Напугал меня traduction Espagnol

Напугал меня.

me has asustado.

Ты знаешь, что напугал меня до смерти на два года вперед?

Con ese susto, me hiciste envejecer dos años.

Ты напугал меня.

Me has asustado.

- Незнакомец, похоже очень вооружён. Он не напугал меня.

- Un forastero con pinta de pistolero.

Ты напугал меня досмерти.

Me asustaste muchísimo.

Эдди, ты напугал меня.

Eddy, me asustaste.

Ох, он напугал меня до смерти.

- Buenas noches, Atticus. - Casi me muero del susto.

Хотя напугал меня знатно.

Me asustó mucho.

- Вчера вечером твой брат напугал меня.

Ayer por la noche, tu primo... - me ha dado miedo.

Луис, ты напугал меня до усрачки!

¡ Lewis, me has dado un susto de muerte!

- Ты напугал меня.

- Me asustas.

Он напугал меня.

De verdad que me asusta.

Ты как-то далеко. - Ты напугал меня.

me asustas.

Этот идиот Паоло напугал меня до смерти рассказав мне о том, что может случиться если ты решишь покончить с теми двумя...

Me enloqueció el tonto de Paulo. Me dijo que me metería en una situación complicada si te decidías a matar a esos tipos.

- Тихо. Думаешь, напугал меня. Хватит!

¡ Cuidado, bromista!

Это он меня напугал.

Él me asustó a mí.

- Ты меня здорово напугал.

Sabes, me diste un gran susto.

Ты меня так напугал, Киз.

Estaba aterrado, Keyes.

Ты меня напугал.

Me has asustado.

- Ты меня напугал.

- Me has acojonado.

Как ты меня напугал!

Me las pagarás.

Ты не напугаешь меня так же, как напугал Джо Старретта.

A mí me das tan poco miedo como a Joe Starrett.

Ты меня напугал.

Me diste miedo.

- Спартак, ты меня напугал!

- ¡ Espartaco, me asustaste!

Не говори глупостей, ты меня напугал!

¡ Qué tonto eres, casi me da algo!

- Ты до смерти меня напугал!

- Me has dado un susto de muerte.

Ты меня напугал.

Me asustaste.

Если бы ты знал, как ты меня напугал.

Oh, si supieras como me asusté.

Ты меня напугал.

Me ha asustado.

Он меня до смерти напугал!

Fanfarroneando delante de mí. Asustándome...

Майк, он очень меня напугал.

- Tengo miedo.

Ты меня напугал.

Me has sorprendido.

Ты меня напугал.

¡ Cómo eres tonto!

Господи, Антуан, ты меня напугал!

¡ Dios mío, Antoine, me has asustado!

Ты меня напугал, у тебя был странный тон. - Ты не заболел?

Me has asustado, estabas un poco raro. ¿ Estás enfermo?

Фриц, ты меня напугал. Прости.

Fritz, me asustaste.

- Страхиня, как ты меня напугал!

- ¡ Strahinja, me has asustado!

Здорово ты меня напугал.

Bueno, me pusieron nervioso por un momento, ¿ eh?

Ты меня напугал. Я подумала, что это Марчелло.

Creía que eras Marcello.

Алекс, дурачок, ты меня напугал.

Álex, tonto, me has asustado.

Ты меня здорово напугал.

Realmente me asustó.

Боже, ты меня напугал.

¡ Qué susto me has dado!

- Ты меня напугал.

Ohhh, ¡ Me asustaste!

Ты меня напугал.

¡ Me asustaste!

Ну ты меня напугал, бля...

Está ahí en... ¡ Señor!

Как он меня напугал.

¡ Qué susto me he llevado!

Ты меня напугал!

¡ Me asustas!

Ты меня напугал.

Me tenías muy preocupado.

Простите меня, если я немного напугал вас.

Discúlpeme si la asusté.

Ты меня напугал.

¡ Me has asustado!

Ты меня напугал!

¡ Me asustaste!