О чем вы говорите traduction Espagnol

Что... о чем вы говорите?

¿ De... de qué habla?

Клянусь, я понятия не имею, о чем вы говорите.

Lo juro, no tengo ni idea de lo que está hablando.

О чем вы говорите?

¿ De qué están hablando?

О чем вы говорите?

¿ De qué estás hablando?

Не понимаю, о чем вы говорите.

No tengo idea de lo que usted está hablando.

Я понятия не имею о чем вы говорите.

No tengo ni idea de lo que estás hablando.

Я понятия не имею, о чем вы говорите.

No tengo ni idea de lo que estás hablando.

Я не знаю о чем вы говорите.

No sé de lo que estás hablando.

Я не знаю, о чем вы говорите.

No sé de lo que estás hablando.

Я не знаю о чем вы говорите.

No sé de lo que está hablando.

О чем вы говорите?

¿ De qué habla?

Что не так? Беспокоишься, что подружка выходит и все повесят на тебя? Я не знаю, о чем вы говорите.

¿ Te preocupa que tu novia vaya a volverse contra ti? No sé de qué está hablando.

О чем вы говорите?

Que acaba de decir?

- Не знаю, о чем вы говорите. Уолтера предупредил его приятель-коп насчет Country Crocker, где ваши "возлюбленные" крутятся в поисках одиноких старых вдовцов, убалтывая и цепляя их у салат-баров.

Walter fue advertido sobre vosotros por su amigo el poli, de vuestras chicas en busca de viudos solitarios, diciéndoles cosas cariñosas junto a al bar para echar el anzuelo.

Уверен, что не знаю, о чем вы говорите.

Le aseguro que no sé de qué está hablando.

Я не знаю, о чем вы говорите!

! - ¡ No sé de qué hablas!

Я не знаю о чем вы говорите.

No sé de que estáis hablando.

Детектив, о чем вы говорите?

- Detective, ¿ de qué se trata esto?

Я не понимаю, о чем вы говорите.

No sé de qué me está hablando.

Я не понимаю, о чем вы говорите...

No tengo idea de lo que estás hablando...

Возможно, вы были в той машине. Я понятия не имею, о чем вы говорите.

No tengo ni idea de lo que está hablando.

О чем вы говорите?

¿ Qué quiere decir?

- О чем вы говорите?

¿ De qué hablas?

Вот этим она, похоже, открыла решетку. О чем вы говорите?

- Debió usar esto para abrir la rejilla.

- И о чем вы говорите?

- ¿ Y de qué está hablando?

Я не знаю, о чем вы говорите.

No sé de qué habla.

! Мы не знаем, о чем вы говорите.

No sabemos de qué está hablando.

Без понятия о чем вы говорите.

Ni idea de lo que habla.

Я не понимаю, о чём вы говорите.

No entiendo lo que estás diciendo.

О чём вы говорите?

- ¿ De qué está hablando?

Мы говорим так, потому что, даже если вы думаете, что хотите знать правду вы понятия не имеете, о чем говорите.

No sabemos nada por ahora. Votar. Todos en favor de no hablar con la prensa.

О чём вы говорите?

¿ De qué coño estáis hablando?

Вы можете доказать то, о чём говорите, сеньора Аларкон?

Eso no puede ser. ¿ Puede probar eso que dice, señora Alarcón?

- О чем вы там говорите?

- ¿ De que estáis hablando?

Я не знаю, о чём вы говорите.

No sé de lo que está hablando.

О чем, черт побери, вы говорите?

¿ De qué demonios estás hablando?

Да вы не понимаете о чем говорите.

Ustedes no tienen idea de lo que están hablando.

Вы по-прежнему делаете свою работу, но когда у вас есть диплом, люди считают, что вы знаете, о чем говорите.

Sigues haciendo tu trabajo, pero cuando tienes un título, la gente cree que sabes de lo que estás hablando.

О чем вы говорите?

¿ De qué está hablando?

- Вы не знаете о чем говорите!

- ¡ No sabe de qué habla!

О чем вы, черт возьми, говорите?

¿ Qué coño dices?

И о чем вы с ней говорите?

¿ De qué hablan ustedes dos?

О чём вы говорите?

¿ De qué está hablando?

Я не знаю, о чём вы говорите.

No sé de lo que habla.

О чем это вы говорите?

¿ De qué estás hablando?

Но есть кое-что, о чем стоит побеспокоиться, потому что в этой первой части вы говорите важные слова, не забывайте.

Pero es sólo en algo, tengan cuidado porque en este primer verso particular ustedes dicen algo, tenganlo en cuenta.

О чём вы говорите?

¿ De qué están hablando?

Как вы отреагировали на то, что Фил решил выйти из вашего проекта? О чем вы говорите?

¿ De qué estás hablando?

О чем, как вы говорите, и сообщалось изначально.

Lo cual es, tal y como dijiste, exactamente como fue nombrado la primera vez.

Злой гений в спирали. - Я искренне не понимаю, о чём вы говорите.

Sinceramente, no tengo ni idea de lo que estáis diciendo.

- О чём вы говорите?

- ¿ De qué hablas?