Наслаждайся этим traduction Espagnol

Наслаждайся этим, потому что это больше может не повториться.

Disfrútalo mientras te dure, porque no dura.

Ты не сможешь удержаться. Наслаждайся этим.

No serás capaz de contenerte.

Хорошо, наслаждайся этим.

Disfrútalo.

Так наслаждайся этим, пока можешь.

Disfruta mientras puedas.

Вот мы и тут : это самая безопасная часть города - просто сиди здесь и наслаждайся этим календарём!

Estamos en medio de la nada, el lugar más seguro. sólo ponte comodo y disfruta de este calendario.

А лучше, наслаждайся этим.

O mejor aún, gózalo.

звучит нереально круто.так наслаждайся этим.

Suena muy guay. Disfrútalo.

Наслаждайся этим, пока можешь.

Disfruta mientras puedas.

И, чёрт побери, наслаждайся этим.

Y, por amor de Dios, diviértete.

Дядя Мартин и его семья хотят тебя видеть Просто наслаждайся этим, ясно?

Tu tío Martin y la familia están ansioso por verte de nuevo, así que trata de disfrutarlo, ¿ de acuerdo?

Маршалл, наслаждайся этим моментом.

Marshall... Quiero que disfrutes este momento.

Просто наслаждайся этим восхитительным голубым творением.

Relájate y disfruta de esta deliciosa obra maestra azul.

Наслаждайся этим, пока можешь, моя дорогая.

Disfruta mientras puedas, querida.

- Наслаждайся этим.

- Disfútalo. - Lo haré

Наслаждайся этим.

Que lo disfrutes.

Наслаждайся этим, пока можешь, ведь когда закончится этот день...

Disfruta mientras puedas, Stiltskin, porque cuando el día termine...

Наслаждайся этим.

Disfruta de ésta.

И если ты вдруг поймешь, что и в самом деле абсолютно всё и вся в твоем мире всего лишь плод твоего воображения, просто наслаждайся этим.

E incluso si descubres que eres... el único ser que existe y que todos y todo lo demás son sólo producto de tu imaginación, disfrútalo.

Так что наслаждайся этим местом, пока ты здесь, потому что однажды, тебе прийдется выйти в этот большой, злобный мир,

Así que disfruten el lugar mientras estén por aquí porque un día te soltarán en el mundo malo y grande

Чарли, наслаждайся этим вечером серьёзного мочилова.

- Charlie, Um, disfrutar de una noche Algunos de los graves "bambargment".

Наслаждайся этим.

Disfrútala.

Наслаждайся этим моментом, Дэниел.

Disfruta de este momento fugaz, Daniel.

Наслаждайся этим.

Disfrútalo.

И если ты любишь, наслаждайся этим чувством.

Y si estás enamorado, tienes que disfrutarlo.

Наслаждайся этим, пока можешь

* Disfruten mientras puedan *

Наслаждайся этим, пока ты здесь

* Disfruten mientras estén aquí *

Наслаждайся этим, пока можешь

* Disfruten mientras puedan. *

- Так что просто наслаждайся этим днём. - Хорошо.

- Así que disfrutemos el día.

Теперь просто расслабься и наслаждайся этим.

Ahora, solo, ya sabes, relájate y disfrútalo.

Наслаждайся этим, друг.

Disfrútalo, amigo.

то наслаждайся этим!

Mal. Si no puedo evitarlo, lo disfruto.

И... наслаждайся этим временем с дочерью.

Y disfruta de este momento con tu hija.

Так наслаждайся этим

Asi que, disfrutalo.

Наслаждайся этим. У тебя есть куча привилегий. никаких бумажек.

Tienes todas las ventajas, sin papeles.

Мой совет... мой совет - наслаждайся этим.

Así que mi consejo es que lo aceptes.

Наслаждайся этим диваном.

Disfruta el sofá.

Наслаждайся этим, пока можешь. Ох. У тебя есть что-нибудь сексуальное там?

Disfrútalo mientras dure. ¿ Tienes algo sexy ahí?

Наслаждайся этим знанием

Disfruta de la información.

Наслаждайся этим.

Tienes que disfrutar de ellos.

Наслаждайся этим пока можешь.

Bien, disfrútalo hasta que se acabe.

Слушай, наслаждайся этим.

Escucha, disfrútalo.

Наслаждайся этим.

Saboréalo.

Ну, наслаждайся этим, пока можешь, потому что это на вряд ли скоро повторится.

Disfrútalo mientras puedas, porque no es probable que vuelva a pasar otra vez pronto.

Я просто хочу сказать, что это будет очень скоро, так что наслаждайся этим возрастом.

Yo solo digo que todo va muy rápido, así que mejor disfruta de tu edad.

Наслаждайся этим моментом.

Agarra este momento.

Наслаждайся этим.

Utilízala bien.

- Наслаждайся шоу. - Ты этим руководишь прямо сейчас?

- ¿ Lo estás controlando?

Наслаждайся этим пока можешь, мумба-юмба.

Disfrútalo mientras puedes, regordeta.

Наслаждайся этим.

Así que disfrútalo.

Наслаждайся этим, потому что новый квартал начинается сегодня.

Bueno, disfruta de este sentimiento.

Он займется этим делом, так что наслаждайся выходными.

Él se encargará del caso a partir de ahora, así que cógete unos días más.