Мён traduction Espagnol

" мен € на родине так говор € т : меньше болтаешь, дольше прот € нешь.

En mi tierra se dice : el que habla poco vive más.

¬ от и у мен € начались проблемы с женщинами.

Yo también me había metido es ese espantoso asunto de las mujeres.

ажетс €, у мен € есть иде €.

A mí se me ocurre algo.

- я очень стесн € лс € Е ќпыта у мен € было мало.

- Estaba muy cohibido porque no tenía una gran experiencia.

ѕосле позора с ненасто € щим мафиози'лора перестала обращать на мен € внимание.

Después del ridículo del capo mafioso para Flora yo valía menos de cero.

Ђѕ € того июн € прошлого годаЕї ЂЕ € уговорил папу свозить мен € на митинг ƒжулио јндреоттиї.

El 15 de junio del año pasado para la promoción convencí a mi padre para que me regalara los comicios de Giulio Andreotti.

Ђ " огда много-много людей будут мен € любитьї.

".. así un montón de gente me querrá. "

" что хочет у мен € спросить важный журналист?

¿ Y qué cosa me quiere preguntar este importante periodista?

"ото, ничего не могу поделать!" мен € от — паньи кровь играет!

Totò, qué le voy a hacer, ¡ a mí Spagna me gusta un montón!

Ђѕочему вы заставили мен € задать генералу тот вопрос? ї

¿ por qué me había hecho hacer esa pregunta?

Ђƒорогой јртуро! " ы помнишь, что приглашал мен € на кладбище? ї

Querido Arturo, ¿ recuerdas tu invitación al cementerio?

ѕервый :'лора в мен € влюблена.

La primera : Flora estaba enamorada de mí.

ј если не поем, у мен € падает сахар в крови.

Y si no como me baja la glicemia.

" ови мен € просто Ц ∆ ан-ѕьер.

Llámame simplemente Jampier.

— пасибо, что пригласили мен € в вашу прекрасную передачу.

Gracias por invitarme a este bello programa.

" мен € даже давление подскочило!

¡ Me hizo subir la presión!

ѕока ни один мой репортаж не вышел в эфир, но идей у мен € полно.

Todavía no han emitido ni uno, pero tengo muchas ideas.

- " мен € нет твоего номераЕ - ѕока, јртуро!

- No tengo su número... - ¡ Chau, Arturo!

ѕередавай привет от мен € достопочтенному.

Mis respetos al diputado.

ричала : Ђ ¬ ы мен € больше не увидите!

Gritaba : " ¡ No me veréis nunca más!

- — пасибо, что предупредил мен €.

- Gracias por actualizarme.

'очу теб € заверить, что девушки у мен € нет.

Te quería asegurar que no tengo novia.

¬ ы мен € тут заеЕ ак дела,'лора?

Tenéis que romper los co... Como estás, bella Flora?

" ы приглашЄн сегодн € на ужин у мен € дома.

Estás invitado a cenar en mi casa esta noche.

ѕослушай мен €, это важно.

Escúchame, es importante.

ƒумаешь, ты лучше мен €, лучше других, читаешь мне нотацииЕ ј ведь когда € теб € позвала вместе поработать, ты обрадовалс €.

Te crees mejor que yo, que los demás, me sermoneas pero cuando te dije que vinieras a trabajar estabas entusiasta.

" мен € под дверью очередь из пианистов стоит, они все с радостью бы зан € ли твоЄ место. ѕон € л?

Tengo una cola de pianistas delante de mi puerta que podrían tomar tu lugar. ¿ Has entendido?

ѕублика мен € любит, обожает даже.

La gente me ama, la gente me quiere.

я такой же палермец, как и вы. " мен € есть право оплакивать людей, которые пожертвовали собой.

Soy un ciudadano como vosotros, tengo derecho a rezar para estas personas que se sacrificaron con sus vidas.

как наше сегодняшнее посвящение... чья нога даже не ступала в салоны красоты... обойдет всех популярных девушек из Мен-дона... и станет Мисс Корея.

Sólo digamos que ya has sido iniciada. Hace treinta años... una pobre chica que nunca había estado cerca de un salón... pudo derrotar a todas las chicas de Myeong-dong. Nadie imaginó que llegaría a ser Miss Corea.

Это моя история. я не уступала девочкам... одетым в бредновые вещи дизайнеров с Мён-дона. даже в тот момент я окунула их в воду с дерьмом... и глазом не моргнула.

Esa es mi historia. A pesar que me las arreglé sola. En contra de todas las chicas que vestían... ropa de diseñador en Myeong-dong...

Кстати, мен нравится твоя прическа.

De hecho, me gusta cómo tienes el pelo. Se ve muy lindo.

- Слезь с мен!

Bien.

Ќа дн € х мен € осенило.

Estaba pensándolo el otro día.

¬ ыслушайте мен €.

Escúchame.

ѕослушайте мен €. " апаситесь баллоном.

Ahora escúchame. Escucha. Tienes que conseguir uno.

Ќо если € забью, ты возьмешь у мен € деньги.

Pero si lo hago, aceptas el dinero en efectivo.

" ы слышишь мен €, подсознание – ика?

¿ Oyes eso, el subconsciente de Rick?

ƒл € мен € имеет.

No estaba en mi mente.

- ≈ ще сказала, что ждет мен € дома.

- Ella quiere que la encuentre en casa.

" мен € есть иде €.

Tengo una idea.

" если € чем-то могу помочь тебе, ты знаешь где мен € найти.

Si hay algo que pueda hacer para ayudarte, ya sabes que estoy aquí.

Ёрик, перестань. " мен € есть деньги, а тебе они нужны.

Oh, Erik, vamos. Lo tengo, tú lo necesitas.

Ќу так у мен € дл € теб € новости. Ќа этой земле есть люди куда грешнее, чем твои дед.

Tengo noticias para ti, muchacho.

Ќет, € вовсе не хотел... ¬ от когда у теб € родитс € ребенок... и если вдруг он будет болен... вот тогда и будешь мен € поучать.

-... que tu abuelo. - No, no, no. Yo no...

јдвокат : ≈ сли вам будет сложно вспомнить или вы будете не уверены в ответе просто скажите я не помню " или" "мен € не отложилось в пам € ти".

Y si tiene cualquier problema en absoluto para recordar... o si no está seguro de su respuesta, solo diga, "no me acuerdo", o, "yo no tengo ningún recuerdo específico."

≈ сли например вам кажетс €, что Bbi что-то припоминаете, но ваши воспоминани € недостаточно отчетливы, не будет лжесвидетельством сказать "мен € не отложилось в пам € ти".

Si, por ejemplo, "cómo qué" piensa que puede recordar algo, pero es posible que no lo esté recordando con claridad, nunca es perjurio el decir : "Yo no tengo ningún recuerdo específico".

" ак. ћистер — акс, посмотрите на мен €.

Bueno. Sr. Sachs, míreme.

ј знаешь, что волнует мен € больше всего7 ¬ место того, чтобы печатать тыс € чи резюме, почему мы просто не остановимс € и не спросим себ €...

Sabes lo que es interesante para mí, es porque... en lugar de imprimir un montón de currículos, por qué no solo nos detenemos todos.

ѕосмотри на мен €... просвети мен € рентгеном и скажи.

Quiero decir, tu dime... Visión de rayos X...

ќна вышла за мен €... так что у мен € не повода дл € депрессии, верно7

Ella se casó conmigo... así que no puedo realmente estar tan deprimido, ¿ cierto?