Куда она ведет traduction Espagnol

Не знаю, может, у тебя хватит на это твердости - идти своей дорогой, независимо оттого, куда она ведет, выдержать боль и страдания, пройти огонь, воду и медные трубы.

No sé si tendrás fuerzas para aguantarlo... para seguir la pista donde estés... para ver penas y sufrimientos y soportar el mal.

Куда она ведет?

¿ Dónde lleva?

- Но мы не знаем, куда она ведет!

- No sabemos qué hay al otro lado.

Как думаешь, куда она ведет?

¿ Dónde crees que lleva?

Куда она ведет?

¿ A dónde conduce?

Здесь есть дверь. Куда она ведет?

Hay una puerta aquí. ¿ Dónde está lo conduce?

- Да, но куда она ведет?

- Si, ¿ pero a dónde conduce?

Интересно, куда она ведет.

Me pregunto a dónde lleva.

Если ты был в трубе, то куда она ведет?

Si has estado en el conducto, ¿ adónde lleva?

Но теперь, когда у нас есть правда, мы должны выполнить обязатель - ство и узнать, куда она ведет.

Pero ahora conocemos la verdad, tenemos la obligación de actuar en consecuencia.

Ты точно знаешь, куда она ведет.

Sabes exactamente dónde termina.

Куда она ведет?

¿ Adónde los lleva?

Что это за дорога? Куда она ведет?

Ese camino de ahí adónde lleva?

А куда она ведет?

¿ Adónde lleva?

Ты знаешь, чем она вымощена, и знаешь, куда она ведет.

Sabes de qué está asfaltado. Y sabes dónde lleva.

Что это вообще за дорога? Куда она ведет?

Dónde está esta ruta?

И куда она ведет?

¿ Y donde lleva?

Куда она ведет?

¿ Dónde va esto?

Куда она ведет?

¿ A dónde va?

Куда она ведет?

¿ Hacia donde lleva?

- Да, но куда она ведет?

- Sí, pero ¿ a dónde va?

Куда она ведет?

¿ A dónde lleva esto?

И куда она ведёт? - По ту сторону границы.

- Al otro lado de la frontera.

- Куда она ведёт?

- ¿ Adónde lleva?

Куда это она тебя так ведет?

¿ Adónde vas? Hacia tu hombre.

- А куда она ведёт?

- ¿ Adónde va esto?

Она ведет куда-то туда.

Un túnel que conduce a un sitio profundo.

Туда, куда она ведёт меня. Но что мьl найдём?

Seguro que Herodes tiene vigiladas las fronteras.

- Куда она нас ведет?

- ¿ A dónde nos lleva?

Иногда отправляясь в дорогу, лучше знать куда, она ведёт.

A veces, al emprender un viaje, es mejor saber dónde terminará.

Зачем тебе знать, куда она ведёт?

No necesita saber adónde va.

Она куда-то меня ведёт.

Me estaba llevando a algún sitio.

А эта лестница она ведёт, куда-то?

¿ Y esta escalera adónde lleva?

Она ведёт нас туда, куда вы не решаетесь, а потом мы возвращаемся к вам?

¿ No toma ella el hilo donde Uds. Io dejan y luego volvemos con ustedes?

Куда она, интересно, ведет?

Hacia donde va.

Не-не-не! Теперь мы знаем куда она пойдет. Отсюда в город, ведет одна дорога.

No, ahora sabemos a dónde va.

- в зал суда, на развод - вот она куда ведёт.

- Juzgado de divorcio... ahí es donde estamos yendo.

Знаешь, куда она ведёт? Назад!

Ya sabes adónde lleva, de regreso.

Куда она ведет?

¿ Qué puerta es esa?

Куда она ведёт?

¿ Hacia dónde va?

Куда она ведёт?

- ¿ Adónde va?

Не думаю, что она куда-то ведёт.

No creo que vaya a ningún sitio.

Вы не знаете, куда она вас ведёт.

No tienes idea de hacia donde te está llevando.

Куда она нас ведет?

¿ A dónde nos lleva?

Мне нужно знать, куда она ведёт.

Necesito saber a dónde conduce.

Но контроль – это иллюзия, ведь земля все-таки вертится, и мы должны смириться с тем, куда она нас ведет, и какими путями. Эй!

Pero el control es una ilusión, porque algunas veces la tierra se mueve, y tenemos que lidiar con dondequiera que acabemos, tanto si es sobre suelo sólido o no. ¡ Eh!

Уорд с Лорелей и мы не знаем куда она его ведёт.

Lorelei tiene a Ward y no tenemos ni idea adónde lo lleva.

Даже не зная, куда она ведёт.

Incluso si es a ciegas.

Угадай, куда она ведёт.

Adivina a dónde llevan esas escaleras.

Куда она ведёт?

¿ A dónde lleva esto?

И куда она ведёт?

- Y lleva, ¿ a dónde?