Либо хотел traduction Espagnol

Полагаю, это все, чего я когда-либо хотел.

Supongo que es Io que siempre quise.

Всё, чего я когда-либо хотел - это служить нашему народу.

Lo único que he querido siempre es servir a nuestro pueblo.

А теперь... Какую самую амбициозную историю ты когда-либо хотел рассказать?

Dime, ¿ cuál es la historia más ambiciosa que has querido contar?

Да, я имел все что я когда-либо хотел в жизни, вы знаете.

Sí, tenía todo lo que podía desear en la vida.

Ты получил все, что когда-либо хотел.

Es lo que siempre quisiste.

Это все, что я когда-либо хотел.

Lo que he querido siempre. Gracias.

Все, что он когда-либо хотел-это сила.

Todo lo que él quería era poder.

¬ се, что € когда-либо хотел... уйти из этого ужасного места.

¿ Cuál es tu problema? Todo lo que siempre quise... Era salir de este terrible lugar.

Чтобы там ни было, это единственное, что я когда-либо хотел.

Haya lo que haya ahí dentro, es lo que he deseado toda mi vida.

Все, что я когда-либо хотел - это быть нормальным, и теперь, наконец...

Todo lo que quise fue ser normal, y ahora, finalmente...

У него было все, что он когда-либо хотел, все ему просто преподнесли.

Tuvo servido todo lo que siempre quiso.

Как видите, я добился всего чего когда либо хотел.

¡ Como pueden ver, consegui todo lo que siempre quise!

Это все, что я когда-либо хотел.

Ella es todo cuanto siempre he querido.

- О, любимый, ты же не хотел женится на женщине без какого-либо опыта вообще?

Pero, cariño, no querrías casarte con alguien sin experiencia, ¿ eh?

Моя дорогая Маргарет, я никогда не доверял ни тебе, ни какой-либо другой женщине.. ... ничего из того, что хотел бы сохранить в тайне.

Mi querida Margaret, nunca confiaría a ti ni a ninguna otra mujer, nada de que quiera mantener en secreto.

Он всегда был плохим, и даже хотел сказать им, что это я убила этих девиц и мужчину. Как будто я способна на что либо, кроме как сидеть и смотреть, как одно из его чучел.

Siempre fue malvado, y al final intentó hacerles creer que yo había matado a esas muchachas y al hombre, como si yo pudiera hacer algo más que sentarme a mirar, como uno de sus pájaros disecados.

Я бы не хотел, чтобы тебе причинили какой-либо вред, знаешь?

No me gustaría que te hicieses ningún daño, ¿ sabes?

Действительно, хотел бы я, чтобы он уже решился - либо умереть, либо жить вечно.

Ojalá se decidiera de una vez.

" Мардж, с того момента, как я тебя увидел я никогда не хотел быть с кем-либо другим.

" Marge, desde el primer momento en que te vi... nunca quise estar con nadie más.

Моя проблема в том, что я хотел выиграть своё первое дело без чьей-либо помощи.

Mi problema es que quería ganar mi primer caso sin ayuda de nadie.

Я хотел сказать, что по-моему, ты самая милая самая красивая женщина которую я когда-либо видел.

Lo que quería decir era que eres la persona más amable dulce y guapa que jamás he conocido.

Он не хотел этого. Он любил ее больше чем кого-либо в мире.

No lo hizo a posta, él la quería con locura.

Больше чем чего-либо, я хотел бы, чтобы публика оценила меня.

Sobre todo me gustaría que el público me apreciara.

Я никогда не хотел кого-либо еще в моей жизни.

Nunca he querido a nadie más en mi vida.

Ты никогда не хотел говорить о чем-либо.

- No. Nunca quieres hablar de nada.

Это были худшие $ 5.00 которые я когда-либо тратил. И я хотел бы забрать эти $ 5.00 обратно. Хватит!

Fueron los peores 5 dólares que gasté, y desearía poder recuperar esos 5 dólares.

Доктор Вивер не хотел, чтобы Елена имела что-либо общее с глухими

El Dr. Weaver no quería que Elena tuviera nada que ver con los sordos.

Я выкинул всё, что когда-либо писал, и хотел начать с чистого листа.

Retiré todo lo que escribí... y quiero empezar fresco.

Я хотел создать некое искусственное пространство. Мне нужны были только лица, без какого-либо фона.

Quería crear un espacio artificial, un rostro humano sin fondo.

Послушайте, вы лечили пациента около восемнадцати месяцев назад, женщину по имени Люсилия Пальмьеро, я хотел спросить, помните ли вы проведение каких-либо тестов вообще.

Hace 18 meses trató a una paciente que se llama Lucille Palmero. Me pregunto si recuerda haberle hecho algún análisis.

Это все, что я когда либо хотел.

Es todo lo que siempre quise.

Я никогда не хотел что-либо менять.

No quería que cambiase nada.

Детонация самой большой боеголовки, когда-либо созданной человеком, не совсем такой след в истории я хотел оставить.

Detonar la mayor cabeza nuclear jamás construída por el hombre no es exactamente la huella histórica que tenía en mente.

ƒжек не хотел, чтобы кто-либо в " ¬ знал о нас.

Jack no quería que nadie del SGC supiera lo nuestro

Больше чем когда-либо я хотел быть её рыцарем в сияющих доспехах.

Mà ¡ s que nunca, yo querà ­ a ser su caballero de reluciente armadura.

Что, хотел убедиться, что я первая с кем-либо пересплю?

¿ Qué, debías asegurarte que cedería?

Но - без обид - я бы не хотел, чтобы моя сестра встречалась с кем-либо из вас.

No se ofendan, pero no querría a ninguno de ustedes cortejando a mi hermana.

Я не думаю, что кто-либо из вас хотел бы...

¿ Alguna de ustedes lo haría?

Единственная вещь которую ты хотел когда либо спасти, это собственную задницу.

La única cosa que siempre quisiste salvar era tu propio pellejo.

Либо у тебя отвращение к полотенцам, либо ты хотел сделать себе больно.

Tienes aversión a las toallas, o quieres dolor.

Я только хотел посмотреть, нет ли на нём каких либо данных о его хозяине.

Yo solo miré si tenía un ID adentro.

Не то чтобы я не хотел, но должны быть какие-либо на то основания.

No es que no quiera, es solo que hay que cumplir unas etapas primero.

Он сожалел о своём хладнокровии, своей бесстрастности неспособности выразить, как, по его мнению, всё было на самом деле : что он искренне сожалел, что убил Джесси что он скучал по нему более, чем по кому-либо ещё и хотел, чтобы того убийства можно было избежать.

Lamentaba su sangre fría, su impasibilidad su incapacidad para expresar lo que ahora creía tener claro que en realidad se arrepentía de matar a Jesse que le echaba de menos tanto como los demás y que deseaba que su asesinato no hubiera sido necesario.

Есть ли еще что либо, о чем ты хотел бы поговорить?

¿ Quieres hablar sobre otra cosa?

Твой отец хотел, чтобы ты выдержал все испытания без чьей-либо помощи.

Tu padre quería que pasaras la prueba sin ayuda.

Потому что я не хотел, чтобы ты что-либо знал об этом. Не хотел делать тебя соучастником.

No quería que lo supieras y convertirte en cómplice.

Он отчаянно хотел этого... так, как ты, вы понимаете, убиваешь время или что-либо подобное.

Estaba desesperadamente tratando de proponerlo de modo que tú, ya sabes, vender un tiempo 2compartido o algo así.

Я хотел бы поговорить с тобой на эту тему, либо с Оттё.

Quería hablar de esto con ustedes y Otcho.

У меня не было проблем с этим, потому что я не хотел чтобы кто-либо когда-либо прикасался ко мне как в тот раз.

No tenía un problema con eso, porque no quería que nadie jamás volviera a ponerme las manos encima de ese modo.

Было довольно плохо то, что он не хотел быть в чем-либо лучше Алекса.

Era suficientemente malo que no quisiera ser mejor que Alex en nada.

Я не хотел срывать ему что-либо.

No quise arruinarle nada.