Неужели кто traduction Espagnol

Ха, неужели кто-то может питать слабость к таким ногам?

Ha, seguramente es alguien que puede hacerlo

Неужели кто-нибудь в этом зале полагает,.. ... что победа возможна без риска?

¿ Piensa alguien que la victoria es posible sin correr peligro?

Неужели кто-то струсил, увидев на этом листке её фотографию?

¿ Quién se echa atrás por ver su foto en un papel?

- Неужели кто-то это пьёт?

¿ Alguien pide estos tragos?

Неужели кто-то ещё попадается на эту удочку?

¿ Cae alguien realmente por esa frase?

Неужели кто-то ещё здесь?

¡ ¿ Todavía quedaba alguien por aquí?

Неужели кто-то... похитил твою гитару?

¿ Alguien ha secuestrado tu guitarra?

Неужели кто-то из нас полагает, что нет никакой связи... между геометрической и моральной неправильностью?

¿ Alguno de nosotros cree seriamente que no existe una conexión... entre la irregularidad geométrica y la moral?

Неужели Вы не знаете, кто я?

¿ Es posible que no sepáis quién soy?

- Неужели? А кто отвезет его сегодня?

- ¿ Y quién va a empujarlo esta noche?

- Не для тех, кто проехал 80 миль... - Неужели?

- No dirías eso después de viajar tanto.

о неужели, ты так плохо обо мне думаешь я помогаю обычным отелям, стать модными, рекламируя их я нанесла Саратогу на крту я сделала Ньюпорт, и пусть кто то скажет иначе!

Soy más inteligente que eso. Pongo hoteles de moda con mi presencia. Puse a Saratoga en el mapa.

Неужели ты думаешь, что кто-то в это поверит?

No esperarás que te crean.

Неужели вы не видите, что я... Поможет мне кто-нибудь?

¿ Es que no veis... que me muero?

Неужели ты не видишь, кто я?

¿ No veis quién soy?

Неужели у тебя нет никого, кто бы поговорил с ним?

¿ Pero no tienes un amigo que pueda hablarle? - A lo mejor...

Господи Боже, неужели я единственный в мире, кто помнит Смита и Дейла?

¿ Soy el único que recuerda a Smith y Dale?

Неужели вы не понимаете, как ужасно не знать, кто ты, что произошло, и, что хуже, жить в страхе, что это произойдет еще раз.

No comprende lo terrible que es no saber quiénes somos ni lo que... hemos hecho, y más aún, vivir en la angustia de que ocurra de nuevo.

Неужели вы не понимаете, как ужасно не знать, кто ты, что произошло, и, что хуже, жить в страхе, что это произойдет еще раз.

Más aún,... vivir en la angustia de que vuelva a ocurrir.

А что это за герой в перчатках? Неужели кто-то из Клери?

¿ Quién es este héroe con guantes?

- Да неужели? - А кто связался с этим пидорасом, Зейдельбаумом?

Con ese tal Seidelbaum.

Вы кто такой, неужели космонавт?

Que se supone que son, una especie de cosmonautas? .

Да неужели? А кто тогда виноват?

Oh, bueno, ¿ De quién es la culpa?

Неужели ты знаешь, кто такой Пикассо?

- No sabía que reconocerías un Picasso.

Неужели я проклял всех кто меня окружал?

¿ Condené a todos a mi alrededor, y a mí mismo?

Неужели вьi не видите, кто я?

¿ No sabes quién soy?

Когда кто-то забывает проверить код доступа, ход его мыслей очевиден. Неужели?

Que no pidiera el código de seguridad deja claro su estado anímico.

Неужели я единственный, кто беспокоится о том, что на Земле еще остались меняющиеся?

¿ A nadie le preocupa la presencia de mutantes en la Tierra? ¿ Preocuparme?

Неужели мужчина не может сам решать, кто будет воспитывать его ребенка?

¿ No puedo decidir quién educa a mi hija?

Неужели ещё кто-то слушает радиопьесы?

¿ Aún se hacen guiones de radio?

Но неужели ты не знаешь, кто такой троглодит?

¿ No sabes lo que es un troglodita?

Кто-то украл мой багаж. Неужели?

Alguién hurtó mi equipaje.

Неужели вы думаете, что кто-то воспримет вас серьезно?

¿ Cómo espera que alguien lo tome en serio?

Неужели кто-то только что произнес имя "Гринч"?

Alguien dijo, "Grinch"?

Ты видишь, что кто-то пишет об этом? Ты слышишь, что кто-то обсуждает это? Неужели нужно продолжать наказывать меня за то, что я- -?

¿ Hay razón para que sigas presionándome?

Боже, неужели я единственный в Пойнт Плейс, кто ни с кем не спит?

Dios, acaso soy, como, el único hombre en Point Place que no está consiguiendo nada?

Неужели не понимаешь? У каждого из них кто-то был.

No lo ves, todos obtienen algo de los de abajo.

Мистер Шелдон, неужели вы надеялись, что кто-нибудь пришедший сюда.. сразу же не догадается что это не адвокатский офис?

Sr. Sheldon, ¿ no esperaba que quien quiera venga... se enterara de inmediato que esto no es una oficina?

Неужели? А кто был на рыбалке с Айваном?

¿ Has estado pescando con Ivan, Reynolds?

- Кто? Неужели, я?

¿ Quién?

Неужели среди вас нет ни одного, кто примет моё предложение?

¿ No hay una sola persona entre vosotros que acepte mi oferta?

Неужели, и кто же?

¿ Quiénes?

Вы думаете, неужели ни кого ни оказалось рядом, кто смог бы вернуть меня на землю и показать дорогу к храму?

¿ Ningún amigo me impidió que llegara al altar?

Неужели? Знаешь кто бы хотел вернуться к работе сейчас?

¿ Sabes quién desearía volver a trabajar?

- Неужели. - На тех, кто занимается ППЧ.

sobre las muestras de afecto entre algunos compañeros.

Неужели их вообще кто-то пробовал?

No puedo creer que alguien haya comido Famous Franks.

Неужели нет никого, кто мог бы помочь ему?

¿ No hay nadie que pueda ayudarle a mejorar?

Я должна знать, кто убил Воль Лён. Неужели ради неё всё пустить прахом?

¿ Va a arruinar todo por su culpa, señora?

Неужели здесь кто-то в этом сомневается?

¿ Alguien está pensando seriamente que no?

В гробу кто-то есть неужели вы не видите?

¡ Mírenlo! ¿ No lo ven?

Неужели? И кто же из твоего народа?

- En verdad no. ¿ Cuál es tu público?