Ложись в постель traduction Espagnol

- Ложись в постель. Ты в порядке?

- Túmbate en la cama. ¿ Estás bien?

Давай-ка дорогая. Ложись в постель.

Anda, ponte a dormir.

Ну-ка, ложись в постель!

- ¡ Ellen! - Vuelve a la cama.

А теперь давай, снимай платье и ложись в постель.

Ahora quítate la ropa y vete a la cama.

Ступай и сразу же ложись в постель. Я сейчас вернусь. Служанку отошлешь.

Retírate ahora mismo, enseguida volveré.

Иди-ка тьI домой и открой еще одну бутьIлочку. А потом ложись в постель с женой своего друга.

¿ Por qué no vuelves a casa, abres otra botella... y te metes en la cama con la esposa de tu amigo?

- Тогда иди ложись в постель.

- Pues vete a la cama.

Ложись в постель.

Basta, acostémonos.

Ложись в постель и прими две таблетки аспирина укутайся, пропотей и пей побольше жидкости.

Métete en la cama, y toma dos aspirinas abrígate, suda, bebe mucho líquido.

Немедленно поднимайся и ложись в постель.

Ahora sube y métete en la cama.

Ложись в постель.

Vuelve a la cama.

" Ложись в постель... и выпей все до дна... Из этой склянки, - и дремотный холод пройдет по жилам, прекратится пульс,...

Toma este pomito y cuando estés en el lecho bebe cada gota de este destilado licor.

Ложись в постель, согрейся.

Entra en la cama para calentarte.

- Иди ложись в постель!

- ¡ Ve y métete en la cama! - ¡ No!

Ложись в постель.

Entra en la cama.

И давай, снимай всё это и ложись в постель.

Ahora... Quítate esto, y a la cama.

- ћэгги, ложись в постель.

- Métete en la cama.

Ложись в постель.

Entonces ven a la cama.

Лучше ложись в постель, и давай спать.

Entonces mejor te vuelves a la cama y ven a dormir.

Ты ложись в постель, а я буду спать на полу.

Tú quédate con la cama. Yo dormiré en el piso. De ningún modo.

Ложись в постель.

Ven a la cama.

"Ложись в постель и пропотей хорошенько!" "Вот это уж точно не надо делать!"

- ¡ Ve a la cama y súdalo! - ¡ Exactamente lo peor que hay hacer!

Расслабься, выпей таблетку. Ложись в постель! - Что?

Respira hondo, tómate una pastilla...

Ложись в постель, холодно.

Vuelve a la cama. Hace frío.

" Не ложись в постель злой.

" No te acuestes enfadada.

– Том, ложись в постель.

- Tom, vuelve a la cama.

- Немедленно ложись в постель.

- Vete a la cama de inmediato.

- Ложись в постель. - Подожди-ка. Что это?

- Espera un segundo. ¿ Qué es esto?

Ложись в постель. Я покричу ему в лицо и посмотрю, проснётся он или нет.

Voy a gritarle a la cara a ver si se despierta.

Эй, ложись в постель!

¡ Ey, vuelve a la cama!

Ложись в постель.

Métete en la cama.

Дзиро, иди ложись в постель.

Jiro, deberías ir a la cama.

Ложись в постель.

Ven a la cama conmigo.

- Давай-ка ложись в постель.

- Vamos a llevarte a la cama.

Но ты ложись в постель.

Pero tú te vas directa a la cama.

Дэвид, отправляйся к себе наверх и ложись в постель.

David, ¿ por qué no subes para ir a la cama?

Ложись в постель.

Vete a la cama.

Обещаю, я найду его, так что ложись в постель.

- Te prometo que lo encontraremos. - Ayúdame Dios. Ven a la cama conmigo.

Быстро ложись в постель, Мерф!

Mete tu trasero de vuelta en la cama, Murph.

А теперь иди к себе... сними это дорогущее платье... ложись в постель и жди меня.

Ahora, ve a tu cuarto... quítate ese carísimo vestido... métete en la cama y espérame.

Уведи ее отсюда а потом ложись в постель Ты не нужен мне здесь больной!

Sácala de aquí, y vete a la cama. Estás demasiado enfermo para estar aquí.

Ложись в постель.

Vuelve a acostarte.

Просто ложись в постель.

Sólo vuelve a la cama.

Ложись в постель, жена.

Esposa, ven a la cama.

Постелил постель - ложись в неё.

Te haces la cama, duermes en ella.

Бабушка, ложись обратно в постель.

Ven Grammy, ven a la cama.

Сейчас же ложись назад в постель.

¡ Vuelve a la cama ahora mismo!

А когда вернешься, ложись ко мне в постель.

Cuando vuelvas métete en la cama conmigo.

Соло, не ложись в нашу постель, пока не примешь душ.

- Solo, no te acuestes sin ducharte.

Пожалуйста, Мэгги, просто ложись обратно в постель. Пожалуйста.

Vuelve a la cama.

Ложись обратно в постель.

Ven y vuelve a la cama.