Не замужем traduction Espagnol

Но миссис Снэп отказывается выходить замуж,.. пока дочь сэра Родерика остается не замужем.

Pero ella se niega a considerar aventurarse a ello mientras la hija de Sir Roderick permanezca soltera.

Нет, но мы знаем, что она не замужем.

No, pero sabemos que no está casada.

И, за исключением того факта, что я до сих пор не замужем, с ней не случалось чего-то плохого.

Aparte de que yo esté soltera, no ha pasado nada malo.

- Да. - Все еще не замужем?

- ¿ Y sigues soltera?

И я знаю, что я немного не замужем.

Sé que soy soltera.

- Она и не замужем.

- No lo está.

Я беременна и не замужем... у меня будут неприятности.

Estoy embarazada y no casada. Y esto me causa un grave problema.

Не замужем и не в поиске. Все равно спасибо. Ваше здоровье.

Soltera y no estoy buscando, pero gracias por la copa.

Я не замужем.

Soy desposada deJesucristo.

Я Селия, младшая сестра Кэрол. Не замужем.

Soy Celia, la hermana pequeña y soltera de Carol.

Она не замужем.

No está casada.

Риана тоже не замужем.

Rianne tampoco está casada.

Я не замужем.

No estoy casada.

Вы сказали, что она не замужем.

Dijiste que era soltera. "No tiene anillo".

Почему ты не замужем?

¿ Por qué no te has casado?

- Порой мне кажется, что мы единственные до сих пор не замужем. - Так и есть.

A veces parece que somos las únicas que no tienen esposo.

Ваша Честь, я не замужем и хожу на свидания.

Soy soltera, salgo.

Факт - если вы не замужем, к вам доверия нет.

No se confía en las solteras.

- Я просто не замужем.

Son las circunstancias, Jeff. Es que estoy soltera.

- Скажи, тебе нравится быть не замужем?

- ¿ Y a ti te gusta estar soltera?

- И не замужем. Как такое возможно?

Y soltera. ¿ Cómo es posible?

У тебя же нет мужа, если только ты не замужем за Иисусом.

¿ Entonces qué pasa? Ni que estuvieses casada. Casada con Jesús.

Hamaшa Moлuнapo 27 лет, не замужем.

Natasha Molinaro 27 años, soltera.

Не считается, пока не замужем или пока не прочитаешь о себе в газете "и его жена".

No cuenta hasta que te casas... ... o hasta que tienes un papel que dice "y esposa".

Почему бы тебе не оставить ее в покое? Если бы не ты, она бы давно была замужем!

Si no fuera por usted, ya estaría casada.

Я еще не была замужем, хотя Герардо уже завербовал меня в Студенческое сопротивление.

- No estaba casada entonces. Gerardo me reclutó en el movimiento estudiantil.

Она только сказала мне, что она не была замужем.

Ella me dijo que no era casada.

И знаете, я был бы рад... если бы она будет замужем и парикмахером, а не звездой Очарованной Пизды.

Y yo sería más feliz si ella estuviera casada y fuera peluquera en vez de la estrella de El Coño Encantado.

Я не "замужем" замужем, ну, знаете?

No estoy realmente "casada".

- Не знал, что она замужем.

- No sabía que estaba casada.

Понятно? Она была замужем и я не лез.

Ella estaba casada y yo no quería meterme en líos.

Ты не замужем?

Mis hijos son esos dones.

Не могу поверить, что она замужем.

No puedo creerlo.

Она не была замужем и за отцом.

No se casó la primera vez.

Я не миссис Годвин. Это моя сестра Амелия замужем за Чарльзом. Значит, это она миссис Годвин.

Mi hermana Amelia se casó con Charles... ella es la Sra. Godwin.

Беременная в 18 лет, замужем, выкидыш, разумеется, после побоев, и не может расстаться с ним.

Embarazada a los 18 años, se casó y tuvo un aborto... probablemente porque él le pegó... y aún así ella no puede dejarlo.

Это было очень давно... тогда она еще не была замужем.

Eso fue hace mucho tiempo, M, antes de que se casara.

Бет, она замужем и не может спать со всеми подряд.

Está casada, no puede hacer lo que quiera.

Не хотелось сюда приезжать, потому что я замужем за врачом крупнейшей больницы в провинции.

Estoy casada con el director del segundo hospital más grande de Dinamarca.

- Джорджия, Пуп замужем, она не лесбиянка.

- Poop está casada. No es gay.

Знаешь, тебе повезло... потому что ты замужем за парнем, которого не заботят такие вещи.

¿ Sabes? , eres afortunada. Porque te casaste con alguien al que no le importan estas cosas.

И ты никогда не была замужем?

¿ nunca te casaste?

Папа прав, ей замужем не быть.

Por eso dice papá que nunca se va a casar.

Почему вы не замужем?

¿ Cómo es que nunca se casó?

Никогда не была замужем.

No. Nunca se ha casado. Es la buena noticia.

Как получилось, что ты ни разу не была замужем?

¿ Cómo te las ingeniaste para quedarte soltera tantos años?

42 года, не замужем, выросла в Остерхаммаре.

- No lo sé... 42 años, sin familia, nacida en Östhammar.

- А вы никогда не были замужем?

¿ Estuviste casada?

У незамужних хобби - ездить в гости к подругам... в надежде увидеть член их мужей? Я не замужем. - И что?

¿ Y qué?

- Итак, вы никогда не были замужем?

- ¿ Has estado casada? - Una vez. Hace mucho.

Смотри, даже не верится, что Шарин замужем.

No puedo creer que Shareen se haya casado.