь скажет мне, когда мы начнем, я буду очень рада.

¡ Todos prueban un poco de la perra pastel! Y ahora, Afro-Bot ¡ habla! ¿ Dónde están las mujeres blancas?

Если кто-нибудь не скажет мне, что происходит прямо сейчас...

Si no me dicen ahora mismo qué está pasando...