О чём я прошу traduction Espagnol

Послушай, всё, о чём я прошу - это нужное количество бензина, чтобы я добрался до Нью-Йорка.

No, sólo le pido suficiente gasolina para llegar a Nueva York.

Это всё, о чём я прошу.

Es todo lo que pido.

Вы не одобряете то, о чём я прошу?

Pero el encargo no es de su agrado, ¿ no es cierto?

Единственное, о чём я прошу, дорогой Пьер, будьте вместе со мной в этом деле по землям Гранжо.

Todo lo que te pido, Pierre es que estés conmigo en lo de los terrenos de Glangeaud

Я знаю, ты дашь мне то, о чём я прошу тебя,

Yo sé que tú me vas a dar lo que te quiera pedir

Это всё, о чём я прошу.

Solo le pido eso.

– Всё, о чём я прошу вас – это лишь немного терпения. – Хорошо.

Y le ruego que tenga un poco de paciencia.

Это всё о чём я прошу

Es todo lo que pido de ti

- Всё, о чём я прошу, это чтобы вы пошли со мной и посмотрели.

Sólo te pido que me acompañes y lo examines.

- Всё о чём я прошу, чтобы ты пошёл к нему, абсолютно серьёзно, сказал ему, что знаешь, что что-то происходит, и хочешь помочь.

Sólo te pido que te dirijas a él, que seas muy sincero... y le digas que sabes que algo ocurre y que quieres ayudar.

Больше я... -... ни о чём не прошу.

Aparte de eso, no puedo pedirte nada más.

Я тебя ни о чем не прошу.

Yo no te pediré nada.

Это все, о чем я прошу.

Es todo lo que pido.

Все о чем я прошу, так это чтобы ты хорошенько все обдумала, прежде чем войдешь в эту комнату.

Te pido que pienses con cuidado antes de entrar en esa habitacion.

Это все о чем я прошу.

Es lo único que pido.

Я ни о чем не прошу, пусть тебя совесть попросит.

No te pido que hagas nada, de eso se tiene que encargar tu conciencia.

Будьте объективны — это всё, о чем я прошу.

Piénselo, sólo le pido eso.

Что ж, ладно. Раз ты твердо решился на абордаж первым делом проверь его список грузов, это единственное, о чем я прошу.

Si estás decidido a abordar... primero te pido que leas el manifiesto de carga.

Два слова, это все, о чем я прошу.

No lo haré.

Господин Вальнер, неужели вы думаете, что я не представляю, о чем прошу?

Sr. Wallner, ¿ cree que no sé lo que le estoy pidiendo?

Они могут всё, о чём я их прошу.

Yo sólo pido cosas posibles.

Все, о чем я прошу - чтобы моя дочь по достижении совершеннолетия получила свою долю.

Todo lo que pido es que la parte de mi hija sea guardada hasta que sea mayor.

Все, о чем я прошу - сохранить мне жизнь... и свободу,... чтобы я мог провести остаток своих дней с дочерью и внучкой.

Todo lo que pido es vivir como un hombre libre y estar solo con mi hija y mi nieta.

И я прошу прощения за то, что сама я ни о чем не сожалею

Pero lo que más siento es no tener nada de lo que arrepentirme.

- Я ни о чём не прошу.

- Nada pido.

Да, а я о чем прошу? Отправь чемоданы на корабль.

Lleva mis maletas a la nave.

Но я получу то, о чем прошу.

Pero insisto en lo que pido.

Она делает все, о чем я её прошу.

Hará lo que le pida.

Хотя бы раз сделай то, о чем я тебя прошу.

Sólo por una vez, haz esto por mí.

Дай то, о чем я тебя прошу.

No me debes nada. Dame lo que te he pedido.

Это все, о чем я прошу!

Mañana no.

Послушай, Доктор, если ты не выполнишь того о чем я тебя прошу, то мисс Грант окажется следующей в очереди на эту процедуру.

Ahora escucha, Doctor,... si no haces lo que te pido,... la Srta. Grant será la siguiente en la línea para el proceso.

Если Доктор не сделает то, о чем я его прошу, Мисс Грант.

A menos que el Doctor haga lo que le pido, Srta. Grant,...

- Все о чем я прошу, это время.

- Todo lo que estoy pidiendo es un poco más de tiempo.

Это не то, о чем я вас прошу.

No es lo pregunto de ti.

Послушайте, можете вы просто вести меня до конца этой сцены, это всё, о чём я вас прошу?

Mire, podría dirigirme hasta el final de esta escena?

Но если ты не сделаешь, о чем я прошу...

Pero a menos que hagas lo que pido...

Я ни о чем не прошу.

No le estoy pidiendo nada.

Вы можете сделать то, о чем я вас прошу?

¿ Será tan amable?

Тогда сделай то, о чем я тебя прошу.

Haz lo que te pido.

Одну минуту, это все о чем я прошу.

Sólo le pido un minuto.

Ты умная, трудолюбивая, И делаешь все, о чем я тебя прошу.

Eres inteligentet, trabajadora, haces todo lo que te digo.

Альберт, я ни о чём не прошу.

No te pido nada.

- Mожeшь. Проcто продолжaй мнe приноcить то, о чём я тeбя прошу.

Sólo necesito que me traigas esto.

Это всё, о чём я тебя прошу.

Es todo acerca de lo que te pido.

- Нет, прошу вас, я сделаю всё, о чём вы попросите!

No, por favor. Haré lo que quieran.

Я ни о чем не прошу.

No quiero favores.

Сейчас единственное о чем я прошу - один свободный канал.

Lo único que pido es un canal disponible.

Это все, о чем я прошу.

Y eso es todo lo que pido.

Это будет кое-что значить на комиссии. - Все о чем я прошу - справедливые слушания

Y eso le ayudará cuando comparezca ante la junta.

Прошу прощения. Я понимаю, о чем вы говорите.

Entiendo lo que dice.